mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ro.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Carcassonne93",
			"Cezar",
			"Matma Rex",
			"NGC 54",
			"Turbojet"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Veți primi o notificare când cineva publică un nou comentariu în această discuție. Vă puteți ajusta setările de notificări în preferințe.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "În regulă, am înțeles",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Editare preferințe",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "V-ați abonat",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Răspuns",
	"discussiontools-desc": "Unelte pentru îmbunătățirea paginilor de discuție.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Începeți o discuție",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Paginile de discuție]] sunt locul unde oamenii discută despre cum să facă conținutul de pe {{SITENAME}} să fie cât se poate de bun. Puteți utiliza această pagină pentru a începe o discuție cu alții despre cum să se îmbunătățească [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Oamenii de la {{SITENAME}} pot utiliza această [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|pagină de discuție]] pentru a publica un mesaj public pentru dvs., iar dvs. veți fi {{GENDER:|notificat|notificată}} când o fac.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Oamenii de la {{SITENAME}} pot utiliza această [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|pagină de discuție]] pentru a publica un mesaj public despre editările făcute de la adresa IP pe care o folosiți în acest moment.\n\nMulte adrese IP se schimbă periodic și sunt adesea folosite de mai multe persoane. Puteți [$1 crea un cont] sau [$2 să vă autentificați] pentru a evita confuzie ulterioară cu alți utilizatori neautentificați. Crearea unui cont vă și ascunde adresa IP.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Paginile de discuție]] sunt locul unde oamenii discută despre cum să facă conținutul de pe {{SITENAME}} să fie cât se poate de bun. Începeți o nouă discuție pentru a vă conecta și colabora {{GENDER:{{PAGENAME}}|cu}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Ceea ce spuneți aici va fi public pentru alții ca să poată vedea.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Paginile de discuție]] sunt locul unde oamenii discută despre cum să facă conținutul de pe {{SITENAME}} să fie cât se poate de bun. Utilizați această pagină de discuție pentru a începe o discuție despre editările făcute de la această adresă IP. Ceea ce spuneți aici va fi public pentru alții ca să poată vedea. Multe adrese IP se schimbă periodic și sunt adesea folosite de mai multe persoane.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Începeți o discuție despre {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Bun venit la pagina dvs. de discuție",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Bun venit la această pagină de discuție",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Începeți o discuție {{GENDER:{{PAGENAME}}|cu}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Bun venit la această pagină de discuție",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Comentariul dvs. nu a putut fi salvat, deoarece altcineva a comentat în același timp cu dvs. Vă rugăm să încercați din nou, sau reîncărcați pagina pentru a vedea ultimele comentarii.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Nu se poate găsi comentariul căruia îi răspundeți pe pagină. Se poate să fi fost șters sau mutat pe altă pagină.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Vă rugăm să reîncărcați pagina și încercați din nou.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Legătura „{{int:discussiontools-replylink}}” nu poate fi utilizată pentru a răspunde acestui comentariu. Pentru a răspunde, vă rugăm să utilizați editorul de paină întreagă prin apăsarea „$1”.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Legătura „{{int:discussiontools-replylink}}” nu poate fi utilizată pentru a răspunde acestui comentariu deoarece este încărcat din altă pagină. Pentru a răspunde, vă rugăm să mergeți aici: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Comentariul dvs. nu poate fi publicat celei mai recente versiuni a paginii. Pentru a vedea ultimele schimbări, copiați comentariul dvs. redactat și apoi utilizați browser-ul dvs. pentru a reîncărca pagina.",
	"discussiontools-error-lint": "Nu se poate răspunde comentariilor de pe această pagină din cauza unei erori în wikitext. Puteți afla despre această eroare prin [$1 citirea documentației], cererea de ajutor [$2 postând aici] sau repararea erorii [$3 deschizând editorul de pagină întreagă].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Scuze, trecerea la modul vizual este deazctivată deoarece a fost detectată <b>$1</b> în comentariul pe care l-ați scris. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Aflați mai multe].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "sintaxa extensiei sau referinței",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "sintaxa tabelului",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "sintaxa formatului",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Modul vizual dezactivat",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Comentariul cu ID-ul dat a apărut pe {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Comentariul cu numele dat a apărut pe {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID-ul sau numele comentariului",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Dacă apare numai în versiunea curentă a unei pagini, puteți [[Special:GoToComment/$1|merge direct la comentariu utilizând această legătură]]. Altfel, va redirecționa către aceste rezultate ale căutării.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Căutare",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Niciun rezultat.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(nu este în versiunea curentă)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(transclus dintr-o altă pagină)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Găsire comentariu",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Eroare DiscussionTools la cererea ID-ului",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Timpul de utilizare DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|secundă|secunde}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Un nou mod de a începe subiecte este aici.</strong> Această actualizare vă permite să adăugați subiecte utilizând un formular aliniat și să menționați pe alții cu o scurtătură nouă. Puteți de asemenea [$1 să comutați înapoi la experiența moștenire].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Vizualizați acum experiența moștenire.</strong> Puteți [$1 să vă întoarceți la experiența nouă] sau să vizitați preferințele pentru a [$2 seta experiența moștenire ca cea implicită dvs.]",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Vă rugăm să oferiți un titlu pentru subiectul dvs. de discuție. Dacă apăsați „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}”, subiectul dvs. va fi adăugat fără un titlu.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Subiect",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "S-ar putea să nu mai primiți notificări despre {{PLURAL:$1|acest subiect|aceste subiecte}}.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Subiectul „<strong>$4</strong>” a fost arhivat sau eliminat din $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Un subiect a fost arhivat sau eliminat|$1 subiecte au fost arhivate sau eliminate|100=99+ subiecte au fost arhivate sau eliminate}} din $2.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Subiectul „<strong>$4</strong>” a fost arhivat sau eliminat.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Vezi pagina",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Opriți primirea notificărilor de acest tip",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Nu veți mai primi notificări atunci când un subiect este arhivat sau eliminat.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Puteți schimba asta în [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|preferințele dvs.]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 a {{GENDER:$2|răspuns}} în cadrul secțiunii „<strong>$4</strong>”.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Un răspuns nou|$1 răspunsuri noi|100=99+ de răspunsuri noi}} în „<strong>$3</strong>”.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Vezi comentariul",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Ultimul comentariu: $1 de $2 în subiectul $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Ultimul comentariu: $1 de $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Începere subiect nou pe $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Răspundere pe $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Comentariul dvs. a fost publicat.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Subiectul dvs. a fost adăugat.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Abonați-vă automat la subiecte",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Când începeți o nouă discuție sau comentați la o discuție existentă, veți fi {{GENDER:|notificat|notificată}} automat când alții publică comentarii noi la aceasta.",
	"discussiontools-preference-description": "Activează funcții experimentale pentru paginile de discuție:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Răspundere] la comentarii de pe paginile de discuție într-un singur clic.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Adăugare de subiecte noi] utilizând un formular aliniat.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Primire de notificări] când sunt adăugate comentarii noi în secțiuni la care v-ați abonat.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Afișare metadate] despre fiecare discuție și activarea unui nou aspect al paginii.\n\nPuteți personaliza aceste funcții în [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferințele]] dvs.\n\nActualizări vor fi publicate pe [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates pagina de actualizări a proiectului pentru pagini de discuție].\n\nVă rugăm să luați în considerare:\n* De-a lungul timpului vor fi adăugate noi funcții experimentale.\n* Se poate ca unele dintre funcțiile de mai sus să nu fie încă disponibile la wiki-ul dvs.",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Pentru a activa răspunderea rapidă, va trebui ca mai întâi să [[$1| dezactivați gadgetul Convenient Discussions]] preferințele dvs. pentru gadgeturi.",
	"discussiontools-preference-label": "Unelte de discuție",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Activați adăugarea rapidă de subiecte",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Atunci când vizitez o pagină de discuție ce încă nu a fost creată:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Deschide editorul de wikitext",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Oferă adăugarea unui subiect nou",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Această unealtă îți va afișa un formular aliniat pentru a adăuga subiecte noi.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Activați răspunderea rapidă",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Această unealtă îți va afișa o legătură pentru a răspunde comentariilor de pe paginile de discuție într-un singur clic.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Activați uneltele de editare în modul sursă",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Asta va adăuga o bară de unelte la modurile sursă ale funcțiilor de răspundere rapidă și adăugare rapidă de subiect care include scurtături pentru menționări și adăugări de legături.",
	"discussiontools-preference-summary": "Puteți afla mai multe despre aceste funcții citind [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary rezumatul funcțiilor].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Activați abonarea la subiect",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Aceasta vă va permite să vă abonați pentru a primi notificări despre comentarii din subiecte individuale.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Arată activitatea discuțiilor",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Asta va activa o nouă aparență a paginilor de discuție care include informații despre activitatea din fiecare discuție.",
	"discussiontools-replybutton": "Răspunde",
	"discussiontools-replylink": "răspunde",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Sunteți {{GENDER:|sigur|sigură}} că doriți să respingeți comentariul la care scrieți?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Respingeți comentariul",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Continuă scrierea",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Sunteți {{GENDER:|sigur|sigură}} că doriți să respingeți subiectul pe care îl scrieți?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Respinge subiectul",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Continuă să scrii",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Avansat",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Nu sunteți autentificat.</strong> Pentru a primi atribuire cu numele dvs. în schimbul adresei dvs. IP, puteți să vă [$1 autentificați] sau să [$2 creați un cont].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Anulează",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Împărtășiți feedback despre această funcție",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Se încarcă...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Găsiți utilizator: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Menționați un utilizator",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Sursă",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Vizual",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Arată $1 {{PLURAL:$1|comentariu nou|comentarii noi}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Adaugă subiect",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Descriere",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Răspunde lui {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Preferințe",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Previzualizare",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Răspunde",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Întoarceți-vă la subiectul nou",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Întoarceți-vă la răspuns",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 s-a transformat în semnătura dvs. Pentru a anula acest lucru, apăsați $2. Luați în considerare că nu trebuie să vă semnați cu această unealtă. Semnătura dvs. va fi adăugată automat.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Cod de semnătură detectat",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Rezumat",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Prin apăsarea „$1”, sunteți de acord cu termenii de utilizare pentru acest wiki.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Comentariul dvs. va fi salvat la [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Adăugați-vă această pagină la [[Special:Watchlist|lista de urmărire]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Acest comentariu nu a putut fi găsit. Se poate să fi fost șters sau mutat.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Noile comentarii nu au putut fi găsite. Se poate să fi fost șterse sau mutate.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|persoană|persoane}} în discuție",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|comentariu|comentarii}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Ultimul comentariu: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Dezabonare",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Vă dezabonați de la acest subiect?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "abonare",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Abonare",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Abonați-vă pentru a primi notificări despre comentarii noi.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "dezabonare",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Dezabonare",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Dezbonați-vă pentru a opri primirea de notificări.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Abonarea specificată în URL nu a fost găsită.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Abonare negăsită",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Veți primi notificări despre noi comentarii din acest subiect.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "V-ați abonat!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Nu veți mai primi notificări despre noi comentarii din acest subiect.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "V-ați dezabonat.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Acțiuni",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Abonat|Abonată}} prima oară",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Ultima notificare",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "niciodată",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Pagină",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Subiect",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Dezabonare",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Editare abonări",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Abonările vă ajută să urmăiriți un subiect de pe paginile de discuție. Când cineva răspunde la un subiect, veți primi o notificare.\n\nAjustați cum și unde primiți aceste notificări în [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|preferințele dvs.]]",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Abonări la subiect",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Abonare|Abonări}} la pagini de discuție",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Arhivări}} ale paginilor de discuție",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Notifică-mă când cineva publică un nou comentariu într-un subiect la care sunt {{GENDER:|abonat|abonată}}.",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Notifică-mă atunci când un subiect la care sunt {{GENDER:|abonat|abonată}} este arhivat sau eliminat dintr-o pagină, sau dacă notificări despre noi comentarii publicate în acel subiect nu pot fi trimise din diverse motive.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Un comentariu de pagină de discuție a fost adăugat în această editare",
	"tag-discussiontools-description": "Editare făcută utilizând Unelte de discuție",
	"tag-discussiontools-edit": "Comentariu editat",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Utilizatorul a editat un comentariu existent cu Unelte de discuție",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Subiect nou]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Utilizatorul a adăugat un subiect nou paginii cu Unelte de discuție",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Răspuns]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Utilizatorul a răspuns unui comentariu cu Unelte de discuție",
	"tag-discussiontools-source": "Sursă",
	"tag-discussiontools-source-description": "Unelte de discuție a fost în modul sursă",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "Unelte de discuție era în modul sursă îmbunătățit cu bara de unelte",
	"tag-discussiontools-visual": "Vizual",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Unelte de discuție a fost în modul vizual"
}