mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/mk.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bjankuloski06",
			"Matma Rex",
			"Vlad5250"
		]
	},
	"discussiontools": "Разговорни алатки",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ќе добиете известување кога некој ќе објави нов коментар во овој разговор. Можете да ги прилагодите поставките за известувања во нагодувањата.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Да, јасно",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Измени нагодувања",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Претплатени сте",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Одговор",
	"discussiontools-desc": "Алатки за подобрување на разговорните страници.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Започни разговор",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Разговорните страници]] служат како место за разговор во врска со тоа како да се создадат најдобри можни содржини на {{SITENAME}}. Тука можете да започнувате разговори со други околу подобрувањето на [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Лицата на {{SITENAME}} можат да се служат со оваа  [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|разговорна страница]] за да ви остават јавна порака, за која ќе бидете известени.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Лицата на {{SITENAME}} можат да се служат со оваа [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|разговорна страница]] за да ви остават јавна порака во врска со уредувањата направени од IP-адресата која тековно ја користите.\n\nМногу IP-адреси повремено се менуваат, а неретко повеќе луѓе користат една иста адреса. Можете да [$1 направите сметка] или да [$2 се најавите] за во иднина да не ве побркаат со други корисници. Воедно, ако имате сметка, вашата IP-адреса нема да биде видлива.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Разговорните страници]] служат како место за разговор во врска со тоа како да се создадат најдобри можни содржини на {{SITENAME}}. Почнете нов разговор за да се поврзете и соработувате {{GENDER:{{PAGENAME}}|со}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Она што ќе го напишете тука ќе биде јавно видливо за сите.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Разговорните страници]] служат како место за разговор во врска со тоа како да се создадат најдобри можни содржини на {{SITENAME}}. Послужете се со страницава за да започнете нов разговор во врска со уредувањата напревени од оваа IP-адреса. Она што ќе го напишете тука ќе биде јавно видливо за сите. Многу IP-адреси повремено се менуваат, а наретко повеќе луѓе користат една иста адреса.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Започнете разговор за {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Добре дојдовте на вашата разговорна страница",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Добре дојдовте на оваа разговорна страница",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Започнете разговор {{GENDER:{{PAGENAME}}|со}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Добре дојдовте на оваа разговорна страница",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Не можев да го зачувам вашиот коментар бидејќи некој друг искоментирал во исто време. Обидете се повторно, или превчитајте ја страницата за да ги видите најновите коментари.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Не можев да го пронајдам коментарот на кој одговарате на страницата. Можеби е избришана или преместена на друга страница.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Превчитајте ја страницата и обидете се повторно.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Врската „{{int:discussiontools-replylink}}“ не може да се употреби за одговор на коментаров. За да одговорите, послужете се со целостраничниот уредник стискајќи на „$1“.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Врската „{{int:discussiontools-replylink}}“ не може да се употреби за одговор на коментаров бидејќи е вчитан од друга страница. За да одговорите, појдете на [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Не можев да го објавам вашиот коментар во најновата верзија на страницата. За да ги видите последните промени, прекопирајте го напишаниот коментар, па превчитајте ја страницата.",
	"discussiontools-error-lint": "Не може да се одговара на коментарите на страницава поради грешка во викитекстот. Повеќе за грешката можете да дознаете [$1 читајќи ја документацијата], да побарате помош [$2 овде] или пак да ја исправите [$3 отворајќи го целостраничниот уредник].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "За жал, префрлањето на нагледен режим е оневозможено бидејќи пронајдов <b>$1</b> во коментарот што го напишавте. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Дознајте повеќе].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "синтакса за додаток или навод",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "синтакса за табела",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "синтакса за предлошка",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Нагледниот режим е оневозможен",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Коментарот со дадената назнака се појави на {{PLURAL:$1|следнава страница|следниве страници}}:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Коментарот со даденото име се појави на {{PLURAL:$1|следнава страница|следниве страници}}:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Назнака на коментарот или име",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Доколку се јавува само во тековната преработка на една страница, можете да [[Special:GoToComment/$1|појдете право на коментарот со оваа врска]]. Во спротивно, ќе пренасочува кон овие исходни ставки.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Пребарај",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Нема исход.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(нема во тековната преработка)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(превметнато од друга страница)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Најди коментар",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Назнака на барањето од Разговорни алатки со грешка",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Употребено време од Разговорни алатки",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Пристигна нов начин на отпочнување теми.</strong> Оваа поднова ви овозможува да додавате теми користејќи образец во редови и да повикувате други со нова кратенка. Можете и да [$1 се вратите по старо].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Сега работите по старо.</strong> Можете да [$1 се вратите на новиот начин] или да ги посетите нагодувањата за да [$2 го зададете стариот начин за стандарден].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Ставете ѝ наслов на темата. Ако стиснете на „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}“, вашата тема ќе биде додадена без наслов.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Наслов",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Може повеќе да не добивате известувања за {{PLURAL:$1|оваа тема|овие теми}}.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Темата „<strong>$4</strong>“ е архивирана или отстранета од $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Една тема беше архивирана или отстранета|$1 теми беа архивирани или отстранети|100=99+ теми беа архивирани или отстранети}} од $2.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Темата „<strong>$4</strong>“ е архивирана или отстранета.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Погл. страницата",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Престани да ми праќаш вакви известувања",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Повеќе нема да добивате известувања кога една тема ќе се архивира или отстрани.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Ова можете да го измените во [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|вашите нагодувања]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|одговори}} на „<strong>$4</strong>“.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Еден нов одговор|$1 нови одговори|100=Преку 99 нови одговори}} на „<strong>$3</strong>“.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Прегледај коментар",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Последен коментар: $1 од $2 на темата $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Последен коментар: $1 од $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Започнување нова тема на $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Одговор на $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Вашиот коментар е објавен.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Вашата тема е додадена.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Автоматски претплаќај не на теми",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Кога ќе почнете нов разговор или ќе коментирате на постоечки, ќе бидете автоматски известувани кога другите ќе коментираат на нив.",
	"discussiontools-preference-description": "Овозможува експериментални можности за разговорни страници:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Одговарање] на разговорна страница со еден стисок.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Додавање на нова тема] со образец во редови.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Добивање на известувања] кога некој ќе даде нов коментар во оддел на кој сте претплатени.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Приказ на метаподатоци] за секој разговор и овозможува нов распоред на страница.\n\nМожете да ги прилагодите овие можности во вашите [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|нагодувања]].\n\nИзвестувањата за новини ќе се објавуваат на [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates соодветната страница на проектот за разговорни страници].\n\nНапомена:\n* Со време ќе се додаваат нови можности.\n* Некои од можностите може сè уште да не се достапни на вашето вики.",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "За да овозможите брзо одговарање, најпрвин ќе треба да  [[$1|ја оневозможите алатката Згодни разговори]] во вашите нагодувања.",
	"discussiontools-preference-label": "Разговорни алатки",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Овозможи брзо додавање на теми",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Кога посетувам разговорна страница која сè уште не е создадена:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Отвори го уредникот на викитекст",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Понуди додавање на нова тема",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Со ова, меѓу редовите ќе ви се прикаже образец за додавање на нови теми.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Овозможи брзо одговарање",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Со ова ќе ви се појави врска за давање одговор на разговорната страница со еден стисок.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Овозможи уредувачки алатки во изворен режим.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ова додава алатник за изворен режим на брзо одговарање и брзо додавање на теми, каде се вклучени кратенки за свртување нечие внимание и додавање врски.",
	"discussiontools-preference-summary": "Повеќе за овие можности ќе дознаете од  [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary нивните кратки описи].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Овозможи претплата на теми",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ова ви овозможува да се претплатите за да добовате известувања за коментари на поединечни теми.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Прикажи разговорни активности",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Ова дава нов изглед на разговорната страница кој вклучува информации за активностите во секој разговор.",
	"discussiontools-replybutton": "Одговори",
	"discussiontools-replylink": "одговори",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Сигурно сакате да го отфрлите коментарот што го пишувате?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Отфрли коментар",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Продолжи со пишување",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Дали сигурно сакате да ја отфрлите темата што ја пишувате?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Отфрли тема",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Продолжи со пишување",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Напредно",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Не сте најавени.</strong> За да бидете наведени како уредник по име наместо по IP-адреса, [$1 најавете се] или [$2 направете сметка].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Откажи",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Дајте мислење за оваа можност",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Вчитувам…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Најди корисник: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Спомни корисник",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Изворно",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Нагледно",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|нов коментар|нови коментари}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Додај тема",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Опис",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Одговор на {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Поставки",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Преглед",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Одговори",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Врати се на новата тема",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Врати се на одговорот",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 е претворено во вашиот потпис. За да го отповикате ова, внесете $2. Напомена: нема потреба да ги потпишувате коментарите со алаткава. Потписот ќе се додава автоматски.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Пронајден е потписен код",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Опис",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Стискајќи на „$1“ се согласувате со условите на употреба на ова вики.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Вашиот коментар ќе биде зачуван во [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Додајте ја страницава во [[Special:Watchlist|набљудуваните]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Не можев да го најдам коментарот. Може да е избришан или преместен.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Не можев да најдам нови коментари. Може да се избришани или преместени.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "Во разговорот {{PLURAL:$1|е присутно $1 лице|се присутни $1 лица}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|коментар|коментари}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Последен коментар: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Отпиши се",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Се отпишувате од темава?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "претплати се",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Претплати се",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Претплатете се за да добивање известувања за нови коментари.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "отпиши се",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Отпиши ме",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Отпишете се за повеќе да не добивате известувања.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Не ја пронајдов укажаната претплата во URL-то.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Не ја најдов претплатата",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Ќе добивате известувања за нови коментари на оваа тема.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Претплатени сте!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Повеќе повеќе нема да добивате известувања за нови коментари на оваа тема.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Отпишани сте.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Дејства",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Прва претплата",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Најново известување",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "никогаш",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Отпиши ме",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Измени претплати",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Претплатите ви овозможуваат да следите теми на разговорни страници. Добивате известување кога некој ќе одговори на тема.\n\nПрилагодете како и кога ги примате овие известувања во [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|вашите нагодувања]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Тематски претплати",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Претплата|Претплати}} на разговорна страница",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Архивирање}} на разговорна страница",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Изветувај ме кога некој ќе даде нов коментар по тема на која сум претплатен.",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Извести ме кога тема на која сум претплатен ќе биде архивирана или отстранета од страница, или кога известувањата за нови коментари на таа тема не можат да се испратат од други причини.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Во ова уредување е додаден коментар на разговорна страница",
	"tag-discussiontools-description": "Уредување направено со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-edit": "Изменет коментар",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Корисникот изменил постоечки коментар со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Нова тема]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Корисникот додал тема во страницата со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Одговори]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Корисникот одговорил на коментар со Разговорни алатки",
	"tag-discussiontools-source": "Изворно",
	"tag-discussiontools-source-description": "Разговорните алатки беа во изворен режим",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "Разговорните алатки беа во подобрен изворен режим со алатникот",
	"tag-discussiontools-visual": "Нагледно",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Разговорни алатки беше во нагледен режим"
}