mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/rw.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Germain92",
			"RebeccaRwanda",
			"Rodrigue",
			"Woytecr"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Uramenyeshwa iyo hagize ugira icyo avuga kuri iki kiganiro. Ushobora guhitamo guhindura ibyo umenyeshwa uko ubishaka.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Yego, narabibonye",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Hindura ibyo ukunda",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Wiyandikishije",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Subiza",
	"discussiontools-desc": "Ibikoresho bizamura Impapuro ziganirirwaho",
	"discussiontools-emptystate-button": "Tangira kuganira",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|urubuga rw'ibiganiro]] niho abantu baganirira uburyo bwo gukora ibiri kuri {{SITENAME}} mu buryo bwiza bushoboka. Ushobora gukoresha uru rubuga kugirsngo utangire kuganira n'abandi mu buryo bwo kwiteza imbere [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Abantu kuri {{SITENAME}} bashobora gukoresha iyi[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|urubuga rw'ibiganiro]] Kohereza ubutumwa rusange bwawe kandi uzabimenyeshwa nibabikora.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Abantu kuri {{SITENAME}} bashobora gukoresha iyi [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|urubuga rw'ibiganiro]] kohereza ubutumwa rusange kubyerekeye ibyahinduwe bikozwe na aderesi ya IP ukoresha ubu.\n\nAderesi nyinshi za IP zihinduka mu gihe, kandi akenshi zisangirwa n'abantu benshi. Ushobora[$1 gukora konti] cyangwa [$2 injira] kugirango wirinde urujijo mugihe kizaza nabandi bakoresha. Gukora konti nabyo bihisha aderesi ya IP.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|urubuga rw'ibiganiro]] niho abantu baganirira uburyo bwo gukora kuri {{SITENAME}} muburyo bwiza bushoboka. Tangira ikiganiro gishya cyo guhuza no gufatanya {{GENDER:{{PAGENAME}}|hamwe}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Ibyo uvuze hano bizashyirwa kumugaragaro kugirango abandi babibone.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Urubuga rw'ibiganiro]] Niho abantu baganirira uburyo bwo gukora ibiri kuri {{SITENAME}} mu buryo bwiza bushoboka. Koresha uru rubuga kugirango utangire ikiganiro kijyanye no guhindura byakozwe muri adress ya IP. Ibyo uvuga hano bizashyirwa ahagaragara kugirango abandi babibone. Aderesi nyinshi za IP zihinduka mugihe, kandi akenshi zisangirwa n'abantu benshi.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Tangira ikiganiro kubyerekeye {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Ikaze k'urubuga rw'ibiganiro rwawe",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Ikaze kuri uru rubuga bw'ibiganiro",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Tngira ikiganiro hamwe{{GENDER:{{PAGENAME}}}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "ikaze kuri uru rubuga rw'ibiganiro",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Igitekerezo cyawe nticyashoboye kubikwa,kuko hari undi watanze igitekerezo mu gihe kimwe nawe. Mwongere mugerageze, cyangwa cyangwa usubiremo urubuga kugirango urebe ibitekerezo biheruka.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ntushoboye kubona igitekerezo usubiza kuri uru rubuga. Bishobora kuba byarasibwe cyangwa byimuriwe kurundi rubuga.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Mwongere mugerageze gufungura uru rubuga",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Ihuza\"{{int:discussiontools-replylink}}\" ntirishobora gukoreshwa mugusubiza iki gitekereo. kugirango usubize, koresha ikosora ry'urubuga ryuzuye ukanda \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Ihuza\"{{int:discussiontools-replylink}}\" ntirishobora gukoreshwa mu guhuza iki gitekerezo kuko cyashyizwe kurundi rubuga. Kugirango usubize, jya hano: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Igitekerezo cyawe ntigishobora gutangazwa kuri verisiyo iheruka y;urubuga. Kugirango ubone impinduka ziheruka, koporora igitekerezo cyawe wateguye hanyuma ukoreshe mushakisha yawe kugirango wongere ufungure urubuga.",
	"discussiontools-error-lint": "Ibitekerezo kuri uru rubuga ntibishora gusubizwa kubera ikosa muri wikitext. Ushobora kwiga ibyerekeye iri kosa ukoreshye [$1 usoma inyandiko], saba ubufasha ukoresheje [$2 wohereze hano] cyangwa ukosore ikosa ukoresheje [$3 gufungura ikosora ry'urubuga ryuzuye].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Ihangane, guhindura uburyo bwo kureba byahagaritswe kuko <b>$1</b> byagaragagaye mu bitekerezo wanditse. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations kwiga byinshi].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "Syntax yo kwagura cyangwa kugereranya",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "Syntax y'imbonerahamwe",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "Syntax y'inyandikorugero",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Uburyo bwo kureba bwahagaritswe",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Ikosa rya DiscussionTools saba ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Igihe cyo gukoresha DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|isegonda|amasegonda}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Tanga umutwe w'ibiganiro byawe.Niba ukanza \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", ingingo yawe izongerwaho nta mutwe.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Umutwe",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|}} yashubije muri \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Igisubizo kimwe gishya|$1 ibisubizo bishya|100=ibisubizo byishya birenze ijana}} muri\"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Reba igitekerezo",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Igitekerezo cyawe cyashyizwe ahagaragara.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ingingo yawe yongeweho.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Kwiyandikisha muburyo bwikora ku ngingo",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Mugihe utangiye ikiganiro gishya cyangwa igitekerezo mu biganiro bihari, uzahita umenyeshwa mu gihe abandi bashyizeho ibitekerezo bishya.",
	"discussiontools-preference-description": "Gushoboza ibiranga urubuga rw'ibiganiro byigerageza:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Reply] kuganira kubitekerezo by'urubuga ukanze rimwe.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Add new topics] ukoresheje ifomu yo kuri murandasi.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications akira imenyesha] iyo ibitekerezo bishya byongewe mubice wiyandikishijemo.\n\nUshobora guhitamo ibi biranga [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferences]].\n\nIbishya bizashyirwa kuri [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/kuvugurura urubuga rw'ibiganiro umushinga wo kuvugurura urubuga].\n\nMenya neza:\n* mu gihe, ibiranga ubushakashatsi bushya buzongerwamo.\n* bimwe mu biranga byavuzwe haruguru ntibishobora kuboneka kuri wiki yawe.",
	"discussiontools-preference-label": "Ibikoresho byo kuganira",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Emera kongera ingingo byihuse",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ibi bizakwereka urubuga kuri murandasi rwo kongeramo ingingo nshya.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Gushoboza gusubiza vuba",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Ibi bizakwereka umurongo wo gusubiza ibitekerezo ku rubuga rw'ibiganiro ukanze rimwe.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Gushoboza ibikoresho byo guhindura mu buryo bw'inkomoko",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ibi bizongeramo igikoresho cy'ibisubizo byihuse hamwe n'ingingo yihuse yongeramo ibiranga inkomoko y'uburyo bukubiyemo amahinanzira yo gu pinginga no kongeramo amahuza.",
	"discussiontools-preference-summary": "Ushobora kwiga byinshi kuriyi ngingo usoma [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary feature summary].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Gushoboza abiyandikisha",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ibi bizagufasha kwiyandikisha kugirango wakire imenyesha kubyerekeye ibitrekerezo ku ngingo zitandukanye.",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|subiza}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Uzi neza ko ushaka kureka kureka igitekerezo wanditse?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Hagarika igitekerezo",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Komeza wandike",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Uzi neza ko ushaka kureka gutanga ingingo wanditse?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Hagarika ingingo",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Komeza wandike",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Yateye imbere",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Ntabwo winjiye.</strong> Kwakira ibiranga izina ryawe aho kuba aderesi ya IP, ushobora kwinjira[$1] cyangwa [$2 ugakora konti].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Kureka",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Sangira ibitekerezo kuriyi ngingo",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Fungura imizigo…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Shakisha umukoresha: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Vuga umukoresha",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Inkomoko",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Biboneka",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Erekana $1 igitekerezo gishya {{PLURAL:$1|ibitekerezo}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Ongeraho ingingo",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Ibisobanuro",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Subiza}} kuri {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Ibyifuzo",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Imbere",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Subiza}}",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 byahinduwe muri sinye yawe. Guhindura andika $2. Menya ko udakeneye gusinya ibitekerezo hamwe niki gikoresho. Umukono wawe uzingerwaho byikora.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Ikimenyetso cyumukono cyagaragaye",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Incamake",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Kanda \"$1\", kwemera kubijyanye no gukoresha iyi wiki.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Igitekerezo cyawe kizabikwa kuri [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Ongera uru rupapuro ku rutonde rwawe[[Special:Watchlist|urutonde]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Iki gitekerezo nticyabonetse. Bishobora kuba byarasibwe cg byarimuwe",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Ibitekerezo bishya ntibyabonetse. Bishobora kuba byarasibwe cyangwa byarimuwe.",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Kwiyandukuza",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Kwiyandukuza kuriyi ngingo?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "kwiyandikisha",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Kwiyandikisha kugirango wakire amatangazo kubyerekeye ibitekerezo bishya.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "kwiyandukuza",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Iyandukuze kugirango uhagarike kwakira amatangaza.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Kwiyandikisha byerekanwe muri URL ntibyabonetse.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Kwiyandikisha ntibyabonetse",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Wowe}} Uzakira amatangazo kubyerekeye ibitekerezo bishya kuri iyi ngingo.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Wowe}} Wiyandikishije!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Wowe}} Ntuzongera kwakira amatangazo kubyerekeye ibitekerezo bishya kuri iyi ngingo.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Wiyandukuje.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ibikorwa",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Urubuga",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Ingingo",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Iyandukuze",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Kosora abiyandikishe",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Kwiyandikisha bigufasha gukurikira ingingo k'urubuga bw'ibiganiro.Iyo umuntu asubije ku ngingo, uzakira itangazo.\n\nHindura uburyo naho wakirira aya matangazo muri ukunda[[Special:Preferences#mw-prefsection-echo| ibyo ukunda]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Kwiyandikisha ku ngingo",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Urubuga rw'ibiganiro {{PLURAL:$1|uwiyandikishije|abiyandikishije}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Menyesha iyo umuntu ashyizeho igitekerezo gishya ku ngingo niyandikishijeho.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Igitekerezo cyo kurubuga rw'ibiganiro cyongerewe muri iri kosora",
	"tag-discussiontools-description": "Ikosora ryakoreshejwe DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Igitekerezo cyakosowe",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Umukoresha yakosoye igitekerezo gihari akoresheje DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "Ingingo nshya",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Umukoresha yongeyeho ingingo nshya ku rubuga akoresheje DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "Subiza",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Umukoresha yasubije igitekerezo akoresheje DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools yari muburyo bw'inkomoko",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools yari muburyo bw'inkomoko yongerewe imbaraga hamwe n'umwanyabikoresho",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools yari mu buryo bugaragara"
}