mediawiki-extensions-Discus.../i18n/ckb.json
Translation updater bot 2d4b53a452 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I0b46e987280a455de582ad0f53a0e7bb3eb6b1fc
2021-09-13 08:29:24 +02:00

95 lines
12 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Cwtiyar",
"Ed g2s",
"Matma Rex",
"Épine",
"ئارام بکر"
]
},
"discussiontools": "ئامرازەکانی وتووێژ",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "وەڵامدانەوە",
"discussiontools-desc": "ئامرازەکان بۆ چارەسەرکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
"discussiontools-emptystate-button": "دەست بە وتووێژێک بکە",
"discussiontools-emptystate-title": "وتووێژێک لەسەر {{PAGENAME}} دەست پێ بکە",
"discussiontools-emptystate-title-self": "بەخێربێیتە پەڕەی وتووێژەکەت",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "بەخێربێیتە ئەم پەڕەی وتووێژە",
"discussiontools-emptystate-title-user": "بە {{PAGENAME}} دەست بە وتووێژێک بکە",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "بەخێربێیتە ئەم پەڕەی وتووێژە",
"discussiontools-error-comment-conflict": "نەتواندرا لێدوانەکەت پاشەکەوت بکرێت، لەبەر ئەوەی کەسێکی تر لە هەمان کاتدا لێدوانی نووسیوە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە یاخود پەڕەکە خاوێن بکەرەوە بۆ بینینی نوێترین لێدوانەکان.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "نەتواندرا ئەو لێدوانە بدۆزرێتەوە کە خەریکی وەڵامدانەوەییت لەسەر پەڕەکە. لەوانەیە سڕدرابێتەوە یان بۆ پەڕەیەکی تر گواسترابێتەوە. تکایە پەڕەکە بار بکەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "ناتواندرێت بەستەری «{{int:discussiontools-replylink}}» بۆ وەڵامدانەوەی ئەم لێدوانە بەکاربێت. بۆ وەڵامدانەوە، تکایە بە کرتەکردن لە «$1» دەستکاریکەری تەواوی پەڕەکە بەکاربێنە.",
"discussiontools-error-noswitchtove": "ببورە، گۆڕین بۆ دەستکاریی دیداری هەڵوەشایەوە چوونکە <b>$1</b> لە لێدوانەکەتدا هەیە. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations زیاتر فێربە]",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "سینتاکسی خشتە",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "سینتاکسی داڕێژە",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "دۆخی دیداری ناچالاک کرا",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "تکایە ناونیشانێک بۆ بابەتی وتووێژەکەت دابین بکە. ئەگەر کرتە لە «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» بکەیت، ئەوا بابەتەکەت بەبێ ناونیشان زیاد دەکرێت.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "ناونیشان",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 لە «<strong>$4</strong>» {{GENDER:$2|وەڵامی دایەوە}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "لێدوان ببینە",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "لێدوانەکەت بڵاوکرایەوە.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "بابەتەکەت زیاد کرا.",
"discussiontools-preference-description": "تایبەتمەندییە ئەزموونییەکانی پەڕەی وتووێژ چالاک دەکات:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying وەڵامی لێدوانەکانی پەڕەی وتووێژ بە یەک کرتە بدەرەوە.]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion بابەتە نوێیەکان بە بەکارھێنانی فۆڕمێک زیاد بکە.]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications ئاگادارییەکانت پێ دەگات] کاتێک لێدوانی نوێ لەو بەشانەی کە بەشداریت تێیاندا کردووە زیاد کرا.\n\nدەتوانیت لە [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ھەڵبژاردەکانت]] دەستکاریی ئەم تایبەتمەندییانە بکەیت.\n\nدەبێت نوێکردنەوەکانی ئەم تایبەتمەندییانە لەسەر [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates پەڕەی نوێکردنەوەکانی پرۆژەی پەڕەکانی وتووێژ] پۆست بکرێن.\n\nتکایە تێبینی بکە کە:\n* بەپێی کات، تایبەتمەندییە نوێیە ئەزموونییەکان زیاد دەکرێن.\n* لەوانەیە ھێشتا ھەندێک لە تایبەتمەندییە نوێیەکان لەسەر ویکییەکەی تۆ بەردەست نەبێت.",
"discussiontools-preference-label": "ئامرازەکانی وتووێژ",
"discussiontools-preference-summary": "دەتوانیت بە خوێندنەوەی [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary کورتەی تایبەتمەندییەکە] زیاتر لەسەر ئەم تایبەتمەندیانە بزانیت.",
"discussiontools-preference-newtopictool": "زیادکردنی بابەتی خێرا چالاک بکە",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "ئەمە فۆڕمێکت بۆ زیادکردنی بابەتە نوێیەکان پێشان دەدات.",
"discussiontools-preference-replytool": "وەڵامدانەوەی خێرا چالاک بکە",
"discussiontools-preference-replytool-help": "ئەمە بەستەرێکت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوانەکانی پەڕەی وتووێژ بە یەک کرتە نیشان دەدات.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ئامرازەکانی دەستکاریکردن لە دۆخی سەرچاوەدا چالاک بکە",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "ئەمە تووڵامرازێک بۆ وەڵامدانەوەی خێرا و تایبەتمەندیی زیادکردنی بابەتی خێرا لە دۆخەکانی سەرچاوەدا زیاد دەکات کە ناوبڕەکانی بۆ بانگکردن و زیادکردنی بەستەرەکان تێدایە.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "بەشداریکردنی بابەت چالاک بکە",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "ئەمە ڕێگەت پێ دەدات تا بەشداری بکەیت و ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانەکانی بابەتە دیاریکراوەکان پێ بگات.",
"discussiontools-replylink": "وەڵامدانەوە",
"discussiontools-replywidget-abandon": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری لێدوانەکە بیت کە دەینووسیت؟",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "دەستبەرداری لێدوانەکە بە",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "بەردەوام بە لە نووسین",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری ئەو بابەتە بیت کە دەینووسیت؟",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "دەستبەرداری بابەتەکە بە",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "بەردەوام بە لە نووسین",
"discussiontools-replywidget-advanced": "پێشکەوتوو",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>تۆ نەچوویتە ژوورەوە.</strong> بۆ ئەوەی دەستکارییەکەت بدرێتە پاڵ ناوەکەت لەجیاتی ناونیشانی ئای-پییەکەت، دەتوانیت یان [$1 بچیتە ژوورەوە] یانیش [$2 ھەژمارێک دروست بکەیت].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"discussiontools-replywidget-feedback": "ڕەخنە و پێشنیارەکان سەبارەت بەم تایبەتمەندییە ھاوبەشی پێ بکە",
"discussiontools-replywidget-loading": "بارکردن...",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "دۆزینەوەی بەکارهێنەر: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "بانگکردنی بەکارھێنەرێک",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "سەرچاوە",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "دیداری",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "بابەت زیاد بکە",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "باسکردن",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "وەڵام بۆ {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "پێشبینین",
"discussiontools-replywidget-reply": "وەڵامدانەوە",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 بۆ واژووەکەت گۆڕدرا. بۆ پەشیمانبوونەوە لەمە، $2 داگرە. تێبینی بکە کە پێویست ناکات لەکاتی بەکارھێنانی ئەم ئامرازە واژووی لێدوانەکانت بکەیت. واژووەکەت خۆگەڕانە زیاد دەبێت.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "مارکئەپی واژوو دۆزرایەوە",
"discussiontools-replywidget-summary": "کورتە",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "بە کرتەکردن لەسەر «$1»، تۆ ملکەچی مەرجەکانی بەکارھێنانی ئەم ویکییە دەبیت.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "لێدوانەکەت لە [[$1]] پاشەکەوت دەبێت.",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "بەشدار بە",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "بەشدار بە تا ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکان بۆ بێت.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "بەشدار مەبە",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "بۆ وەستاندنی ئاگادارییەکان چی تر بەشدار مەبە.",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "بەشدار مەبە",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "چی تر بەشداری لەم بابەتە ناکەیت؟",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "بەشداریکردن نەدۆزرایەوە",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ دێت.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "بەشداریت کرد!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "چی تر ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ نایەت.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "چی تر بەشدار نیت.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "کاتێک کەسێک لەسەر هەر پەڕەیەکی وتووێژ لە بابەتێک کە من بەشداریم تێیدا کردووە وەڵام دەداتەوە، ئاگادارم بکەوە.",
"tag-discussiontools-description": "دەستکاری لەڕێگەی بەکارھێنانی ئامرازەکانی وتووێژەوە کرا",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "لەم دەستکارییە لێدوانێکی پەڕەی وتووێژ زیاد کرا",
"tag-discussiontools-edit": "دەستکاریی لێدوان بکە",
"tag-discussiontools-edit-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە دەستکاریی لێدوانێکی کرد",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} زیادکردنی بابەت]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە بابەتێکی نوێی بۆ پەڕەکە زیاد کرد",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} وەڵامدانەوە]",
"tag-discussiontools-reply-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە وەڵامی لێدوانێکی دایەوە",
"tag-discussiontools-source": "سەرچاوە",
"tag-discussiontools-source-description": "ئامرازەکانی لێدوان لە حاڵەتی دەستکاریی سەرچاوەدا بوو",
"tag-discussiontools-visual": "دیداری",
"tag-discussiontools-visual-description": "ئامرازەکانی وتووێژ لە دۆخی دیداریدایە"
}