mirror of
https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/DiscussionTools
synced 2024-11-30 19:16:39 +00:00
199 lines
24 KiB
JSON
199 lines
24 KiB
JSON
{
|
|
"@metadata": {
|
|
"authors": [
|
|
"Ella Lachow",
|
|
"Malaalaa"
|
|
]
|
|
},
|
|
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ha tobbiyaan asi ba qofaa wottiyoode {{GENDER:|neeyyo}} erissoy gelees. Ne doorotun erissota giigissotun giigissana danddayaasa.",
|
|
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Likke, ta demmaas",
|
|
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Doorota harumma",
|
|
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Neeni}} xaafettadasa",
|
|
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Zaara",
|
|
"discussiontoolsdebug-title": "Tobbiyaa buquratu daataa qottaa",
|
|
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Sinttaa huuphe yohuwaa",
|
|
"discussiontoolsdebug-intro": "Ha sinttay [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools_DiscussionTools_extension Tobbiyobati] '''[[:$1]]'''n imettida qafaassi anttuwa waani immiyakko bessees. I waani oottiyakko akeekanawu harumettiyabatun demmanawu danddayaasa. Malatiya naqaashay [[$2|discussiontoolspageinfo API]]n de'ees.",
|
|
"discussiontools-desc": "Tobbiyaa sinttata lo'issa buqurata.",
|
|
"discussiontools-emptystate-button": "Tobbiyaa doomma",
|
|
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}| haasayaa sinttati]] asay oyqettaa medhiyoogaa tobbiyoode {{SITENAME}}an gidikko keehi lo'iyaaba. {{GENDER:|Neeni}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]ya sinttaa haraatuuraa waati lo'issiyaakko tobbiyaa doomiyoode Go'ettanawu danddayaasa.",
|
|
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Asay {{SITENAME}}an neeyyoo qoncce kiitaa wottanawunne eti hegaa ottiyoode {{GENDER:|ne}} eranawu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|haasayaa sinttaa]] go'ettoosana.",
|
|
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Asay {{SITENAME}}an {{GENDER:|ne}} go'ettaydda de'iyo IPiya qatuwan ne harumatabaa neeyyoo qoncce kiitaa wottanawu [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|haasayaa sinttaa]] go'ettoosana.\n\nDaro IPiya qatoti wodiyan wodiyan laamettoosona, hegaadankka darotoo cora asaassi shaakettoosona. Neeni gelennan go'ettiyaagetu shabbirssaa xayssanaassi [$1 create_an_account akkawunttiyaa medha] woykko [$2 log_in gela]. Akkawunttiyaa dooyiyoogee IPiya qatuwakka genttees.",
|
|
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}}n de'iya asay {{GENDER:|neeyyoo}} qoncce kiittaa wottanawu ha [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|tobbiyo sinttaa]] go'ettanawu danddayees.\n\nWurssettan, [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ha sinttay wodiyan teqettees]]. Hassayissuwaanne hara hanotata demmiyogee kaallana mala [$1 akkawunttiya medha] woykko [$2 gela].",
|
|
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Haasayaa sinttati]] asay danddayettikko keehin lo'o gidiyaa {{SITENAME}}iya oyqettaa waati medhiyaakko tobbiyoosaa. Gattanawunne kushettanawu ooratta tobbiyaa doomma. {{GENDER:{{PAGENAME}}|aara}}\n[[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Ne}} giidobay ubbaykka oonikka be'anawu qoncce.",
|
|
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Hasayaa sinttati]] asay oyqettaa waati medhiyaakko tobbiyoosaa {{SITENAME}}eekka keehin lo'iyaagaa. Ha IPiya qatuwan ne giigida harumatabaa tobbiyaa doommanawu ha sinttaa go'etta. Hagan {{GENDER:|ne}} giyoobay asa ubbay be'anawu qoncce. Daro IPiya qatoti wodiyan wodiyan laamettoosona, hegaadankka darotoo cora asaassi shaakettoosona.",
|
|
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "{{SITENAME}} loytuwaassi Zoretaa {{GENDER\n:{{PAGENAME}}|ra}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]doommanawu ha [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|tobbiyo sinttaa]] go'etta. {{GENDER:|ne}} giidobay haraati xeellana mala qoncciyan beettees. {{PAGENAME}} giyogee [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] is a [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ha'issa akkawunttiya]] gidiyo gishshawu ha tobbiya sinttay wurssettan xayana de'ees. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|aaruwan be'a]].",
|
|
"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} hagaabaa tobbiyaa doomma",
|
|
"discussiontools-emptystate-title-self": "Ne haasayaa sinttaakko {{GENDER:|hashshu saro yaasa}}",
|
|
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Ha haasayaa sinttaakko {{GENDER:|hashshu saro yaasa}}",
|
|
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Ne ha'issawu tobbiyo sinttaakko {{GENDER:|hashshu saro yaasa}}",
|
|
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|aara}} {{PAGENAME}} tobbiyaa doomma",
|
|
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Ha haasayaa sinttaakko {{GENDER:|hashshu saro yaasa}}",
|
|
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Tobbiyaa doomma {{GENDER:{{PAGENAME}}|aara}} {{PAGENAME}}",
|
|
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Ne}} qofay gelibeenna, gaasoy hara asi nenadan ba qofaa issi mala saatiyaan wottis. Hayyanaa zaarada mala, woykko oratta qofata be'anawu sinttaa zarada eha.",
|
|
"discussiontools-error-comment-disappeared": "{{GENDER:|Ne}} sinttan zaaraydda de'iyo qqofaa demmanawu danddayettibeenna. I xayiichennan aggenna woykko hara sinttaakko yuuyyis.",
|
|
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Hayyanaa sinttaa {{GENDER:|zarada eha}} yaatada zaara mala.",
|
|
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" ha gattiyaagee ha qofaassi zaaruwaa immannawu go'ana danddayenna. Zaaranaassi \"$1\" haga bochchada hayyanaa kumetta sinttaa goyidissiyaagaa {{GENDER:|go'etta}}.",
|
|
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" ha gattiyaagee ha qofaassi zaaruwaa immannawu go'ana danddayenna, gaasoykka i hara sinttaappe yiis. Zaaranaassi hayyanaa hagaakko {{GENDER:|ba}}:[[$1]].",
|
|
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Ne}} qofay keehi mata wode birshshettaassi attamettana dandayibeenna. Mata wode laamettidabata be'anawu, ne doometta qofaa duuqqanne bessiyaagaa go'ettada sinttaa zaara eha.",
|
|
"discussiontools-error-lint": "Wikkiixuufiyaan balay de'iyo gaasuwan ha sinttan de'iya qofata zaarana danddayettenna. Ha balatubaa {{GENDER:|neeni}} ha [$1 \nreading_the_documentation sanadeta nabbabiyoogan], luxanaassi, maaduwaassi oychiyoogan, [$2 posting_here \n hagan gatti oyttiyoogan] woykko [$3 opening_the_full_page_editor \n kumetta sinttaa harumissiyaagaa dooyiyoogan] balaa pagalana danddayaasa.",
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove": "Atotetta oychayis, beettiyaa hanotaakko zaariyoogee danddayettenna gaasoykka <b>$1</b>iy {{GENDER:|ne}} xaafido qofan beettis. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Aaruwassi luxa].\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Aaruwassi luxa].",
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "Gujuwaa woykko besuwaa geluwaa",
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "Zaraa geluwaa",
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "Templeetiyaa geluwaa",
|
|
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Be'uwaa maaray oottenna",
|
|
"discussiontools-findcomment-results-id": "Ha kaalliyaagan {{PLURAL:$1|sinttaa|sinttata}}: imettida IDiyan qofaa immiyoogee beettis",
|
|
"discussiontools-findcomment-results-name": "Ha kaalliyaagan {{PLURAL:$1|sinttaa|sinttata}}: imettida sunttan qofaa immiyoogee beettis",
|
|
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Sunttan woykko IDiyan qofaa wotta",
|
|
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "I issi sinttaa ha'i zaari be'uwaa xallan beettikko, {{GENDER:|neeni}} [[Special:GoToComment/$1|ha gattiyaagaa go'ettiyoogan sittan qofaakko baanawu danddayaasa]]. Hankkoode i zaari hegeetu koshshaa ayfetukko kaalettees.",
|
|
"discussiontools-findcomment-label-search": "Koyya",
|
|
"discussiontools-findcomment-noresults": "Beettidabi baawa.",
|
|
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ha'i zaaretuwaa giddon deenna)",
|
|
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(hara sinttaappe aadhiis)",
|
|
"discussiontools-findcomment-title": "Qofaa demma",
|
|
"discussiontools-ledesection-button": "Ha sinttaabaa aaruwaan luxa",
|
|
"discussiontools-ledesection-title": "Ha haasayaa sinttaabaa",
|
|
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools balaa oyshaa IDiyaa",
|
|
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools wodiyaa go\"ettaa",
|
|
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekonddiyaa|sekonddeta}}",
|
|
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Hayyanaa tobbiyaassi {{GENDER:|ne}} huuphe yohuwaa imma. Neeni hagaa caddiyoode \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" ne huuphe yohoy, huuphe yohoy baynnan gujettees.",
|
|
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Allaaliyaa",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Xaafetta",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Ha sinttan ooratta huuphe yohoy gujettiyoode erissota ekkanawu xaafetta.",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Xaafettoogaa qucca",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Ha sinttan ooratta huuphe yohoti gujettiyoode erissota ekkanawu xaafettoogaa quccissa.",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "Ooratta huuphe yohoti gujettiyoode {{GENDER:|Neeyyo}} erissoti gelanawu de'oosona.",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Neeni}} xaafettadasa!",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "Hagaappe sinttan ooratta huuphe yohoti gujettiyoode {{GENDER:|neeyyo}} erissoti gelokkona.",
|
|
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Neeni}} xaafettoogaappe qucettadasa.",
|
|
"discussiontools-notification-added-topic-header": "Ooratta huuphe yohoy \"<strong>$4</strong>\" $2n <strong>$3n</strong> merettiis.",
|
|
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "\"<strong>$2iyan</strong>\" {{PLURAL:$1|issi ooratta huuphe yohoy de'ees|$1 ooratta huuphe yohoti de'oosona|100=99+ ooratta huuphe yohoti de'oosona}}.",
|
|
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Huuphe yohuwaa be'a",
|
|
"discussiontools-notification-comment-thank-header": "\"<strong>$3</strong>\"n {{GENDER:$4|ne}} immido qofawu $1 {{GENDER:$2|galatiis}}.",
|
|
"discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Issi asi|$1 asay|100=99+ asay}} <strong>$2</strong>n {{GENDER:$3|ne}} immido qofawu galatiis.",
|
|
"discussiontools-notification-comment-thank-header-compact": "$1 {{GENDER:$3|nena}} {{GENDER:$2|galatiis}}.",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{PLURAL:$1|ha huuphe yohuwaa|ha huuphe yohota}} hagaaban {{GENDER:|neeyoo}} erissoy gelennan agganawu danddayees.",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Huuphe yohoy \"<strong>$4</strong>\" issippe uttiis woykko $3 hagaappe xayiis.",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|issi huuphe yohoy|$1 cora huuphe yohoti|100=99+ huuphe yohoti}} issippe uttidosona woykko $2 hagaappe xayidosona.",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Huuphe yohoy \"<strong>$4</strong>\" issippe uttiis woykko xayiis.",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Sinttaa be'a",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Ha erissota malatiyaageeta ekkiyoogaa essa",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Hagaappe sinttan huuphe yohoy issippe uttiyoode woykko xayiyoode {{GENDER:|neeyyoo}} erissoti gelokkona.",
|
|
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Neeni hagaa [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|your preferences]] laammanawu danddayaasa.",
|
|
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|zaarettiis}} giddon \"<strong>$4</strong>\".",
|
|
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Issi ooratta zaaruwaa|$1 cora ooratta zaarota|100=99+ ooratta zaarota}} giddon \"<strong>$3</strong>\".",
|
|
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Qofaa xeella",
|
|
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Mata wode qofaa: $1 aani $2 huuphe yohuwaa $3 giddon",
|
|
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Mata wode qofaa: $1 $2 aani",
|
|
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Hagaa bollan $1 ooratta huuphe yohuwaa doomiyoogaa",
|
|
"discussiontools-pagetitle-reply": "Hagaa bollan $1 zaariyoogaa",
|
|
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Qofaakko gattiyagee duuqettiis.",
|
|
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ne qofay attamettiis.",
|
|
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ne huuphe yohoy gujettis.",
|
|
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Huuphe yohotussi eesuwaan xaafetta",
|
|
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "{{GENDER:|Neeni}} ooratta tobbiyaa doomiyoode woykko de'iya tobbiyan qofaa immiyoode, haraati ooratta qofaa a bollan wottiyoode neeni eesuwaan eraasa.",
|
|
"discussiontools-preference-description": "Tobbiyo sinttaa mali be'uwaa eeshshata ootissees:\n* [https\n://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Show metadata meetaa daataa] ooratta tobbetanne ooratta sinttaa utettaa ootissees.\n*[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/ Ooratta tobbiyaa Ooratta huuphe yohota gujja] garssa yafaraa go'ettiyoogan.\n* Ooratta qofati ne xaafettido kifiliya gujettiyoode [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/ erissota ekka].\n* Issi issi tobbiyaabaanne ooratta sinttaa utettaa ootissanawu [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/ Go'ettana danddayettiyaagaa meetaa daatan bessa].\n{{GENDER:|Ne}} [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|doorota]] meeziyan go'ettanawu danddayaasa.\n\nOoraxissoti [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/ proojektiyaa oraxissuwaa sinttan] wodhoosona. \n\nHayyanaa hassaya:\n* Wodiyaappe guyyiyan ooratta mali be'o eeshshati gujettoosona.\n* Qommon de'iya amarida eeshshati ne wikkiiyan hanno gaakkanawu waayi de'ana.",
|
|
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Eesuwaan zaariyoogaa ootissanawu, neeni koyrottada ne mishshaa doorotun [[$1|injjetiyaa tobbetu miishshata ootissoppa]].",
|
|
"discussiontools-preference-label": "Tobbiyaa miishshata",
|
|
"discussiontools-preference-newtopictool": "Eesuwaan huuphe yohuwaa gujjiyoogaa ootissa.",
|
|
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Taani hanno gaakkanawu merettibeenna tobbiyaa sinttaa xomoosiyoode:",
|
|
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Wiikiixuufiyaa harumissiyaagaa dooya",
|
|
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Ooratta huuphe yohuwaa gujjanawu oycha",
|
|
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Hagee nena ooratta huuphe yohota gujjanawu giddo yafaran qitsiyaa bessees.",
|
|
"discussiontools-preference-replytool": "Eesuwaan zaariyoogaa ootissa",
|
|
"discussiontools-preference-replytool-help": "Hagee nena haasayaa sinttan de'iya qofata issito caddin bessees.",
|
|
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Pulttuwaa maaran harummiyoo miishshata ootissa",
|
|
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Hagee pingiyaassinne gattiyaageetu gujjanawu eeshshatu man\"e hanotata eeso zaaruwaakko woykko eeso huuphe yohuwaa gujjiyoogaakko tolbaariyaa gujjees.",
|
|
"discussiontools-preference-summary": "Hagaa [https\n://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary feature summary] nabbabiyoogan ha hanotatu eeshshaabaa aaruwaan luxaasa.",
|
|
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Huuphe yohuwaa xaafetta ootissa",
|
|
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Hagee nena buzo huuphe yohuwaan qofatu erissota ekkanawu xaafissees.",
|
|
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Tobbiyaa oosuwaa bessa",
|
|
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Hagee issi issi tobbiyaa gidon de'iya qaattaa naqaashaa oyqqiyaa ooratta tobbiyaa sinttay beettanawu danddayissees.",
|
|
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Zaara}}",
|
|
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|zaara}}",
|
|
"discussiontools-replywidget-abandon": "Tumuppe {{GENDER:|ne}} xaafiyo qofaa agganawu koyyadii?",
|
|
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Qofaa agga",
|
|
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Xaafuwaa doomma",
|
|
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Tumuppe {{GENDER:|ne}} xaafiyo huuphe yohuwaa agganawu koyyadii?",
|
|
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Huuphe yohuwaa agga",
|
|
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Xaafuwaa doomma",
|
|
"discussiontools-replywidget-advanced": "Aadhi lo'idaagaa",
|
|
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Neeni gelabaakka.</strong> Issi asi ne IPee beettiyoosan gidennan ne sunttan zaaruwaa immiyoodenne ekkiyoode erissanawu, neni [$1 gelenawu] woykko [$2 akkawunttiyaa medhanawu] danddayaasa.",
|
|
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>Neeni gelabaakka.</strong> Ne goydiyode neessi ha'issawu akkawunttee merettees. [[$3|aaruwan be'a]] Ha'issawu imettida akkawunttiya wodee gidiichin issi asi zaaruwa immikko [$1 gela] woykko [$2 akkawunttiya medha] giya hassayissoy imettees.",
|
|
"discussiontools-replywidget-cancel": "Qucca",
|
|
"discussiontools-replywidget-feedback": "Ha hanuwaabaa {{GENDER:|oosuwaa zaaruwaa}} shaakka",
|
|
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Ne qofaa shiishshanawu $1 bochchana danddayaasa",
|
|
"discussiontools-replywidget-loading": "Ehiiddi de'ees...",
|
|
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Go'ettiyaagaa demma: $1",
|
|
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Go'ettiyaagaa gelissa",
|
|
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Man\"iyaa",
|
|
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Beettiyaagaa",
|
|
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Ooratta $1 bessa {{PLURAL:$1|qofaa|qofata}}",
|
|
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Huuphe yohuwaa {{GENDER:|gujja}}",
|
|
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Qonccissuwaa",
|
|
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}}ssi {{GENDER:|Zaara}}",
|
|
"discussiontools-replywidget-preferences": "Doorota",
|
|
"discussiontools-replywidget-preview": "Kaseti be'uwaa",
|
|
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Zaara}}",
|
|
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Ooratta huuphe yohuwaassi guyye zaara",
|
|
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Zaaruwaassi guyye zaara",
|
|
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 hagee ne paramaassi laamettis. Guyye sohuwaa $2 xaafa. Ha miishshan qofata paramana danddayennaagaa hassaya. {{GENDER:|Ne}} paramay eesuwaan gujettees.",
|
|
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Paramaa malaata oottiyoogee beettiis",
|
|
"discussiontools-replywidget-summary": "Kuuyettaa",
|
|
"discussiontools-replywidget-terms-click": "\"$1\"aa bochiyoogan, {{GENDER:|ne}} ha wiikkiiyaa go'ettiyoo maachatun maayettadasa.",
|
|
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ne qofay hagan[[$1]] wodhanawu de'ees.",
|
|
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Ha sinttaa ne [[Special:Watchlist|be'iyoo paatettatan]] gujja",
|
|
"discussiontools-target-comment-missing": "Ha qofay beettana dandayibeenna. I qucettichennan woykko yuuyyiichennan aggenna.",
|
|
"discussiontools-target-comments-missing": "Ooratta qofati beettana danddayibookona. Eti qucettichennan woykko yuuyyiichennan aggokkona.",
|
|
"discussiontools-target-heading-missing": "Ha huuphe yohoy beettana danddayenna. I qucettennan, yuuyyennan woykko zaari sunttettennan aggenna.",
|
|
"discussiontools-target-comment-found-moved": "Ha qofay ha sinttan beettana danddayenna, shin ha kaalliya {{PLURAL:$1|sinttan|sinttatun}} de'ees;",
|
|
"discussiontools-target-heading-found-moved": "Ha huuphe yohoy ha sinttan beettana danddayenna, shin ha kaalliya {{PLURAL:$1|sinttan|sinttatun}} de'ees;",
|
|
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 tobbiyaa giddon de'iya {{PLURAL:$1|asaa|asata}}",
|
|
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|qofaa|qofata}}",
|
|
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Mata wode qofaa: $1",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Xaafetta",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Ha huuphe yohuwaan xaafettuutee?",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Ha sinttan ooratta huuphe yohotubawu erissota ekkanawu xaafettuutee?",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Xaafettoogaa qucca",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Ha huuphe yohuwaan xaafettoogaa quccuutee?",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Ha sinttan ooratta huuphe yohotubawu erissota ekkanawu xaafettoogaa quccuutee?",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "xaafetta",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Xaafetta",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Ooratta qofatuban erissoti gelanaassi {{GENDER:|xaafetta}}.",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "xaafettoogaa qucca",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Xaafettoogaa qucca",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Ooratta qofatuban erissoti geliyaageeta teqqanaassi {{GENDER:|xaafettoogaa qucca}}.",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Ha URLiyan de'iya xaafetoy beettibeenna.",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Xaafetoy beettibeenna",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Ha huuphe yohuwaan ooratta qofatuban erissota ekkanawu daasa.",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Neeni}} xaafettadasa!",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Ha huuphe yohuwaan ooratta qofatuban {{GENDER:|Neeni}} hagappe sinttan erissota ekkakka.",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Neeni}} xaafettoogaappe qucettadasa.",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Oosota",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Koyro {{GENDER:|xaafettoogaa}}",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Ooratta huuphe yohota",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Mata wode erissuwaa",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "mulekka",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Sinttaa",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Huuphe yohuwaa",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Xaafettoogaa qucca",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Xaafettota harumma",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Xaafettoti {{GENDER:|nena}} huuphe yohuwaan haasayaa sinttata kaallanaassi danddayissoosona. Issi asi huuphe yohuwaan zaariyoode, neeni erissuwaa ekkaasa. \n\nHa [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ne doorotun]] ne waatadanne awuppe erissota ekkanaakko giigissa.",
|
|
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Huuphe yohuwaan xaafettiyoogaa",
|
|
"echo-category-title-dt-subscription": "Haasaya sinttaa {{PLURAL:$1|xaafettoogaa|xaafettoogeeta}}",
|
|
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Haasayaa sinttaa {{PLURAL:$1|issippe wottiidi de'ees}}",
|
|
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Hara asi taani {{GENDER:|xaafettido}} huuphe yohuwan ooratta qofaa wottiyoode tana erissa.",
|
|
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Taani {{GENDER:|xaafettido}} huuphe yohoy issippe uttiyoode woykko xayiyoode, woykko hara gaasuwan ooratta qofati he huuphe yohuwan wodhidaageti yedettenan attikko tana erissa.",
|
|
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Zoretaa sinttay koyro huuphe yohuwappe sinttaara qofata oyqqiis. Hagee qofati maara uttenna mala oottanawu danddayees, daroppe moobaaliya birshshettaaninne a appilikeeshiniyan.",
|
|
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Ha haruman haasaya sinttan qofay gujettis",
|
|
"tag-discussiontools-description": "DiscussionTools go'ettidi harummidoogaa",
|
|
"tag-discussiontools-edit": "Harummettuda qofaa",
|
|
"tag-discussiontools-edit-description": "Go'ettiyaagee DiscussionTools kase de'iya qofaa harummis",
|
|
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int\n:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Ooratta huuphe yohuwaa]",
|
|
"tag-discussiontools-newtopic-description": "DiscussionTools de'iya sintran go'ettiyaagee ooratta huuphe yohuwaa gujjiis.",
|
|
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} zaara]",
|
|
"tag-discussiontools-reply-description": "DiscussionTools de'iya qofan go'ettiyaagee zaariis",
|
|
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools man\"iyaa hanotan de'ees",
|
|
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools miishshatu tolbaariyaara lo'ida hanotan man\"iyaan de'ees",
|
|
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools beettiya hanotan de'ees"
|
|
}
|