mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/nb.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Abuluntu",
			"Ed g2s",
			"Jon Harald Søby",
			"Matma Rex",
			"Vukky"
		]
	},
	"discussiontools": "Diskusjonsverktøy",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Du vil motta et varsel når noen publiserer en ny kommentar i tråden. Du kan justere varselsinnstillngene dine under innstillinger.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ok, skjønner",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Endre innstillinger",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Du abonnerer",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Svar",
	"discussiontools-desc": "Verktøy for å forbedre diskusjonssider.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Start en diskusjon",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Diskusjonssider]] er der man diskuterer hvordan innholdet på {{SITENAME}} kan bli så bra som mulig. Du kan bruke denne siden for å begynne en diskusjon med andre om hvordan [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] kan forbedres.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Bidragsytere på {{SITENAME}} kan bruke denne siden til å poste en offentlig melding til deg, [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|på diskusjonssiden]] og du blir varslet når det skjer.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Bidragsytere på {{SITENAME}} kan bruke [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|diskusjonssiden]] til å publisere en offentlig beskjed om redigeringer gjort fra IP-adressen du bruker for tiden.\n\nMange IP-adresser endres med (u)jevne mellomrom, og deles ofte av flere personer. Du kan [$1 opprette en konto] eller [$2 logge inn] for å unngå å bli forvirret med andre uinnloggede brukere. Å opprette en brukerkonto gjør også at IP-adressen din ikke vises offentlig.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Diskusjonssider]] er der man diskuterer hvordan innholdet på {{SITENAME}} kan bli så bra som mulig. Begynn en ny diskusjon for å samarbeide {{GENDER:{{PAGENAME}}|med}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Det du skriver her er offentlig og kan leses av alle.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Diskusjonssider]] er der man diskuterer hvordan innholdet på {{SITENAME}} kan bli så bra som mulig. Bruk denne siden for å begynne en diskusjon om redigeringene som er gjort fra denne IP-adressen. Det du sier her er offentlig synlig for alle. Mange IP-adresser endres med regelmessig, og deles ofte av flere personer.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Begynn en diskusjon om {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Velkommen til diskusjonssiden din",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Velkommen til denne diskusjonssiden",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Begynn en diskusjon {{GENDER:{{PAGENAME}}|med}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Velkommen til denne diskusjonssiden",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Kommentaren din kunne ikke lagret, kanskje fordi noen andre kommenterte samtidig som du gjorde det. Prøv igjen eller last siden på nytt for å vise de siste kommentarene.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kunne ikke finne kommentaren du svarer på på siden. Den kan ha blitt slettet eller flyttet til en annen side.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Last siden på nytt og prøv igjen.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Lenka «{{int:discussiontools-replylink}}» kan ikke brukes til å svare på denne kommentaren. Bruk den vanlige redigeringsmodusen for å svare ved å trykke på «$1».",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Lenka «{{int:discussiontools-replylink}}» kan ikke brukes til å svare på denne kommentaren fordi den er lastet inn fra en annen side. Gå til [[$1]] for å svare.",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Kommentaren din kunne ikke publiseres på den nyligste versjonen av siden. For å se de siste endringene, kopier kommenaren din og bruk nettleseren for å laste siden på nytt.",
	"discussiontools-error-lint": "Det er ikke mulig å svare på kommentarer på denne siden på grunn av en feil i wikiteksten. Du kan lære om denne feilen ved å [$1 lese dokumentasjonen], eller be om hjelp ved å [$2 skrive her] eller fikse feilen ved å [$3 åpne vanlig redigeringsmodus].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Beklager, bytting til visuell modus virker ikke, fordi <b>$1</b> ble oppdaget i kommentaren du skrev inn. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Lær mer].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "utvidelses- eller referansesyntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabellsyntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "malsyntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Visuell modus deaktivert",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Hvis den kun vises i den gjeldende revisjonen av én side kan du [[Special:GoToComment/$1|gå direkte til kommentaren med denne lenka]]. Ellers vil den omdirigere til disse søkeresultatene.",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Kommentar-ID eller navn",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Søk",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Ingen resultater.",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Kommentaren med den gitte ID-en dukker opp på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}}:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Kommentaren med det gitte navnet har dukket opp på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}}:",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ikke i den gjeldende revisjonen)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(transkludert fra en annen side)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Finn kommentar",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Diskusjonsverktøy forespørselfeil-ID",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Tidsbruk for diskusjonsverktøy",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Det er kommet en ny måte å opprette emner på.</strong> Denne oppdateringen gjør det mulig å legge til emner med et skjema i løpende tekst og varlse andre med en snarvei. Det er også mulig å [$1 velge bort disse funksjonene].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Dette er den klassiske opplevelsen.</strong> Du kan [$1 gå tilbake til den nye opplevelsen] eller [$2 stille inn den klassiske opplevelsen som standard] under instillinger.",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Angi en tittel for diskusjonen. Hvis du trykker på «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» blir emnet lagt til uten tittel.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Emne",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|svarte}} i «<strong>$4</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Ett nytt|$1 nye|100=99+ nye}} svar i «<strong>$3</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Vis kommentar",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Kommentaren din ble publisert.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Emnet ditt ble lagt til.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Abonner på emner automatisk",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Når du starter en ny diskusjonstråd eller kommenterer i en eksisterende tråd vil du automatisk motta varsler når andre publiserer sine kommentarer.",
	"discussiontools-preference-description": "Slår på eksperimentelle funksjoner for diskusjonssider:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Svar] på beskjeder med ett klikk.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Legg til nye emner] med skjema.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Bli varslet] når nye kommentarer legges til i seksjoner du abonnerer på.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Vis metadata] om hver diskusjon og aktivér et nytt utseende.\n\nDu kan tilpasse disse funksjonene i [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|innstillingene dine]].\n\nOppdateringer postes på [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates diskusjonssideprosjektets oppdateringsside].\n\nMerk:\n* Nye eksperimentelle funksjoner vil legges til over tid.\n* Noen av funksjonene er muligens ikke tilgjengelige på wikien din ennå.",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "For å slå på raske svar må du først [[$1|slå av tilleggsfunksjonen Convenient Discussions]] i innstillingene dine.",
	"discussiontools-preference-label": "Diskusjonsverktøy",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Slå på rask innlegging av emner",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Når jeg besøker en diskusjonsside som ennå ikke er opprettet:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Åpne redigeringsvinduet for wikitekst",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Tilby å legge til et nytt emne",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Dette vil vise et skjema for å legge til nye emner i teksten.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Slå på raske svar",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Dette vil vise deg ei lenke for å svare på diskusjonssidekommentarer med ett klikk.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Slå på redigeringsverktøy i kildemodus",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Dette legger til ei verktøylinje for funksjonene for raskt svar og rask tillegging av nye emner i kildemodus som inkluderer snarveier for å pinge noen og legge til lenker.",
	"discussiontools-preference-summary": "Du kan lære mer om disse funksjonene ved å lese [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary funksjonssammendraget].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Slå på emneabonnement",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Dette lar deg abonnere for å bli varslet om kommentarer i individuelle emner.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Vis aktivitet på diskusjonssider",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Dette vil aktivere et nytt utseende på diskusjonssider som inkluderer informasjon om aktivitet som berører enkeltemner.",
	"discussiontools-replybutton": "Svar",
	"discussiontools-replylink": "svar",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Er du sikker på at du vil forkaste kommentaren du skriver?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Forkast kommentar",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Fortsett å skrive",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Er du sikker på at du vil forkaste emnet du starter?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Forkast emne",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Fortsett å skrive",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Avansert",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Du er ikke innlogget.</strong> For å bli kreditert med navnet ditt i stedet for IP-adressa di kan du [$1 logge inn] eller [$2 opprette en konto].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Avbryt",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Gi tilbakemelding på denne funksjonen",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Laster …",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Finn bruker: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Nevn en bruker",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Kilde",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visuelt",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Vis $1 {{PLURAL:$1|ny kommentar|nye kommentarer}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Legg til emne",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Beskrivelse",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Svar til {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Innstillinger",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Forhåndsvis",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Svar",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Gå tilbake til nytt emne",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Gå tilbake til svar",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 har blitt gjort om til signaturen din. For å unngå dette, skriv $2. Merk at du ikke trenger å signere kommentarer med dette verktøyet. Signaturen din blir lagt til automatisk.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Signaturformatering oppdaget",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Sammendrag",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Ved å trykke på «$1» samtykker du i bruksvilkårene til denne wikien.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Kommentaren din blir lagret på [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Legg denne siden til din [[Special:Watchlist|overvåkningsliste]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Denne kommentaren ble ikke funnet. Den kan ha blitt slettet eller flyttet.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Nye kommentarer ble ikke funnet. De kan ha blitt slettet eller flyttet.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|person|personer}} deltar i diskusjonen",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|kommentar|kommentarer}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Siste innlegg: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Avslutte abonnementet på dette emnet?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "abonner",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Abonner",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Abonner for å motta varsler om nye kommentarer.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Avslutt abonnement for å slutte å bli varslet.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Abonnementet som ble angitt i URL-en ble ikke funnet.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Abonnement ikke funnet",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Du vil motta varsler om nye kommentarer på dette emnet.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Du abonnerer!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Du vil ikke lenger bli varslet om nye kommentarer på dette emnet.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Du har avsluttet abonnementet.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Handlinger",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Første abonnent",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Siste varsling",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "aldri",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Side",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Tråd",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Avslutt abonnement",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Rediger abonnementer",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Abonnement lar deg følge en tråd på diskusjonssider. Når noen legger igjen en kommentar vil du få et varsel.\n\nTilpass hvordan og hvor du mottar disse varslene i [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|dine innstillinger]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Tråder du abonnerer på",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Diskusjonssideabonnement|Diskusjonssideabonnementer}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Varsle meg når noen kommenterer et emne jeg abonnerer på.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "En diskusjonssidekommentar ble lagt til i denne redigeringen",
	"tag-discussiontools-description": "Redigering gjort med DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Redigerte kommentar",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Bruker redigerte en eksisterende kommentar med DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Nytt emne]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Brukeren la til et nytt emne til siden med DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Svar]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Brukeren svarte på en kommentar med DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source": "DiscussionTools: kilde",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools var i kildemodus",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "Diskusjonsverktøy var i utvidet kildemodus med verktøylinja",
	"tag-discussiontools-visual": "DiscussionTools: visuell",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools var i modus for visuell redigering"
}