mediawiki-extensions-Discus.../i18n/be.json
Translation updater bot 3ac896fa52 Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I8697a8aebe77dc2351f4471f136c18e4e13b6337
2021-04-28 08:48:10 +02:00

70 lines
11 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Artsiom91",
"Kareyac"
]
},
"discussiontools": "Інструменты абмеркаванняў",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Адказ",
"discussiontools-desc": "Інструменты для паляпшэння старонак абмеркаванняў.",
"discussiontools-error-comment-conflict": "Ваш каментарый не можа быць захаваны, бо нехта яшчэ пакінуў каментарый адначасова з вамі. Калі ласка, паспрабуйце зноў або перазагрузіце старонку, каб пабачыць апошнія каментарыі.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Немагчыма знайсці каментарый, на які вы адказваеце, на гэтай старонцы. Магчыма, ён выдалены або перанесены на іншую старонку. Калі ласка, перазагрузіце старонку і паспрабуйце зноў.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Спасылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не можа быць выкарыстана для адказу на гэты каментарый. Каб адказаць, калі ласка, скарыстайцеся рэдактарам усёй старонкі, націснуўшы \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Спасылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не можа быць выкарыстана для адказу на гэты каментарый, бо ён быў загружаны з іншай старонкі. Каб адказаць, калі ласка, перайдзіце сюды: $1.",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Ваш каментарый не можа быць апублікаваны на самай апошняй версіі гэтай старонкі. Каб пабачыць апошнія змены, скапіруйце ваш набраны каментарый і перазагрузіце старонку ў браўзеры.",
"discussiontools-error-lint": "На каментарыі на гэтай старонцы немагчыма адказаць з-за памылкі ў вікітэксце. Вы можаце даведацца пра гэту памылку, [$1 прачытаўшы дакументацыю], папрасіўшы дапамогі [$2 напісаўшы сюды] або выправіўшы памылку [$3 адкрыўшы рэдактар усёй старонкі].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Выбачайце, пераключэнне ў візуальны рэжым адключана, бо <b>$1</b> быў знойдзены ў каментарыі, які вы дадалі. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Даведацца больш].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "сінтаксіс дадатка або заўвагі",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "сінтаксіс табліцы",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "сінтаксіс шаблона",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Візуальны рэжым адключаны",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Калі ласка, задайце загаловак для вашай тэмы абмеркавання. Калі вы націсніце \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", ваша тэма будзе дададзена без загалоўка.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Загаловак",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|адказаў|адказала}} на \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Адзін новы адказ у|$1 новыя адказы ў|$1 новых адказаў у|100=99+ новых адказаў у}} \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Праглядзець каментарый",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ваш каментарый быў апублікаваны.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ваша тэма была дададзена",
"discussiontools-preference-description": "Уключае эксперыментальныя функцыі старонкі абмеркаванняў:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Адказ] на каментарыі старонкі абмеркаванняў адным пстрыкам.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Даданне новых тэм] у падрадковай форме.\n\nГэтымі функцыямі можна кіраваць у вашых [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|настройках]].\n\nАбнаўленні будуць змяшчацца на [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates старонцы праекта абнаўленняў старонак абмеркаванняў].\n\nЗвярніце ўвагу:\n* З часам будуць з’яўляцца новыя эксперыментальныя функцыі.\n* Некаторыя з функцый могуць быць пакуль што недаступныя ў вашай вікі.",
"discussiontools-preference-label": "Інструменты абмеркавання",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Уключыць хуткае даданне тэмы",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Гэта функцыя будзе паказваць вам падрадковую форму для дадання новых тэм. Вы можаце даведацца больш пра гэту функцыю, прачытаўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary яе апісанне].",
"discussiontools-preference-replytool": "Уключыць хуткі адказ",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Гэта функцыя будзе паказваць спасылку для адказу на каментарыі на старонцы абмеркаванняў у адзін пстрык. Вы можаце даведацца больш пра гэту функцыю, прачытаўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary яе апісанне].",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Уключыць эксперыментальныя інструменты магчымасцей хуткага адказу і хуткага дадання тэмы",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Уключыць падпіску на тэму",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Гэта функцыя дазволіць падпісацца на атрыманне апавяшчэнняў пра каментарыі ў абраных тэмах. Вы можаце даведацца больш пра гэту магчымасць, прачытаўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary яе апісанне].",
"discussiontools-replylink": "адказаць",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Вы ўпэўнены, што хочаце адмяніць напісаны вамі каментарый?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Адмяніць каментарый",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Працягнуць пісаць",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Вы ўпэўнены, што хочаце адмяніць напісаную вамі тэму?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Адмяніць тэму",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Працягнуць пісаць",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Дадаткова",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Вы не ўвайшлі ў сістэму.</strong> Каб паведамленне было пад вашым імем, а не IP-адрасам, вы можаце [$1 ўвайсці] або [$2 стварыць уліковы запіс].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Адмена",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Адправіць водгук на гэту функцыю",
"discussiontools-replywidget-loading": "Загрузка…",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Знайсці ўдзельніка: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Згадаць удзельніка",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Зыходнік",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Візуальна",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Дадаць тэму",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Апісанне",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Адказаць {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "Папярэдні прагляд",
"discussiontools-replywidget-reply": "Адказаць",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 было пераўтворана ў ваш подпіс. Каб адмяніць гэта, націсніце $2. Звярніце ўвагу, што вам не трэба падпісваць каментарыі пры выкарыстанні гэтага інструмента. Ваш подпіс будзе дадавацца аўтаматычна.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Знойдзена разметка подпісі",
"discussiontools-replywidget-summary": "Тлумачэнне",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "Націскаючы \"$1\", вы згаджаецеся з умовамі выкарыстання гэтай вікі.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ваш каментарый будзе захаваны на [[$1]].",
"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Вы атрымаеце апавяшчэнні пра новыя каментарыі ў гэтай тэме.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Падпісаны",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Вы больш не будзеце атрымліваць апавяшчэнні пра новыя каментарыі ў гэтай тэме.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Адпісаны"
}