mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/el.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Geraki",
			"Giannaras99",
			"Matma Rex",
			"Michail Angelos Georgoulas",
			"Norhorn"
		]
	},
	"discussiontools": "Εργαλεία συζήτησης",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Θα λάβετε μια ειδοποίηση όταν κάποιος δημοσιεύσει ένα νέο σχόλιο σε αυτήν τη συζήτηση. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων στις προτιμήσεις.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Εντάξει, το 'πιασα",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Επεξεργασία προτιμήσεων",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Έχετε εγγραφεί",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Απάντηση",
	"discussiontools-desc": "Εργαλεία για την ενίσχυση των σελίδων συζήτησης.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Ξεκινήστε μια συζήτηση",
	"discussiontools-emptystate-desc": "Οι [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|σελίδες συζήτησης]] είναι εκεί που οι άνθρωποι συζητούν για το πως να κάνουν το περιεχόμενο στη {{SITENAME}} το καλύτερο δυνατό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη σελίδα συζήτησης για να ξεκινήσετε μια συζήτηση με άλλους σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης του [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Άνθρωποι στη {{SITENAME}} μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|σελίδα συζήτησης]] για να αναρτήσουν ένα δημόσιο μήνυμα για εσάς και θα ειδοποιηθείτε όταν το κάνουν.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Άνθρωποι στη {{SITENAME}} μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|σελίδα συζήτησης]] για να αναρτήσουν ένα δημόσιο μήνυμα σχετικά με επεξεργασίες που έγιναν από την διεύθυνση IP που χρησιμοποιείτε τώρα.\n\nΠολλές διευθύνσεις IP αλλάζουν περιοδικά, και συχνά μοιράζονται μεταξύ διάφορων ανθρώπων. Μπορείτε να [$1 δημιουργήσετε ένα λογαριασμό] ή να [$2 συνδεθείτε] για να αποφύγετε μελλοντική σύγχυση με άλλους μη συνδεδεμένους χρήστες. Η δημιουργία λογαριασμού επίσης κρύβει τη διεύθυνση IP σας.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "Οι [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|σελίδες συζήτησης]] είναι εκεί που οι άνθρωποι συζητούν για το πως να κάνουν το περιεχόμενο στη {{SITENAME}} το καλύτερο δυνατό. Ξεκινήστε μια νέα συζήτηση για να συνδεθείτε και να συνεργαστείτε με {{GENDER:{{PAGENAME}}|τον|την}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Ότι πείτε εδώ θα είναι δημόσιο και άλλοι θα μπορούν να το δουν.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "Οι [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|σελίδες συζήτησης]] είναι εκεί που οι άνθρωποι συζητούν για το πως να κάνουν το περιεχόμενο στη {{SITENAME}} το καλύτερο δυνατό. Χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα για να ξεκινήσετε μια συζήτηση σχετικά με επεξεργασίες που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP. Ότι πείτε εδώ θα είναι δημόσιο και άλλοι θα μπορούν να το δουν. Πολλές διευθύνσεις IP αλλάζουν περιοδικά, και συχνά μοιράζονται μεταξύ διάφορων ανθρώπων.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Ξεκινήστε μια συζήτηση για το {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Καλώς ήρθατε στη σελίδα συνομιλίας σας",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Καλώς ήρθατε σε αυτή τη σελίδα συζήτησης",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Ξεκινήστε μια συζήτηση με {{GENDER:{{PAGENAME}}|τον|την}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Καλώς ήρθατε σε αυτή τη σελίδα συζήτησης",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του σχολίου σας, επειδή κάποιος άλλος σχολίασε ταυτόχρονα με εσάς. Δοκιμάστε ξανά ή φορτώστε ξανά τη σελίδα για να δείτε τα τελευταία σχόλια.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του σχολίου στο οποίο απαντάτε στη σελίδα. Μπορεί να έχει διαγραφεί ή μεταφερθεί σε άλλη σελίδα.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Παρακαλούμε ξαναφορτώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Ο σύνδεσμος «{{int:discussiontools-replylink}}» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απαντήσετε σε αυτό το σχόλιο. Για να απαντήσετε, χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα επεξεργασίας πλήρους σελίδας κάνοντας κλικ στο «$1».",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Αυτό το σχόλιο δεν μπορεί να απαντηθεί εδώ (ακόμη), επειδή φορτώνεται από άλλη σελίδα. Παρακαλούμε πηγαίνετε στη [[$1]] για να το απαντήσετε.\n\n\nΟ σύνδεσμος «{{int:discussiontools-replylink}}» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απαντήσετε σε αυτό το σχόλιο επειδή φορτώνεται από άλλη σελίδα. Για να απαντήσετε, παρακαλούμε πηγαίντε εδώ: [[$1]]",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση του σχολίου σας στην πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας. Για να δείτε τις πιο πρόσφατες αλλαγές, αντιγράψτε το πρόχειρο σχόλιό σας και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα περιήγησής σας για να φορτώσετε ξανά τη σελίδα.",
	"discussiontools-error-lint": "Δεν είναι δυνατή η απάντηση σχολίων σε αυτήν τη σελίδα λόγω σφάλματος στον κώδικα wiki. Μπορείτε να μάθετε για αυτό το σφάλμα [$1 διαβάζοντας την τεκμηρίωση], ζητήστε βοήθεια [$2 αναρτώντας εδώ] ή διορθώστε το σφάλμα με [$3 ανοίγοντας το πρόγραμμα επεξεργασίας πλήρους σελίδας].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Δυστυχώς, η μετάβαση σε οπτική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη επειδή εντοπίστηκε <b>$1</b> στο σχόλιο που έχετε γράψει. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Μάθετε περισσότερα].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "σύνταξη επέκτασης ή παραπομπής",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "σύνταξη πίνακα",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "σύνταξη πρότυπου",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Οπτική λειτουργία απενεργοποιημένη",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID σφάλματος αιτήματος DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Χρήση χρόνου DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|δευτερόλεπτο|δευτερόλεπτα}}",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Ένας νέος τρόπος για να ξεκινήσετε θέματα είναι εδώ.</strong> Αυτή η ενημέρωση σάς δίνει τη δυνατότητα να προσθέτετε θέματα χρησιμοποιώντας μια ενσωματωμένη φόρμα και να κάνετε ping σε άλλους με μια νέα συντόμευση. Μπορείτε επίσης να [$1 μεταβείτε στην εμπειρία παλαιού τύπου].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Τώρα βλέπετε την εμπειρία παλαιού τύπου.</strong> Μπορείτε να [$1 επιστρέψετε στη νέα εμπειρία] ή να επισκεφτείτε τις προτιμήσεις για να [$2 ορίσετε την εμπειρία παλαιού τύπου ως προεπιλογή].",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Παρακαλούμε καταχωρήστε έναν τίτλο για το σχόλιό σας. Αν ξαναπατήσετε «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», το σχόλιο σας θα προστεθεί χωρίς τίτλο.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Θέμα",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 απάντησε στην «<strong>$4</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Μια νέα απάντηση|$1 νέες απαντήσεις|100=99+ νέες απαντήσεις}} στη «<strong>$3</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Προβολή σχολίου",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Το σχόλιό σας δημοσιεύτηκε.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Το θέμα σας προστέθηκε.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Αυτόματη εγγραφή σε θέματα",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Όταν ξεκινάτε μια νέα συζήτηση ή σχολιάζετε σε μια υπάρχουσα συζήτηση, θα ειδοποιείστε αυτόματα όταν άλλοι δημοσιεύουν νέα σχόλια σε αυτήν.",
	"discussiontools-preference-description": "Ενεργοποιεί πειραματικές λειτουργίες σελίδων συζήτησης:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Απάντηση] σε σχόλια της σελίδας συζήτησης με ένα κλικ.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Προσθήκη νέων θεμάτων] χρησιμοποιώντας μια ενσωματωμένη φόρμα.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Λήψη ειδοποιήσεων] όταν προστίθενται νέα σχόλια σε ενότητες στις οποίες έχετε εγγραφεί.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Εμφάνιση μεταδεδομένων] για κάθε συζήτηση και ενεργοποίηση νέας δομής σελίδας.\n\nΜπορείτε να προσαρμόσετε αυτές τις λειτουργίες στις [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|προτιμήσεις]].\n\nΕνημερώσεις σχετικά με αυτές τις λειτουργίες θα αναρτηθούν στη [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates σελίδα ενημερώσεων του πρότζεκτ].\n\nΠαρακαλούμε σημειώστε:\n* Με την πάροδο του χρόνου, θα προστεθούν νέες πειραματικές λειτουργίες.\n* Ορισμένες από τις παραπάνω δυνατότητες ενδέχεται να μην είναι ακόμη διαθέσιμες στο wiki σας.",
	"discussiontools-preference-label": "Εργαλεία συζήτησης",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Ενεργοποίησε την πρόσθεση γρήγορου θέματος",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Όταν επισκέπτομαι μια σελίδα συζήτησης που δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Άνοιγμα του επεξεργαστή κώδικα wiki",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Πρόταση για προσθήκη νέου θέματος",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Αυτό θα σας εμφανίζει μια ενσωματωμένη φόρμα για την προσθήκη νέων θεμάτων.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Ενεργοποίηση γρήγορης απάντησης",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Αυτό θα σας εμφανίζει ένα σύνδεσμο για να απαντάτε σε σχόλια σελίδων συζήτησης με ένα κλικ.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Ενεργοποίηση εργαλείων επεξεργασίας στην λειτουργία κώδικα",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Αυτό θα προσθέσει μια γραμμή εργαλείων στις λειτουργίες κώδικα γρήγορης απάντησης και γρήγορης προσθήκης θέματος που περιλαμβάνει συντομεύσεις για pinging και προσθήκη συνδέσμων.",
	"discussiontools-preference-summary": "Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτές τις δυνατότητες διαβάζοντας την [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary περίληψη χαρακτηριστικών].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Ενεργοποίηση συνδρομής θέματος",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Αυτό θα σας επιτρέπει να εγγραφείτε για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για σχόλια σε ανεξάρτητα θέματα.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Εμφάνιση δραστηριότητας συζήτησης",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Αυτό θα επιτρέψει μια νέα εμφάνιση σελίδας συζήτησης που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα σε κάθε συζήτηση.",
	"discussiontools-replybutton": "Απάντηση",
	"discussiontools-replylink": "απάντηση",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε το σχόλιο που γράφετε;",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Απόρριψη σχολίου",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Συνέχεια επεξεργασίας",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε το θέμα που γράφετε;",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Απόρριψη θέματος",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Συνέχεια επεξεργασίας",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Προχωρημένο",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Δεν έχετε συνδεθεί.</strong> Για να λάβετε απόδοση πατρότητας με το όνομά σας αντί για τη διεύθυνση IP, μπορείτε να [$1 συνδεθείτε] ή να [$2 δημιουργήσετε έναν λογαριασμό].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Ακύρωση",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Αφήστε σχόλια σχετικά με αυτό τη λειτουργία",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Φόρτωση…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Εύρεση χρήστη: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Μνημονεύστε έναν χρήστη",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Κώδικας",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Οπτική",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|νέου σχόλιου|νέων σχολίων}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Προσθήκη θέματος",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Περιγραφή",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Απάντηση σε {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Προτιμήσεις",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Προεπισκόπηση",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Απάντηση",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Επιστροφή στο νέο θέμα",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Επιστροφή στην απάντηση",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "Το $1 έχει μετατραπεί στην υπογραφή σας. Για αναίρεση, πληκτρολογήστε $2. Λάβετε υπόψη ότι δεν χρειάζεται να υπογράφετε σχόλια με αυτό το εργαλείο. Η υπογραφή σας θα προστεθεί αυτόματα.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Εντοπίστηκε σήμανση υπογραφής",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Σύνοψη",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Κάνοντας κλικ στο «$1», συμφωνείτε με τους όρους χρήσης αυτού του wiki.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Το σχόλιό σας θα αποθηκευτεί στην [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Προσθήκη αυτής της σελίδας στην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησης]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Αυτό το σχόλιο δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει διαγραφεί ή να έχει μετακινηθεί.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση νέων σχολίων. Μπορεί να έχουν διαγραφεί ή μετακινηθεί.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|πρόσωπο|πρόσωπα}} στη συζήτηση",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|σχόλιο|σχόλια}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Τελευταίο σχόλιο: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Κατάργηση εγγραφής",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Κατάργηση εγγραφής από αυτό το θέμα;",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "εγγραφή",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Παρακολούθηση",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Εγγραφείτε για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέα σχόλια.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "κατάργηση εγγραφής",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Αποπαρακολούθηση",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Καταργήστε την εγγραφή σας για να σταματήσετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Η συνδρομή που καθορίστηκε στη διεύθυνση URL δεν βρέθηκε.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Η εγγραφή δεν βρέθηκε",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Θα λάβετε ειδοποιήσεις για νέα σχόλια σε αυτό το θέμα.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Έχετε εγγραφεί!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Δεν θα λαμβάνετε πλέον ειδοποιήσεις για νέα σχόλια σε αυτό το θέμα.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Έχετε καταργήσει την εγγραφή.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ενέργειες",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Σελίδα",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Θέμα",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Κατάργηση εγγραφής",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Επεξεργασία εγγραφών",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Οι συνδρομές σας επιτρέπουν να παρακολουθείτε ένα θέμα στις σελίδες συζήτησης. Όταν κάποιος απαντήσει στο θέμα, θα λάβετε μια ειδοποίηση.\n\nΠροσαρμόστε πώς και πού λαμβάνετε αυτές τις ειδοποιήσεις [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|στις προτιμήσεις σας]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Εγγραφές σε θέματα",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Εγγραφή σε σελίδα συζήτησης|Εγγραφές σε σελίδες συζήτησης}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις όταν κάποιος αναρτά νέο σχόλιο σε ένα θέμα που είμαι εγγεγραμμένος.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Ένα σχόλιο σε σελίδα συζήτησης προστέθηκε με αυτή την επεξεργασία",
	"tag-discussiontools-description": "Επεξεργασία που έγινε χρησιμοποιώντας το DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Έγινε επεξεργασία σχολίου",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Ο χρήστης επεξεργάστηκε ένα υπάρχον σχόλιο με το DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Προσθήκη θέματος]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Ο χρήστης πρόσθεσε ένα νέο θέμα στη σελίδα με το DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Απάντηση]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Ο χρήστης απάντησε σε ένα σχόλιο με το DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source": "Κώδικας",
	"tag-discussiontools-source-description": "Το DiscussionTools ήταν σε λειτουργία κώδικα",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "Το DiscussionTools ήταν σε βελτιωμένη λειτουργία κώδικα με τη γραμμή εργαλείων",
	"tag-discussiontools-visual": "Οπτική",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Τα DiscussionTools ήταν σε οπτική λειτουργία"
}