mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/mrh.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Amire80",
			"Kiathy",
			"Laitei",
			"Matma Rex",
			"Taytay",
			"Teitei Para"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "He biepachiana lia he chyhsa pakha ta a pachâna a kaw roh tita pahnosana sâkha {{GENDER:|na}} to aw. Khodâhhawhzy liata nâma pahnosanazy taopathinazy kha na kho ta na tao thei.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Aw, ei pahno",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Khotlynazy taopathi teh",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Nâ}} pangia haw",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Châ alei",
	"discussiontools-desc": "Biepachiana hmiazy paphasa viapa chhaichhizy.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Biepachiana sâkha pathao teh",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|biepachiana hmiazy]]cha {{SITENAME}} chô liata thâtihzy kha apha chai pachâsa awpa ta kheihta tao'pa âbyuh tahpa tahpa pachia theina su a châ. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] he kheihta pakiathysa via thei awpa ta mohrozy nah biepachiana sâkha pathao awpa ta he hmia he {{GENDER:|na}} hmâh thei.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} chô lia chyhsazy cha he [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|biepachiana hmia]] he {{GENDER:|nâma}} châta moto hmôtheipa meiseizy paphaona châta châ ta cha hawhpa ama tao ti a chaw pahnosa tyh aw.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}} chô liata chyhsazy cha he [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|pachiana hmia]] he tahmâ {{GENDER:|na}} hmâ haipa IP ynasu tawh mopadona na taona kyh kha moto hmô theipa mesei pazaw n'awpa châta ama hmâ.\n\nIP ynasu hluhpizy cha adaihti nah ahmiepa ta apathlai ta motozy lâ raipa a châ. Account tawh pua hawpa hmâhtuhpazy nata hmialâ liata buabânazy khôkhâh awpa ta [$1 account sâkha tao teh] cvk [$2 Angia teh]. Account taopa cha na IP ynasu a cha nyupa aw.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Biepachiana hmiazy]] cha {{SITENAME}} liata thâtihzy he kheihta e apha chaipa eima pachâsa aw tahpa pachia theina su a châ. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|nata}} azaopa ta hmaohkha taohria khoh thei n'awpa ta pachiana thiehpa pathao teh. He liata {{GENDER:|na}} pachiapa zydua cha mohrozy ama hmô thei hra aw.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Biepachiana hmiazy]] cha translatewiki.netchô liata thâtihzy apha chaipa pachâsa awpa ta kheihta eima tao aw tahpa pachiana su a châ. He IP su tawh mopadonazy thâtih pachiana sâkha pathao n'awpa châta he hmia he hmâh teh. He liata {{GENDER:|na}} pachiapa zydua cha moto zydua ama hmô thei aw. IP ynasu hluh chaipazy cha daihti â pathlaina hawhta a pathlai lymâ ta, moh hluhpizy nah hmaohkha hmâ khoh theipa a châ.",
	"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} thâtih pachiana sâkha pathao teh",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Nâma pachiana hmia tawh eima chaw {{GENDER:|dy}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "He pachiana hmia tawh eima chaw {{GENDER:|dy}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|nah}} {{PAGENAME}} biepachia pathao teh",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "He pachiana hmia tawh eima chaw {{GENDER:|dy}}",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Mo hropa ta nâma nata daihti alyupa liata a hmôna dâh a roh hawpa vâta {{GENDER:|nâma}} na hmôna dâh na rohpa he a pachô thei vei. Azaoh pathi bei teh cvk hmôna dâh thiehpazy palâ awpa ta hmia he khâh pathi teh.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Hmia chô lia {{GENDER:|nâ}} chhy haipa achhyna hmô thei vei. Cha cha parao hawpa tlyma cvk hmia hropa lâ paly haw a châ thei.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Hmia he {{GENDER:|khâh pathi}} la azaoh pathi bei teh.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "He achhyna he alei awpa ta \"{{int:discussiontools-replylink}}\" link he ahmâh thei vei.  Châ alei awpa ta \"$1\" kha hmiena chôta hmia bie taopathina kha {{GENDER:|hmâh}} bei teh.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Hmia hropa tawhta awpa ta khâpa a châpa vâta he châ aleina he achhy awpa ta \"{{int:discussiontools-replylink}}\" link hecha ahmâh thei vei. Châ alei awpa ta [[$1]] lâ he {{GENDER:|vawh}} bei teh.",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Nâ}} chhyna cha version thieh chaipa hmia lâ a chaluah thei aw vei. Â pathlaina hnôhchaipa mo awpa ta, nâ chhy chakhyhna kha patly tua la, khaitawh hmia khâ pathi n'awpa châta na browser kha hmâh mah y.",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "table sona dâh",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "template sona dâh",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Hmôthei dâh khawpa",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID cvk moh kha kawme teh",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Tlua",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Tluapa y vei.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(he version lia he châ vei)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(hmia hropa tawh pahlaopa)",
	"discussiontools-findcomment-title": "kawme tlua",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Ahawpa ID pâpa BiepachianaChhaichhizy",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "BiepachianaChhaichhizy daihti hmâna",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekâ|sekâzy}}",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Athâtih",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Hmia palâ",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "He hawhpa pahnosana a vaw tlapa he chalihsa",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|Nâma}} cha chôtlâhpipa sâkha thypa cvk palypa a châ tita pahnosana to khao aw va chi.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "He he [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|nâma khodâh]] liata na pathlai thei.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "\"<strong>$4</strong>\" liata $1 ta {{GENDER:$2|â chhypa}}.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Kawme palâ",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Kawme hnôh chaipa: $3 chôtlâhpi liata $2 ta $1 hnohta â chhypa",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Kawme hnôh chaipa: $2 ta $1 hnohta â chhypa",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "$1 liata chôtlâhpi thiehpa pathaona",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "$1 lia achhy haipa",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Na kawme cha chaluah hawpa a châ.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Na chôtlâhpipa cha khô hawpa a châ.,",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Anotata chôtlâhpizy hnohta moh pangia",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Tahmâ biepachiana lia heta biepachiana thiehpa {{GENDER:|na}} pathao ti, mo hrozy ta kha chô lia comment thiehpa ama pie tita, nâma hnohta ano tata a cha vaw pahnosa lymâ aw.",
	"discussiontools-preference-label": "Biepachiana chhaichhizy",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Chôtlâhpi khôna chiatliepa pahy",
	"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|achhy}}",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Roh pazao",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Riasâhpa",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Châvei",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Khâh hai...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Hmâhtuhpa tlua: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Hmâhtuhpa pakha palâhâh",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Hnawh",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Hmôna",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 kawme {{PLURAL:$1|thiehpa|thiehpazy}} palâ",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Chôtlâhpi {{GENDER:|khô}}",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Palâsana",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} lâta {{GENDER:|Achhy}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Khodâh",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Moh chhili",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Achhy}}",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Chôtlâhpi thiehpa lâ kua",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Achhyna lâ kua",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Biechuapa",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "\"$1\" hmiena chôta, nâma cha he wiki hmâna nah azaopa dâhryhzy {{GENDER:|nâ}} pyh.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Na kawme cha [[$1]] lia â pachô aw.",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "He hmia he [[Special:Watchlist|saipazili lâ khô teh]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "He kawme he a hmô theipa châ vei. He he parao hawpa cvk paly hawpa a châ thlo aw.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Kawme theihpazy a hmô theipa châ vei. He he parao hawpa cvk paly hawpa a châ thlo aw.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "Pachiana lia chyhsa mo pa $1 {{PLURAL:$1|a y.| ama y.}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|kawme|kawmezy}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Hmôna dâh hnôh chaipa rohpa: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Moh adao",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "moh pangia",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Moh pangia",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "moh adao",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Moh adao",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "He chôtlâhpi liata kawme thiehpazy kyh {{GENDER:|na}} to aw.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Nâ}} pangia haw!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "He chôtlâhpi liata kawme azaopa panosana thiehpa to aw {{GENDER:|va}} chi.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Nâ}} dao haw.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Atleihlanazy",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Hmia",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Chôtlâhpi",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Moh adao",
	"minerva-talk-full-page": "Wiki hmia lâta reih",
	"tag-discussiontools-edit": "Mopado hawpa hmôna reipa",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Chôtlâhpi thiehpa]",
	"tag-discussiontools-source-description": "BiepachianaChhaichhia cha hnawh môd lia a y",
	"tag-discussiontools-visual-description": "BiepachianaChhaichhizy cha hmôna môd lia a y"
}