mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ckb.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aram",
			"Cwtiyar",
			"Ed g2s",
			"Halbast",
			"Matma Rex",
			"Épine",
			"ئارام بکر"
		]
	},
	"discussiontools": "ئامرازەکانی وتووێژ",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "هەر کاتێک کەسێک لێدوانێکی نوێی زیاد کرد ئاگادار دەکرێیتەوە. دەتوانیت لە هەڵبژاردەکان دەستکاریی هۆشدارییەکان بکەیت.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "باشە، تێگەیشتم",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "هەڵبژاردەکانی دەستکاری",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "بەشداریت کرد",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "وەڵامدانەوە",
	"discussiontools-desc": "ئامرازەکان بۆ چارەسەرکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
	"discussiontools-emptystate-button": "دەست بە وتووێژێک بکە",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|پەڕەکانی وتووێژ]] ئەو پەڕانەن کە بەشداربووان تێیدا وتووێژی باشترکردنی ناوەڕۆکی {{SITENAME}} دەکەن. دەتوانیت ئەم پەڕەیە بۆ دەستپێکردنی وتووێژ بەکاربێنیت و لەگەڵ بەشداربووانی تر باسی چاکسازیکردنی پەڕەی [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] بکەیت.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "بەشداربووانی {{SITENAME}} دەتوانن ئەم [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|پەڕەی وتووێژە]] بەکاربێنن بۆ پۆستکردنی نامەی کراوە، هەر کەسێک پەیامێکی بۆ ناردیت، ئاگادار دەکرێیتەوە.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "بەشداربووانی {{SITENAME}} دەتوانن ئەم [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|پەڕەی وتووێژە]] بەکارببەن بۆ پۆستکردنی نامەی کراوە دەربارەی دەستکارییەکانی ئەو ئای-پییەی تۆ ئێستا بەکاری دەهێنیت.\n\nزۆرێک لە ناونیشانەکانی ئای-پی ماوە ماوە دەگۆڕێن، و لەلایەن چەند کەسێکەوە بەکاردێن. دەتوانیت [$1 هەژمارێک دروست بکەیت] یاخود [$2 بچیتە ژوورەوە] تاکوو ئای-پییەکەت بشاریتەوە و دەستکارییەکانت تێکەڵ نەبن.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|پەڕەکانی وتووێژ]] ئەو پەڕانەن کە بەشداربووان تێیدا وتووێژی باشترکردنی ناوەڕۆکی {{SITENAME}} دەکەن. وتووێژێکی نوێ دەست پێ بکە و بەشداری بکە {{GENDER:{{PAGENAME}}|لەگەڵ}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] هەر شتێک لێرە بنووسیت، لەلایەن هەموو ئەوانەی ویکیپیدیا بەکاردێنن دەبیندرێت.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|پەڕەکانی وتووێژ]] ئەو پەڕانەن کە بەشداربووان تێیدا وتووێژی باشترکردنی ناوەڕۆکی {{SITENAME}} دەکەن. دەتوانیت ئەم پەڕەیە بۆ وتووێژکردن لەسەر ئەو دەستکارییانە بەکاربێنیت کە لەم ناونیشانی ئای-پییەوە ئەنجام دراوە. هەر شتێک لێرە بنووسیت، لەلایەن هەموو ئەوانەی ویکیپیدیا بەکاردێنن دەبیندرێت. زۆرێک لە ناونیشانەکانی ئای-پی ماوە ماوە دەگۆڕێن، و لەلایەن چەند کەسێکەوە بەکاردێن.",
	"discussiontools-emptystate-title": "وتووێژێک لەسەر {{SUBJECTPAGENAME}} دەست پێ بکە",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "بەخێربێیتە پەڕەی وتووێژەکەت",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "بەخێربێیت بۆ ئەم پەڕەی وتووێژە",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "وتووێژێک {{GENDER:{{PAGENAME}}|لەگەڵ}} {{PAGENAME}} دەست پێ بکە",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "بەخێربێیتە ئەم پەڕەی وتووێژە",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "نەتواندرا لێدوانەکەت پاشەکەوت بکرێت، لەبەر ئەوەی کەسێکی تر لە هەمان کاتدا لێدوانی نووسیوە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە یاخود پەڕەکە خاوێن بکەرەوە بۆ بینینی نوێترین لێدوانەکان.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "نەتواندرا ئەو لێدوانە بدۆزرێتەوە کە خەریکی وەڵامدانەوەییت لەسەر پەڕەکە. لەوانەیە سڕدرابێتەوە یان بۆ پەڕەیەکی تر گواسترابێتەوە.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "تکایە پەڕەکە باربکەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "ناتواندرێت بەستەری «{{int:discussiontools-replylink}}» بۆ وەڵامدانەوەی ئەم لێدوانە بەکاربێت. بۆ وەڵامدانەوە، تکایە بە کرتەکردن لە «$1» دەستکاریکەری تەواوی پەڕەکە بەکاربێنە.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "ناتوانرێت بەستەری «{{int:discussiontools-replylink}}» بۆ وەڵامدانەوەی ئەم لێدوانە بەکاربێت چونکە لەسەر پەڕەیەکی تر داگیراوە. بۆ وەڵامدانەوە، تکایە بڕۆ بۆ ئێرە: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "نەتوانرا لێدوانەکەت بۆ دوایین وەشانی پەڕەکە بڵاو بکرێتەوە. تا دوایین گۆڕانکارییەکان ببینی، لێدوانە ڕەشنووسکراوەکەت لەبەر بگرەوە و دواتر لەڕێگەی وێبگەڕەکەتەوە پەڕەکە بار بکەرەوە.",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "ببورە، گۆڕین بۆ دەستکاریی دیداری هەڵوەشایەوە چوونکە <b>$1</b> لە لێدوانەکەتدا هەیە. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations زیاتر فێربە]",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "سینتاکسی خشتە",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "سینتاکسی داڕێژە",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "دۆخی دیداری ناچالاک کرا",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|چرکە}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "تکایە ناونیشانێک بۆ بابەتی وتووێژەکەت دابین بکە. ئەگەر کرتە لە «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» بکەیت، ئەوا بابەتەکەت بەبێ ناونیشان زیاد دەکرێت.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "ناونیشان",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 لە «<strong>$4</strong>» {{GENDER:$2|وەڵامی دایەوە}}.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|وەڵامێکی نوێ|$1 وەڵامی نوێ|100=99+ وەڵامی نوێ}} لە «<strong>$3</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "لێدوان ببینە",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "لێدوانەکەت بڵاوکرایەوە.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "بابەتەکەت زیاد کرا.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "بە شێوەیەکی خۆگەڕ بەشداری لە بابەتەکان بکە",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "کاتێک لە وتووێژێکی ئێستا دەست بە لێدوان یان وتووێژێکی نوێ دەکەیت، و ھەر کە ئەوانی تر لێدوانی نوێیان دا، ئەوا بە شێوەیەکی خۆگەڕ ئاگادار دەکرێیتەوە.",
	"discussiontools-preference-description": "تایبەتمەندییە ئەزموونییەکانی پەڕەی وتووێژ چالاک دەکات:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying وەڵامی لێدوانەکانی پەڕەی وتووێژ بە یەک کرتە بدەرەوە.]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion بابەتە نوێیەکان بە بەکارھێنانی فۆڕمێک زیاد بکە.]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications ئاگادارییەکانت پێ دەگات] کاتێک لێدوانی نوێ لەو بەشانەی کە بەشداریت تێیاندا کردووە زیاد کرا.\n\nدەتوانیت لە [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ھەڵبژاردەکانت]] دەستکاریی ئەم تایبەتمەندییانە بکەیت.\n\nدەبێت نوێکردنەوەکانی ئەم تایبەتمەندییانە لەسەر [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates پەڕەی نوێکردنەوەکانی پرۆژەی پەڕەکانی وتووێژ] پۆست بکرێن.\n\nتکایە تێبینی بکە کە:\n* بەپێی کات، تایبەتمەندییە نوێیە ئەزموونییەکان زیاد دەکرێن.\n* لەوانەیە ھێشتا ھەندێک لە تایبەتمەندییە نوێیەکان لەسەر ویکییەکەی تۆ بەردەست نەبێت.",
	"discussiontools-preference-label": "ئامرازەکانی وتووێژ",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "زیادکردنی بابەتی خێرا چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "ئەمە فۆڕمێکت بۆ زیادکردنی بابەتە نوێیەکان پێشان دەدات.",
	"discussiontools-preference-replytool": "وەڵامدانەوەی خێرا چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "ئەمە بەستەرێکت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوانەکانی پەڕەی وتووێژ بە یەک کرتە نیشان دەدات.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ئامرازەکانی دەستکاریکردن لە دۆخی سەرچاوەدا چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "ئەمە تووڵامرازێک بۆ وەڵامدانەوەی خێرا و تایبەتمەندیی زیادکردنی بابەتی خێرا لە دۆخەکانی سەرچاوەدا زیاد دەکات کە ناوبڕەکانی بۆ بانگکردن و زیادکردنی بەستەرەکان تێدایە.",
	"discussiontools-preference-summary": "دەتوانیت بە خوێندنەوەی [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary کورتەی تایبەتمەندییەکە] زیاتر لەسەر ئەم تایبەتمەندیانە بزانیت.",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "بەشداریکردنی بابەت چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "ئەمە ڕێگەت پێ دەدات تا بەشداری بکەیت و ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانەکانی بابەتە دیاریکراوەکان پێ بگات.",
	"discussiontools-replylink": "وەڵامدانەوە",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری لێدوانەکە بیت کە دەینووسیت؟",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "دەستبەرداری لێدوانەکە بە",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "بەردەوام بە لە نووسین",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری ئەو بابەتە بیت کە دەینووسیت؟",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "دەستبەرداری بابەتەکە بە",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "بەردەوام بە لە نووسین",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "پێشکەوتوو",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>تۆ نەچوویتە ژوورەوە.</strong> بۆ ئەوەی دەستکارییەکەت بدرێتە پاڵ ناوەکەت لەجیاتی ناونیشانی ئای-پییەکەت، دەتوانیت یان [$1 بچیتە ژوورەوە] یانیش [$2 ھەژمارێک دروست بکەیت].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "ڕەخنە و پێشنیارەکان سەبارەت بەم تایبەتمەندییە ھاوبەشی پێ بکە",
	"discussiontools-replywidget-loading": "بارکردن...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "دۆزینەوەی بەکارهێنەر: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "بانگکردنی بەکارھێنەرێک",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "سەرچاوە",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "دیداری",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "بابەت زیاد بکە",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "باسکردن",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "وەڵام بۆ {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "ھەڵبژاردەکان",
	"discussiontools-replywidget-preview": "پێشبینین",
	"discussiontools-replywidget-reply": "وەڵامدانەوە",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 بۆ واژووەکەت گۆڕدرا. بۆ پەشیمانبوونەوە لەمە، $2 داگرە. تێبینی بکە کە پێویست ناکات لەکاتی بەکارھێنانی ئەم ئامرازە واژووی لێدوانەکانت بکەیت. واژووەکەت خۆگەڕانە زیاد دەبێت.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "مارکئەپی واژوو دۆزرایەوە",
	"discussiontools-replywidget-summary": "کورتە",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "بە کرتەکردن لەسەر «$1»، تۆ ملکەچی مەرجەکانی بەکارھێنانی ئەم ویکییە دەبیت.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "لێدوانەکەت لە [[$1]] پاشەکەوت دەبێت.",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "ئەم پەڕە بە [[Special:Watchlist|پێڕستی چاودێرییەکەت]] زیاد بکە",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "بەشدار مەبە",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "چی تر بەشداری لەم بابەتە ناکەیت؟",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "بەشدار بە",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "بەشدار بە تا ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکان بۆ بێت.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "بەشدار مەبە",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "بۆ وەستاندنی ئاگادارییەکان چی تر بەشدار مەبە.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "بەشداریکردن نەدۆزرایەوە",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ دێت.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "بەشداریت کرد!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "چی تر ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بابەتە بۆ نایەت.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "چی تر بەشدار نیت.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "کردەوەکان",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "پەڕە",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "بابەت",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "بەشدار مەبە",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "بەشداریکردنەکان دەستکاری بکە",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|بەشداریی|بەشدارییەکانی}} پەڕەی وتووێژ",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "کاتێک کەسێک لێدوانێکی نوێ لە بابەتێک کە من بەشداریم تێیدا کردووە دەدات، ئاگادارم بکەوە.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "لەم دەستکارییە لێدوانێکی پەڕەی وتووێژ زیاد کرا",
	"tag-discussiontools-description": "دەستکاری لەڕێگەی بەکارھێنانی ئامرازەکانی وتووێژەوە کرا",
	"tag-discussiontools-edit": "لێدوانی دەستکاریکراو",
	"tag-discussiontools-edit-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە دەستکاریی لێدوانێکی کرد",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} زیادکردنی بابەت]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە بابەتێکی نوێی بۆ پەڕەکە زیاد کرد",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} وەڵامدانەوە]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە وەڵامی لێدوانێکی دایەوە",
	"tag-discussiontools-source": "سەرچاوە",
	"tag-discussiontools-source-description": "ئامرازەکانی لێدوان لە حاڵەتی دەستکاریی سەرچاوەدا بوو",
	"tag-discussiontools-visual": "دیداری",
	"tag-discussiontools-visual-description": "ئامرازەکانی وتووێژ لە دۆخی دیداریدایە"
}