mediawiki-extensions-Discus.../i18n/uk.json
Translation updater bot 4b138f128f Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I2842ad13ded091c3ed7c1c88763304937f3272cc
2022-01-20 09:17:31 +01:00

138 lines
21 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Alexander Yukal",
"Base",
"DDPAT",
"Matma Rex",
"Movses",
"Piramidion",
"Renamerr",
"Ата"
]
},
"discussiontools": "Інструменти обговорення",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ви отримаєте сповіщення, коли хтось залишить коментар у цьому обговоренні. Ви можете змінити деталі своїх сповіщень у налаштуваннях.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Гаразд, зрозуміло",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Редагувати налаштування",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Ви підписалися",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Відповідь",
"discussiontools-desc": "Інструменти для покращення сторінок обговорення.",
"discussiontools-emptystate-button": "Почніть обговорення",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Сторінки обговорення]] — це місця, де люди обговорюють, як зробити вміст {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} якомога кращим. Ви можете скористатися цією сторінкою, щоб розпочати обговорення з іншими про те, як покращити ситуацію [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Люди на сайті {{SITENAME}} можуть використовувати [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|сторінку обговорення]], щоб залишити вам публічне повідомлення, і ви отримаєте сповіщення, коли це станеться.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Люди у {{Grammar:locative|{{SITENAME}}}} можуть використовувати цю [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|сторінку обговорення]], щоб публікувати публічне повідомлення про зміни, зроблені з IP-адреси, яку ви зараз використовуєте.\n\nБагато IP-адрес періодично змінюються, і ними часто користуються кілька людей. Ви можете [$1 створити обліковий запис] або [$2 увійти], щоб уникнути майбутньої плутанини з іншими користувачами, які вийшли з системи. Створення облікового запису також приховує вашу IP-адресу.",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Сторінки обговорення]] — це місця, де люди обговорюють, як зробити вміст {{Grammar:genitive|{{SITENAME}}}} якнайкращим. Розпочніть нове обговорення, щоб зв'язатися та співпрацювати {{GENDER:{{PAGENAME}}|з}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Те, що ви тут говорите, буде публічним, і його бачитимуть інші.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Сторінки обговорення]] — це місця, де люди обговорюють, як зробити вміст {{Grammar:genitive|{{SITENAME}}}} якнайкращим. Використовуйте цю сторінку, щоб розпочати обговорення змін, зроблених з цієї IP-адреси. Те, що ви тут говорите, буде публічним, і його бачитимуть інші. Багато IP-адрес періодично змінюються, і ними часто користуються кілька людей.",
"discussiontools-emptystate-title": "Розпочати обговорення про {{SUBJECTPAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Ласкаво просимо на вашу сторінку обговорення",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Ласкаво просимо на цю сторінку обговорення",
"discussiontools-emptystate-title-user": "Почніть обговорення {{GENDER:{{PAGENAME}}|з}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Ласкаво просимо на цю сторінку обговорення",
"discussiontools-error-comment-conflict": "Не вдалося зберегти ваш коментар, бо хтось іще залишив коментар одночасно з вами. Будь ласка, спробуйте ще раз або перезавантажте сторінку, щоб побачити останні коментарі.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Не вдалося знайти коментар, на який Ви відповідаєте на цій сторінці. Можливо, його звідси вилучили або перенесли на якусь іншу сторінку. Будь ласка, перезавантажте сторінку і спробуйте ще раз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Посилання «{{int:discussiontools-replylink}}» не можна використати для відповіді на цей коментар. Будь ласка, скористайтеся звичайним редактором, натиснувши «$1» угорі або «{{int:Editsection}}» біля назви розділу.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Посилання \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не може бути використано для відповіді на цей коментар оскільки завантажено з іншої сторінки. Для відповіді перейдіть сюди: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Не вдалось опублікувати Ваш коментар у найсвіжішій версії цієї сторінки. Щоб переглянути останні зміни, скопіюйте підготовлений вами коментар, і потім за допомогою вашого браузера перезавантажте сторінку",
"discussiontools-error-lint": "Неможливо відповісти на коментарі на цій сторінці через помилку у вікітексті. Ви можете дізнатись більше про цю помилку [$1 у документації], запитати допомоги [$2 ось тут] або виправити помилку [$3 у редакторі коду].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Вибачте, перемикання на візуальний режим вимкнене, бо у написаному вами коментарі виявлено <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Дізнатися більше].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "синтаксис розширення чи примітки",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "синтаксис таблиці",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "синтаксис шаблона",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Візуальний режим вимкнено",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Ідентифікатор запиту на помилку DiscussionTools",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "Використання інструментів DiscussionTools",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Це новий спосіб започатковувати обговорення.</strong> Це оновлення дозволяє вам додавати теми через вбудоване поле і легко пінгувати інших. Ви також можете [$1 перемкнутися назад на старий вигляд].",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-close": "Закрити повідомлення і не показувати знову",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Ви зараз переглядаєте старий вигляд.</strong> Ви можете [$1 повернутися до нового вигляду] або перейти у налаштування, де [$2 встановити старий вигляд собі за замовчуванням].",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Будь ласка, вкажіть назву для своєї теми в обговоренні. Якщо ви натиснете на «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», вашу тему буде додано без назви.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Назва",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|відповів}} у \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Одна нова відповідь|$1 нових відповідей|100=99+ нових відповідей}} у \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Переглянути коментар",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ваш коментар опубліковано.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Вашу тему було додано.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Автоматично підписуватися на теми",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Коли ви починаєте нове обговорення або коментуєте наявну дискусію, вас буде автоматично сповіщено, коли інші залишатимуть у ньому нові коментарі.",
"discussiontools-preference-description": "Вмикає експериментальні функції сторінок обговорення:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying відповідати] на окремі коментарі на сторінках обговорень одним натисканням.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Додавати нові теми] використовуючи просту форму.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Отримуйте сповіщення], коли в розділах, на які ви підписалися, додаються нові коментарі.\n\nВи можете налаштувати ці функції у своїх [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|налаштуваннях]].\n\nНовини, пов'язані з цими функціями, публікуватимуться на [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates сторінці новин проєкту покращень сторінок обговорення].\n\nБудь ласка, зверніть увагу:\n* З часом будуть додаватися нові експериментальні функції.\n* Деякі вищезгадані функції можуть бути ще не доступні на вашій вікі.",
"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
"discussiontools-preference-label": "Інструменти обговорення",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Увімкнути швидке додання теми",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Це показуватиме Вам вбудовану форму для додання нових тем.",
"discussiontools-preference-replytool": "Увімкнути швидкі відповіді",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Це показуватиме вам посилання на відповіді на коментарі на сторінках обговорення одним натисканням.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Увімкнути інструменти редагування у режимі вікірозмітки",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Це додасть панель інструментів, яка має кнопки пінгування та додавання посилань, до функцій швидких відповідей та швидкого додавання тем у режимі редагування вікірозмітки.",
"discussiontools-preference-summary": "Детальніше про ці функції можна дізнатися, прочитавши короткий [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary опис функцій].",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Увімкнути підписку на теми",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Це дозволить вам підписатися на отримання сповіщень про коментарі до окремих тем.",
"discussiontools-replylink": "відповісти",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Ви впевнені, що бажаєте відкинути коментар, який пишете?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Відкинути коментар",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Продовжити писати",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Ви впевнені, що хочете відкинути тему, яку додаєте?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Відкинути тему",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Продовжити написання",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Додатково",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Ви не увійшли в систему.</strong> Щоб мати змогу підписуватися власним іменем замість своєї IP-адреси, Вам треба або [$1 увійти в систему], або [$2 зареєструватися].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Скасувати",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Залишити відгук про цю функцію",
"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
"discussiontools-replywidget-loading": "Завантаження…",
"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Знайти користувача: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Згадати користувача",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Вікітекст",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Візуальний",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Додати тему",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Опис",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Відповідь на коментар {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Налаштування",
"discussiontools-replywidget-preview": "Попередній перегляд",
"discussiontools-replywidget-reply": "Відповісти",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 перетворено на ваш підпис. Щоб скасувати це, натисніть $2. Зверніть увагу, що вам не треба підписувати коментарі при використанні цього інструменту — ваш підпис буде додано автоматично.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Виявлено розмітку підпису",
"discussiontools-replywidget-summary": "Короткий опис",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "Натискаючи «$1», Ви погоджуєтесь із умовами використання цієї вікі.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ваш коментар буде збережено на сторінці [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Додати цю сторінку до свого [[Special:Watchlist|списку спостереження]]",
"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Відписатися",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Відписатись від цієї теми?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "підписатись",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Підписатися, щоб отримувати сповіщення про нові коментарі.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "відписатись",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Скасувати підписку, щоб припинити отримувати сповіщення.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Підписку, вказану в URL-адресі, не знайдено.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Підписку не знайдено",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Ви отримуватимете сповіщення про нові коментарі в цій темі.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Ви підписалися!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Ви більше не будете отримувати сповіщення про нові коментарі в цій темі.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Ви скасували підписку.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Дії",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Сторінка",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Скасувати підписку",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Редагувати підписки",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Підписка дозволяє стежити за темою на сторінках обговорень. Коли хтось відповість на тему, ви отримаєте сповіщення.\n\nНалаштуйте, як і де ви отримуєте ці сповіщення, у [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|своїх налаштуваннях]].",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Підписки на теми",
"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Підписка|Підписки}} на зміни сторінок обговорення",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Повідомляти мене, коли хтось публікує новий коментар у темі, на яку мене підписано.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "У цій редакції було додано коментар до сторінки обговорення",
"tag-discussiontools-description": "Редагування зроблене через DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Відредаговано коментар",
"tag-discussiontools-edit-description": "Користувач відредагував наявний коментар через DiscussionTools",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Нова тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Користувач створив на сторінці нову тему через DiscussionTools",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} відповісти]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Користувач відповів на коментар через DiscussionTools",
"tag-discussiontools-source": "вікірозмітка",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools було використано в режимі редагування вікірозмітки",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools знаходився в розширеному режимі джерела за допомогою панелі інструментів",
"tag-discussiontools-visual": "Візуальний",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools було використано у візуальному режимі"
}