mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ckb.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Cwtiyar",
			"Ed g2s",
			"Matma Rex",
			"Épine",
			"ئارام بکر"
		]
	},
	"discussiontools": "ئامرازەکانی وتووێژ",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "وەڵامدانەوە",
	"discussiontools-desc": "ئامرازەکان بۆ چارەسەرکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
	"discussiontools-emptystate-button": "دەست بە وتووێژێک بکە",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "بەخێربێیتە پەڕەی وتووێژەکەت",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "بە {{PAGENAME}} دەست بە وتووێژێک بکە",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "نەتواندرا لێدوانەکەت پاشەکەوت بکرێت، لەبەر ئەوەی کەسێکی تر لە هەمان کاتدا لێدوانی نووسیوە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە یاخود پەڕەکە خاوێن بکەرەوە بۆ بینینی نوێترین لێدوانەکان.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "نەتواندرا ئەو لێدوانە بدۆزرێتەوە کە خەریکی وەڵامدانەوەییت لەسەر پەڕەکە. لەوانەیە سڕدرابێتەوە یان بۆ پەڕەیەکی تر گواسترابێتەوە. تکایە پەڕەکە بار بکەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "ناتواندرێت بەستەری «{{int:discussiontools-replylink}}» بۆ وەڵامدانەوەی ئەم لێدوانە بەکاربێت. بۆ وەڵامدانەوە، تکایە بە کرتەکردن لە «$1» دەستکاریکەری تەواوی پەڕەکە بەکاربێنە.",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "ببورە، گۆڕین بۆ دەستکاریی دیداری هەڵوەشایەوە چوونکە <b>$1</b> لە لێدوانەکەتدا هەیە. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations زیاتر فێربە]",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "سینتاکسی خشتە",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "سینتاکسی داڕێژە",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "دۆخی دیداری ناچالاک کرا",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "تکایە ناونیشانێک بۆ بابەتی وتووێژەکەت دابین بکە. ئەگەر کرتە لە «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» بکەیت، ئەوا بابەتەکەت بەبێ ناونیشان زیاد دەکرێت.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "ناونیشان",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 لە «<strong>$4</strong>» {{GENDER:$2|وەڵامی دایەوە}}.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "لێدوان ببینە",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "لێدوانەکەت بڵاوکرایەوە.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "بەشەکەت زیاد کرا.",
	"discussiontools-preference-description": "تایبەتمەندییە ئەزموونییەکانی پەڕەی وتووێژ چالاک دەکات:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying وەڵامی لێدوانەکانی پەڕەی وتووێژ بە یەک کرتە بدەرەوە.]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion بابەتە نوێیەکان بە بەکارھێنانی فۆڕمێک زیاد بکە.]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications ئاگادارییەکانت پێ دەگات] کاتێک لێدوانی نوێ لەو بەشانەی کە بەشداریت تێیاندا کردووە زیاد کرا.\n\nدەتوانیت لە [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ھەڵبژاردەکانت]] دەستکاریی ئەم تایبەتمەندییانە بکەیت.\n\nدەبێت نوێکردنەوەکانی ئەم تایبەتمەندییانە لەسەر [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates پەڕەی نوێکردنەوەکانی پرۆژەی پەڕەکانی وتووێژ] پۆست بکرێن.\n\nتکایە تێبینی بکە کە:\n* بەپێی کات، تایبەتمەندییە نوێیە ئەزموونییەکان زیاد دەکرێن.\n* لەوانەیە ھێشتا ھەندێک لە تایبەتمەندییە نوێیەکان لەسەر ویکییەکەی تۆ بەردەست نەبێت.",
	"discussiontools-preference-label": "ئامرازەکانی وتووێژ",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "زیادکردنی بابەتی خێرا چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "ئەمە فۆڕمێکت بۆ زیادکردنی بابەتە نوێیەکان پێشان دەدات.",
	"discussiontools-preference-replytool": "وەڵامدانەوەی خێرا چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "ئەمە بەستەرێکت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوانەکانی پەڕەی وتووێژ بە یەک کرتە نیشان دەدات.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ئامرازەکانی دەستکاریکردن لە دۆخی سەرچاوەدا چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "ئەمە تووڵامرازێک بۆ وەڵامدانەوەی خێرا و تایبەتمەندیی زیادکردنی بابەتی خێرا لە دۆخەکانی سەرچاوەدا زیاد دەکات کە ناوبڕەکانی بۆ بانگکردن و زیادکردنی بەستەرەکان تێدایە.",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "بەشداریکردنی بابەت چالاک بکە",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "ئەمە ڕێگەت پێ دەدات تا بەشداری بکەیت و ئاگادارییەکانت لەسەر لێدوانەکانی بابەتە دیاریکراوەکان پێ بگات.",
	"discussiontools-replylink": "وەڵامدانەوە",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری لێدوانەکە بیت کە دەینووسیت؟",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "دەستبەرداری لێدوانەکە بە",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "بەردەوام بە لە نووسین",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "دڵنیایت دەتەوێت دەستبەرداری ئەو بابەتە بیت کە دەینووسیت؟",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "دەستبەرداری بابەتەکە بە",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "بەردەوام بە لە نووسین",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "پێشکەوتوو",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>تۆ نەچوویتە ژوورەوە.</strong> بۆ ئەوەی دەستکارییەکەت بدرێتە پاڵ ناوەکەت لەجیاتی ناونیشانی ئای-پییەکەت، دەتوانیت یان [$1 بچیتە ژوورەوە] یانیش [$2 ھەژمارێک دروست بکەیت].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "ڕەخنە و پێشنیارەکان سەبارەت بەم تایبەتمەندییە ھاوبەشی پێ بکە",
	"discussiontools-replywidget-loading": "بارکردن...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "دۆزینەوەی بەکارهێنەر: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "بانگکردنی بەکارھێنەرێک",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "سەرچاوە",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "دیداری",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "بەش زیاد بکە",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "باسکردن",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "وەڵام بۆ {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "پێشبینین",
	"discussiontools-replywidget-reply": "وەڵامدانەوە",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 بۆ واژووەکەت گۆڕدرا. بۆ پەشیمانبوونەوە لەمە، $2 داگرە. تێبینی بکە کە پێویست ناکات لەکاتی بەکارھێنانی ئەم ئامرازە واژووی لێدوانەکانت بکەیت. واژووەکەت خۆگەڕانە زیاد دەبێت.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "مارکئەپی واژوو دۆزرایەوە",
	"discussiontools-replywidget-summary": "کورتە",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "بە کرتەکردن لەسەر «$1»، تۆ ملکەچی مەرجەکانی بەکارھێنانی ئەم ویکییە دەبیت.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "لێدوانەکەت لە [[$1]] پاشەکەوت دەبێت.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "بەشدار بە",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "بەشدار بە تا ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکان بۆ بێت.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "بەشدار مەبە",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "بەشدار مەبە",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "ئاگاداریت لەسەر لێدوانە نوێیەکانی ئەم بەشە بۆ دێت.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "بەشداریت کرد!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "چی تر بەشدار نیت.",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "کاتێک کەسێک لەسەر هەر پەڕەیەکی وتووێژ لە بابەتێک کە من بەشداریم تێیدا کردووە وەڵام دەداتەوە، ئاگادارم بکەوە.",
	"tag-discussiontools-description": "دەستکاری لەڕێگەی بەکارھێنانی ئامرازەکانی وتووێژەوە کرا",
	"tag-discussiontools-edit": "دەستکاریی لێدوان بکە",
	"tag-discussiontools-edit-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە دەستکاریی لێدوانێکی کرد",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} زیادکردنی بابەت]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە بابەتێکی نوێی بۆ پەڕەکە زیاد کرد",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} وەڵامدانەوە]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "بەکارھێنەر لەڕێگەی ئامرازەکانی وتووێژەوە وەڵامی لێدوانێکی دایەوە",
	"tag-discussiontools-source": "سەرچاوە",
	"tag-discussiontools-source-description": "ئامرازەکانی لێدوان لە حاڵەتی دەستکاریی سەرچاوەدا بوو",
	"tag-discussiontools-visual": "دیداری"
}