mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/ca.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Alan Mena",
			"Fitoschido",
			"KRLS",
			"Matma Rex",
			"Mguix",
			"Patrik L.",
			"Skurz0",
			"Xavier Dengra"
		]
	},
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Resposta",
	"discussiontools-desc": "Eines per enriquir les pàgines de discussió.",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "El vostre comentari no s'ha pogut desar perquè algú altre ha comentat alhora. Si us plau, proveu-ho novament o refresqueu la pàgina per veure les darreres intervencions.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "No s'ha pogut trobar el comentari que provàveu de respondre. Possiblement hagi estat esborrat o traslladat a una altra pàgina. Si us plau, refresqueu la pàgina i proveu-ho un altre cop.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "L'enllaç \"{{int:discussiontools-replylink}}\" no pot emprar-se per respondre aquest comentari. Per respondre'l, empreu el sistema d'edició habitual a través de la pestanya o enllaç de secció superior \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "L’enllaç «{{int:discussiontools-replylink}}» no pot emprar-se per a respondre aquest comentari atès que s’ha carregat a partir de les dades d’una altra pàgina. Si voleu respondre, podreu fer-ho clicant aquí: [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "El vostre comentari no s'ha pogut publicar en la versió més recent d'aquesta pàgina. Per tal de veure els darrers canvis i no perdre allò que havíeu escrit, <strong>copieu aquest esborrany de comentari al vostre porta-retalls</strong> i reutilitzeu-ho reenganxant-lo un cop hagueu refrescat la pàgina.",
	"discussiontools-error-lint": "Els comentaris i intervencions en aquesta pàgina no es poden respondre atès un error al codi del text. Podeu llegir més sobre aquest error [$1 llegint-ne la documentació], demanant ajuda [$2 aquí] o esmenant-ne l'error [$3 fent clic a l'editor de codi tradicional] si en teniu prou coneixement.",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Ens sap greu, però el canvi a l'editor visual s'ha desactivat perquè hem detectat  <b>$1</b> en el comentari que heu escrit. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Llegiu-ne més].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "sintaxi de l’extensió o la referència",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "sintaxi de la taula",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "sintaxi de la plantilla",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Editor visual desactivat",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Si us plau, proporcioneu un títol per al vostre tema de discussió. Si feu clic a «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», el vostre tema s'afegirà sense cap títol.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Títol",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 us ha {{GENDER:$2|respost}} a «<strong>$4</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Una nova resposta|$1 noves respostes|100=99+ noves respostes}} a «<strong>$3</strong>».",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Mostra el comentari",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "El vostre comentari s'ha publicat amb èxit.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "El vostre tema ha estat afegit correctament.",
	"discussiontools-preference-description": "Habilitació d'un nou fil de conversa per tal de [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying respondre comentaris concrets] a les pàgines de discussió. Podeu personalitzar aquestes característiques del programari a les [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|vostres preferències]].\n\nSi us plau, tingueu en compte que amb el pas del temps s'implementaran nous ginys per millorar la interacció a les pàgines de discussió. D'altres, en canvi, potser encara no estan disponibles pel vostre projecte.\n\nLes actualitzacions en relació amb aquestes millores seran publicades en [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates aquest enllaç].",
	"discussiontools-preference-label": "Eines de Discussió",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Activa l'addició ràpida de temes",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Això us mostrarà un formulari intercalat per afegir nous temes. Trobareu més informació sobre aquest giny al [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary resum d'aquesta característica del programari].",
	"discussiontools-preference-replytool": "Activa les respostes ràpides",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Això us mostrarà un enllaç per respondre amb un sol clic els comentaris d'una pàgina de discussió. Trobareu més informació sobre aquest giny al [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary resum d'aquesta característica del programari].",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Activa les eines experimentals quant a les respostes ràpides i l'addició de nous temes amb els modes en codi wiki",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Activa la llista de seguiment de temes de debat",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Això us permetrà d'afegir aquest tema a una llista de seguiment i, per tant, de rebre'n notificacions quan algú altre hi publiqui o comenti. Trobareu més informació sobre aquest giny al [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary resum d'aquesta característica del programari].",
	"discussiontools-replylink": "respon",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Voleu descartar el missatge que esteu escrivint?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Descarta la resposta",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Continua escrivint",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Vols descartar el tema que estàs escrivint?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Descarta aquest tema",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Continua escrivint",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Avançat",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>No us heu registrat amb un compte d'usuari.</strong> Per tal d'assignar-vos un nom d'usuari en comptes de la vostra adreça IP, podeu o bé [$1 log in] o bé [$2 create an account].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Cancel·la",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Compartiu la vostra opinió sobre aquest giny",
	"discussiontools-replywidget-loading": "S’està carregant…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Cerca l'usuari: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Menciona un usuari",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Codi",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visual",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Afegeix un tema",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Descripció",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Resposta a {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Previsualització",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Respon",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 s'ha convertit en la vostra signatura. Per tal de desfer-la, escriviu $2. Tingueu present que no és necessari que signeu comentaris amb aquesta eina. La vostra signatura serà afegida automàticament.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "S'ha detectat una marca de signatura",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Resum",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Quan feu clic a \"$1\", esteu acceptant les condicions d'ús d'aquest wiki.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "El vostre comentari serà desat a [[$1]].",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "No rebreu cap altra notificació de nous comentaris en aquest fil de debat.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Afegit a la llista de seguiment",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "No rebreu cap altra notificació de nous comentaris en aquest tema o fil de debat.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Eliminat de la llista de seguiment",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Seguiment d'aquesta pàgina de discussió",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Notifica'm l'activitat de les pàgines de discussió que tinc a la llista de seguiment.",
	"tag-discussiontools-description": "Edició realitzada a través de DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Edita la intervenció",
	"tag-discussiontools-edit-description": "L'usuari ha editat un comentari ja existent amb DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Tema nou]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "L'usuari ha afegit un nou tema amb les Eines de Discussió",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Respon-li]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "L'usuari ha respost un comentari amb DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source": "codi",
	"tag-discussiontools-source-description": "Les Eines de Discussió es trobaven en el mode d'edició amb codi wiki",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "Les Eines de Discussió es trobaven a la barra d'eines del mode avançat d'edició de codi wiki",
	"tag-discussiontools-visual": "visual",
	"tag-discussiontools-visual-description": "Les Eines de Discussió es trobaven en el mode d'editor visual"
}