mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Choodyam",
			"Derugon",
			"Eneelk",
			"Framawiki",
			"Gomoko",
			"Pamputt",
			"Seudo",
			"Shawn",
			"Thibaut120094",
			"Verdy p",
			"Wladek92"
		]
	},
	"discussiontools": "Outils de discussion",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Réponse",
	"discussiontools-desc": "Outils pour améliorer les pages de discussion.",
	"discussiontools-preference-label": "Outils de discussion",
	"discussiontools-preference-description": "Activer un nouveau flux de travail pour [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying répondre à des commentaires spécifiques] sur les pages de discussion.\n\nVeuillez noter qu’au fil du temps, de nouveaux outils d’interaction avec les pages de discussion seront ajoutés.\n\nLes mises à jour de ces fonctionnalités seront publiées sur la [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates page des mises à jour du projet].",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Activer l’ajout de sujet rapide",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Cela vous affichera un formulaire intégré pour ajouter de nouveaux sujets. Vous pouvez en apprendre plus sur cette fonctionnalité en lisant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary résumé de la fonctionnalité].",
	"discussiontools-preference-replytool": "Activer la réponse rapide",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Cela vous affichera un lien pour répondre aux commentaires de la page de discussion en un clic. Vous pouvez en apprendre davantage sur cette fonctionnalité en lisant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary résumé de la fonctionnalité].",
	"discussiontools-replylink": "répondre",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner le commentaire que vous êtes en train d’écrire ?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Abandonner le commentaire",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Continuer à écrire",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Avancé",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Vous n’êtes pas connecté(e).</strong> Pour que vos modifications soient attribuées à votre nom d’utilisateur plutôt qu’à votre adresse IP, vous pouvez [$1 vous connecter] ou [$2 créer un compte].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Annuler",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Partager un avis sur cette fonctionnalité",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Chargement en cours...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Chercher l'utilisateur : $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Mentionner un utilisateur",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Source",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visuel",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Répondre à {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Aperçu",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Répondre",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Balise de signature détectée",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 a été transformé dans votre signature. Pour annuler cela, tapez $2. Notez que vous n’avez pas besoin de signer vos commentaires avec cet outil. Votre signature sera ajoutée automatiquement.",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Résumé du commentaire",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "En cliquant sur « $1 », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Votre commentaire sera enregistré dans [[$1]].",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Sujet",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Veuillez fournir un titre pour votre commentaire. Si vous cliquez encore sur « {{int:discussiontools-replywidget-newtopic}} », votre commentaire sera ajouté sans titre.",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Description",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Ajouter un sujet",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Votre commentaire n’a pas pu être enregistré, parce que quelqu’un d’autre commentait en même temps que vous. Veuillez réessayer, ou recharger la page pour afficher les derniers commentaires.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Impossible de trouver le commentaire auquel vous répondez sur cette page. Il a peut-être été supprimé ou déplacé sur une autre page. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Le lien « {{int:discussiontools-replylink}} » ne peut pas être utilisé pour répondre à ce commentaire. Pour répondre, veuillez utiliser l’éditeur de page complète en cliquant sur « $1 ».",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Le lien « {{int:discussiontools-replylink}} » ne peut pas être utilisé pour répondre à ce commentaire, parce qu’il est chargé depuis une autre page. Pour répondre, veuillez aller ici : [[$1]].",
	"discussiontools-error-lint": "On ne peut pas répondre aux commentaires sur cette page du fait d’une erreur dans le wikitexte. Vous pouvez en savoir plus sur cette erreur en [$1 lisant la documentation], demander de l’aide en [$2 publiant ici] ou corriger l’erreur en [$3 ouvrant l’éditeur de la page complète].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Désolé, basculer en mode visuel est désactivé parce que <b>$1</b> a été détecté dans votre commentaire [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations En savoir plus].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "syntaxe d’extension ou de référence",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "syntaxe de tableau",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "syntaxe de modèle",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Mode visuel désactivé",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Votre commentaire a été publié.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Votre sujet a été ajouté.",
	"tag-discussiontools-description": "Modification faite en utilisant DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Modifier le commentaire",
	"tag-discussiontools-edit-description": "L’utilisateur a modifié un commentaire existant avec DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "Nouveau sujet",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "L’utilisateur a ajouté un nouveau sujet à la page avec DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Répondre]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "L’utilisateur a répondu à un commentaire existant avec DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source": "Source",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools était en mode source",
	"tag-discussiontools-visual": "Visuel",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools était en mode visuel"
}