mediawiki-extensions-Discus.../i18n/ce.json
Translation updater bot c0bcceec3d Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: I58c58015a0372f168ed61cce1bef17769a74bf0c
2023-10-03 09:32:31 +02:00

177 lines
23 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Matma Rex",
"Саид Мисарбиев",
"Умар"
]
},
"discussiontools": "Дийцарийн гӀирсаш",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Хьоьга кхочу дӀахаийтар, цхьам керла хаам кху дийцарехь йазбича. Хьа аьтту бу нисдаран гӀирс чохь дӀахаийтаран параметраш нисйан.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ок, кхетта",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "ДӀайаздаларш хийца",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Йаздалар кхочушдина",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Жоп",
"discussiontoolsdebug-title": "Хаамийн структура йицаран гӀирс",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "АгӀонан корта",
"discussiontools-desc": "Дийцарийн агӀонаш дика йо гӀирсаш.",
"discussiontools-emptystate-button": "Доладе дийцар",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Дийцарийн агӀонаш]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} чулацам дика кечбарах лаьцна дуьйцу меттиг йу. Хьан йиш йу хӀара агӀо лело, кхечу декъашхошца [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] муха дика кечйан йеза дуьйцуш.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} декъашхойн аьтту бу хӀара [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|дийцарийн агӀо]] лело, хьоьга хаам йазбеш, йаздахь, хьоьга хаам бира бу.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} декъашхойн аьтту бу хӀара [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|дийцарийн агӀо]] лело, ахьа лелийначу IP-адресца динчу нисдарех лаьцна хаам йазбеш.\n\nДукхахдолу IP-адресаш сих-сиха хийцало, массийта декъашхоша лелош а нисло. Хьа аьтту бу [$1 аккаунт кхолла] йа [$2 довзийта], Аккаунт кхоьллича хьан IP-адрес къайла долу.",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Дийцарийн агӀонаш]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} чулацам дика кечбарах лаьцна дуьйцу меттиг йу. Цхьана хӀуманах лаьцна керла дийцар [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|тӀера}} доладе. Кхузахь йаздинарг кхечарна а деша лур ду.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Дийцарийн агӀонаш]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} чулацам дика кечбарах лаьцна дуьйцу меттиг йу. Лелайе хӀара агӀо IP-адрес тӀера дина нисдарехь лаьцна дуьйцуш. Кхузахь йаздинарг кхечарна а деша лур ду. Дукхах долу IP-адресаш сих-сиха хийца а ло массийта наха лела а до.",
"discussiontools-emptystate-title": "Доладе {{SUBJECTPAGENAME}} агӀонан дийцар",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Марша догӀийла дийцарийн агӀонга",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Марша догӀийла хӀокху дийцарийн агӀонга",
"discussiontools-emptystate-title-user": "Доладе {{GENDER:{{PAGENAME}}|дийцар}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Марша догӀийла хӀокху дийцарийн агӀонга",
"discussiontools-error-comment-conflict": "Хьан коммент Ӏалашйан аьтту бац, ахьа коммент Ӏалашйечу хенах цхьам кхузахь шен коммент йитина. Дехар до йуха а Ӏалашйан гӀорта йа агӀо карлайаккхе тӀаьххьарчу комменте хьажа.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ахьа жоплуш йолу коммент хӀокху агӀонгахь кара цайо. Иза хилла мега дӀайаьккхина йа кхечу агӀонг дихьайаьккхина. Дехар до агӀо карлайаьккхина, йуху а гӀорта.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Дехар до, агӀо карлайаьккхина йуха хьажа.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "ХӀара \"{{int:discussiontools-replylink}}\" хьажорг хӀокху комментана жоплуш лело йиш йац. Жоп дала, дехар до лелайе йерриге агӀонан редактор кху \"$1\" тӀетаӀийна.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "ХӀара \"{{int:discussiontools-replylink}}\" хьажорг хӀокху комментана жоплуш лело йиш йац, иза кхечу агӀонгара чуйаьккхина йолу дела. Жоп дала, дехар до хьалха гайтина йолу агӀонга гӀо: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Хьан коммент хӀокху агӀонан тӀаьххьарчу версин тӀехь дӀайазйан йиш йац. ТӀаьххьарчу хийцамашка хьажархьама, хьан комментан копи йаьккхина хӀара агӀо хьан браузерца карлайаккха.",
"discussiontools-error-lint": "Викийозан тӀехь гӀалат хилар бахьнехь хӀокху агӀонгахь комментана дуьхьала жоп дала аьтту бац. Хьан аьтту бу [$1 документаци йишина], [$2 кху чу йаздина] гӀо деха йа [$3 йерриге агӀонан редактор схьайиллина] гӀалат нисдина оцу гӀалатах лаьцна хаа,",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Бехк ма билла, бӀаьран редактор дӀайайина, хӀунда аьлча ахьа йазйина йолу комментан тӀехь <b>$1</b> карийна. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Мадарра].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "шордаран йа билгалдаккхаран синтаксис",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблицан синтаксис",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "кепан синтаксис",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "БӀаьра раж дӀадайина",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор йа комментарин цӀе",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Лаха",
"discussiontools-findcomment-noresults": "ХӀума ца карийна.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(карара версехь дац)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(кхечу агӀонгара латина)",
"discussiontools-findcomment-title": "Лаха коммент",
"discussiontools-ledesection-button": "ХӀокху агӀонах лаьцна мадарра",
"discussiontools-ledesection-title": "ХӀокху дийцарийн агӀонах лаьцна",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools чохь гӀалат долуш ID дехар",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools лелош йолу хан",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Дехар до хьан дийцарийн темин тӀетоха корта. Ахьа \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" тӀетаӀа йахь, хьан тема тӀетухура йу корта боцуш.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Йаздала",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "ТӀейазло, кху агӀонгахь керла тема йолийча, хаамаш хьайга бахкийтахьама.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Йаздалар дӀадаккха",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Хьоьга}} хаам богӀура бу, кху агӀонгахь керла тема йолийча.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Йаздалар}} кхочушдина!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Хьоьга}} хаам богӀура бац, кху агӀонгахь керла тема йолийча.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Йаздалар}} дӀадаьккхина.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 кхоьллина керла тема «<strong>$4</strong>» <strong>$3</strong> агӀонгахь.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|$1 керла тема}}<strong>$2</strong> тӀехь",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Хьажа темега",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Хила мега, {{GENDER:|хьоьга}} кхий хаамаш богӀура бац {{PLURAL:$1|хӀокху темах|хӀокху темех}} лаьцна.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "АгӀоне хьажар",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|жоп делла}} \"<strong>$4</strong>\" чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|1=Цхьаъ керла жоп|$1 керла жоп|100=99+ керла жом}} «<strong>$3</strong>» чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Хьажа коммент",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "ТӀаьхьара коммент йу: $1 йазйина $2 декъашхочо «$3» темехь",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "ТӀаьхьара коммент: $1 - $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» агӀонан тӀехь керла тема йолийна",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» агӀонгахь жоп",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Хьан коммент дӀайазйина",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Хьан тема тӀетоьхна.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Темашна авто-тӀейаздалар",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Ахьа керла дийцар долийча йа долуш долу дийцар тӀехь комменташ йазйича, цигахь кхечу декъашхочо керла коммент йазйича хьоьга авто хаам бира бу.",
"discussiontools-preference-description": "Латайо керла белхан процесс [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying replying to specific comments] тӀехь, дийцарийн агӀонашкахь.\n\nДехар до, терго йе, хан мел йолу тӀетухур болуш бу керла аьттонаш.\n\nОцу функцех лаьцна хьажа [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates talk pages project's updates page].",
"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
"discussiontools-preference-label": "Дийцарийн гӀирсаш",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Тема чехка тӀетохар латайе",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "ХӀинца кхоьллина йоцучу дийцарийн агӀонга со хьожуш:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Схьайелла вики-йозанан редактор",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Керла тема тӀетоха кховдаде",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "ХӀокху функцино хьуна гойтура йу керла темаш тӀетухуш йолу кеп. Хьан кхин тӀе хаа аьтту бу оцу функцех лаьцна хаам [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary дийшина].",
"discussiontools-preference-replytool": "Латаде сиха жоп",
"discussiontools-preference-replytool-help": "ХӀокху функцино хьуна гойтура йу хьажорг, дийцарийн агӀонгахь комменташна сиха жоп дала аьтту бу оцу чохь. Хьан аьтту бу кху функцех лаьцна [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary кхузахь] кхин сов хаа.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "ГӀирсийн хийцамаш беш йолу хӀостан раж латайе",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "ХӀокхо тӀетуху гӀирсийн панелан сиха жоп а, сиха тема а тӀетухуш йолу функцин раж, цуьнан йукъахь йу зӀе зуьйш йолу а, хьажоргаш тӀетухуш йолу а хӀосташ.",
"discussiontools-preference-summary": "ХӀокху функцех лаьцна кхин хаамаш хьажа хьан йиш йу [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary кхузахь].",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темин тӀе йаздалар латаде",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "ХӀокхо аьтту бо индивидуалан темийн тӀе йаздала.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Гайта дийцарийн жигаралла",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "ХӀокху опцес латайо дийцаран агӀонан керла хатӀ, цунна йукъахь йу хӀора дийцаран жигараллех информаци.",
"discussiontools-replybutton": "Жоп",
"discussiontools-replylink": "жоп далар",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Хьуна бакъалла а лаьа йазйина коммент дӀайаккха?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "ДӀайаккха коммент",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Чекхдакха йаздар",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Лаьий хьуна, хьой йазйина йолу тема дӀайаккха?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "ДӀайаккха тема",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Чекхдакха йаздар",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Кхин тӀе",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Системин чу чугӀо.</strong> IP-адресан меттан хьан цӀарца хьо хилийта, хьан аьтту бу [$1 чуваха(йаха)] йа [$2 аккаунт кхолла].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Цаоьшу",
"discussiontools-replywidget-feedback": "ХӀокху функцех лаьцна хьайна хетарг йазде",
"discussiontools-replywidget-loading": "Чуйолуш...",
"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Декъашхо карор: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Декъашхо хьахо",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Хьост",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "БӀаьра",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Гайта $1 {{PLURAL:$1|керла хаам}}",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Тема тӀетоха",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Хаам",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Жоп ло {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Нисдаран гӀирс",
"discussiontools-replywidget-preview": "Хьалххе хьажар",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Жоп дала}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Керла теме хьажа",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Жоьпе хьажа",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 хьан куьг дина. Иза дӀадаккха дезахь, $2 тӀетаӀайe. Дагахь дина, хӀара гӀирс лелош комментан куьг теӀо цаоьшу. Хьан куьг ша тӀетухура ду.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Карина куьг",
"discussiontools-replywidget-summary": "Цунах лаьцна",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 тӀетаӀийна, хьо реза хьуьллу викис тӀедожош долу хьолашца.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Хьан коммент [[$1]] тӀехь дӀайазйира йу.",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "ТӀетоха хӀара агӀо сан [[Special:Watchlist|тергаме могӀанан]] йукъа",
"discussiontools-signature-prefix": ",&#32;",
"discussiontools-target-comment-missing": "Хаам цакарий, Иза дӀабаьккхина йа кхечухьабаьккхина хила мега.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Керла хаамаш цакарий, Уьш дӀабаьхна йа кхечухьабаьхна хила мега.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "Дийцарехь дакъалоцуш бу — $1 {{PLURAL:$1|декъашхо}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|хаам}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "ТӀаьххьара хаам: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Йаздала",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "ХӀокху темин тӀе йазло?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Йаздалар дӀадаккха",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "ХӀокху темин тӀе йаздалар дӀадаккха?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "йаздала",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Йаздала",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Йаздала, керла хаамех дӀахаийтарш бахкийта.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "йаздалар дӀадаккха",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Йаздала",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Йаздалар дӀадаккха, дӀахаийтар ца дахкийта.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL чохь билгалдина дӀайаздар цакарий.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Йаздалар цакарий",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Хьоьга хаам бира бу хӀокху темехь керла коммент йазйича.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Йаздалар кхочушдина!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Хьоьга хӀокху темехь керла комменташ йазйича хаамаш кхий богӀура бац.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Йаздалар дӀадаьккхина.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ардамаш",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "ДӀайаздаран терахь",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Керла теманаш",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "ТӀаьхьара дӀахаийтар",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "цкъа а",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "АгӀо",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Йаздалар дӀадаккха",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "ДӀайаздаларш хийца",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "ДӀайаздаларо аьтто бо дийцарийн агӀо тергамехь латто. Цхьам темехь жоп делча хьоьга хаам богӀу.\n\nНисйе хьайга хаамаш богӀур болу агӀонаш [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|кхузахь]].",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "ДӀайаздаларан тема",
"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Йаздалар}} дийцарийн агӀонгахь",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Дийцарийн агӀонийн {{PLURAL:$1|архивйар}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Сан йаздар долучу темехь цхьам керла хаам битича соьга дӀахаийта.",
"minerva-talk-full-page": "Схьайелла вики-агӀо",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "ХӀокху нисдаро тӀетоьхна дийцарийн агӀонгахь хаам.",
"tag-discussiontools-description": "Нисдар дина DiscussionTools гӀоьнца",
"tag-discussiontools-edit": "Хийца коммент",
"tag-discussiontools-edit-description": "Декъашхочо йолуш йолу коммент хийцина DiscussionTools гӀоьнца",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Керла тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Декъашхочо DiscussionTools гӀоьнца керла тема тӀетоьхна",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Жоп]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Декъашхочо DiscussionTools гӀоьнца комментана жоп дела",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools ражехь",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools йара дӀайолалун кодан шорйина ражехь гӀирсийн панельца.",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools бӀаьран ражехь"
}