mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/gur.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Adengbono",
			"Adignyoke",
			"Akakiiri",
			"Akandee1",
			"Akoonaba",
			"Amire80",
			"Amoramah",
			"Atalata Gumah",
			"Sir Amugi"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|You}} tu wan yele fu sansɛka ti nɛra lebese yelepaalɛ se'ere yɛsera sɔsega wa puan. Fu ta'am malegɛ maalɛ fu yelesum baŋa",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Awoo, N bɔkɛ ya",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Demese fu boti sɛla la",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|You}} fu nyaŋɛ gulesɛ fu yu'urɛ",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Lebese",
	"discussiontoolsdebug-title": "'Discussion tools data structure'",
	"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Pɛgerɛ zuo",
	"discussiontoolsdebug-intro": "Pɛgedina pa'ali la fu wan iŋɛ se'em [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools extension] recognizes the threads and comments present on the page '''[[:$1]]'''. Fu san baŋɛ fu wan iŋɛ se'em ti yese buyooro bii bɔkɛ di tuni se'em. Lasebaarɛ dinɛ nuu boi la [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
	"discussiontools-desc": "Lɔgeseto n wan suŋɛ sɔsega pɛgera",
	"discussiontools-emptystate-button": "Pi'ilum sɔsega",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Talk pages]] de la zi'an ti nɛreba sɔsera ba wan gulesɛ {{SITENAME}} puan. Di suŋa za'a m bala. {{GENDER:|You}} ta'am dikɛ pɛgedina pi'ilum sɔsega la nɛreba yɛsera di wan iŋɛ se'em tole nɛŋa [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Nɛreba n boi {{SITENAME}} ta'am dikɛ dina tum [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|talk page]] ta'asɛ zama lasebaarɛ bo {{GENDER:|you}}, gee ti ba me wan yele fu .",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "People\n on {{SITENAME}} can use this [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|talk page]] to post a public message for {{GENDER:|you}}.\n\nEventually, [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|this page will expire]]. To continue receiving notifications, and to access other features, [$1 create an account] or [$2 log in].",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate\n-link-userpage}}|Talk pages]] are where people discuss how to make content on {{SITENAME}} the best that it can be. Start a new discussion to connect and collaborate {{GENDER:{{PAGENAME}}|with}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. What {{GENDER:|you}} say here will be public for others to see.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "Dikɛ ina [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|talk page]] pi'ilum sɔsega {{GENDER:{{PAGENAME}}|with}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] yɛsera tu wan iŋɛ se'em ti {{SITENAME}} tole nɛŋa. Sɛla ti fu {{GENDER:|you}} yele wan dɛna sɛla ti zama woo wan nyɛ [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] de la [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|temporary account]], tɔgum pɛgedina wa saŋa wan ta tole . [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Learn more]].",
	"discussiontools-emptystate-title": "Pi'ilum sɔsega yɛsera {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Yeletɔgum pɛgerɛ la zuo",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Yeletɔgum pɛgere wa zuo",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Tɔgɛ pɛgere wa zuo",
	"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Pi'ilum sɔsega {{GENDER:{{PAGENAME}}|with}} {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Ɛ",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Rezɔɔsi Kai boi",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(not in current revision)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(transcluded from another page)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Bisɛ lebesego",
	"discussiontools-ledesection-button": "Zamese zo'e zo'e yesera pɛgerɛ wa puan.",
	"discussiontools-ledesection-title": "Dɔla la 'talk' pɛgerɛ wa",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "'DiscussionTool error request ID'",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "'DiscussionTool yine usege'",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|second|seconds}}",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Bisɛ lebesego",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Latest comment: $1 by $2 in topic $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Latest comment: $1 by $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Pɔseri la yelezure pa'alɛ bɔna$1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Lɛbesa bɔ'ɔra $1",
	"discussiontools-preference-description": "Yo'e anŋebibɛ tɔgum pɛgerɛ yɔ'ɔsɛ:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Tɔgum_pɛresɛ_progɛte/Lɛbisera Lebisego] ti a dɛna tɔgum pɛgerɛ yelsum la kaleŋo boyina.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Tɔgum_pɛgerɛ_progɛte/ sɔ'sipaalega Pa'asɛ tɔgumgile paalega] tara  pounmi'ia fume tuna.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Tɔgum_pɛgerɛ progɛte/Tɛɛsego To'e tɛɛsego] sɔsega paalega ni san ta Pa'asɛ welese'ere ti fu bɔna binɛ\n\nFu wan ta'am maam daalɛ sɔ'ɔsena bɔna fu [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|abotese'a]].\n\nPa'asɛ paalega woo wan deke biŋe bɔna [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates talk pages project's updates page].\n\nSoso bisɔ'ɛ:\n* Saŋa kina, anŋebisɛ paalega yɔ'ɔsɛ wan ta pa'asɛ.\n* Yɔ'ɔsɛ se'ese m-bo saazusa wa la ta'am kan bɔna fu wiki nananiwa.",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Tole nɛŋa",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Gu basɛ",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Ze'elego zi'an",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Nyɛta",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Lebese {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Loorɛ",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Pa’alɛ",
	"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Reply}}",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Kilesego",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Dikɛ pɛgerɛ wa pa'asɛ fu [[Special:Watchlist|yeledaasi]] puan",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|person|people}} in discussion",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|comment|comments}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Lebesego paalɛ: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "di'e nu'o",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Di'e nu'o",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "yesebasɛ",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Yesebasɛ",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Fu wan to'e lasebaare yese nɛreba n lebese se'em yɛsera yelezuo wa",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|You}} fu nyaŋɛ gulesɛ fu yu'urɛ",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Fu ka le nyɛ lasebaare yese nɛreba n lebese se'em yɛsera yelezuo wa",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Fu ka le sakɛ ti fu yɔɔra gee to'osa",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Pɛgerɛ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Yelegilɛ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Yesebasɛ",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Ba'asegɔ basɛ ti fu dɔla zamesegɔ yele-gile tɔgum pɛgera puan. Nɛra san lebese zamesegɔ yele-gile la, fu wan baŋɛ\n\nMaam eŋɛ se'em tı fu wan nyaŋɛ baŋɛ lebesegɔ wã san kina na bɔna [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|your preferences]].",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Yelegilɛ Sakidi'ɛ",
	"echo-category-title-dt-subscription": "Tɔgum pɛgerɛ {{PLURAL:$1|subscription|subscriptions}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Tiɛ ma nɛra san ta'asɛ putɛpaalɛ n bo yelezuo la ti mam dola la"
}