mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/et.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Matma Rex",
			"Pikne"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Saad teavituse, kui keegi postitab sellesse arutelusse kommentaari. Saad eelistustes enda teavituste sätteid muuta.",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Hästi, sain aru",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Muuda eelistusi",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Teema tellitud",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Vastus",
	"discussiontools-desc": "Tööriistad arutelulehekülgede täiustamiseks",
	"discussiontools-emptystate-button": "Alusta arutelu",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Arutelulehekülgi]] kasutatakse pidamaks nõu selle üle, kuidas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võimalikult heaks teha. Siin leheküljel saad alustada arutelu lehekülje [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] parandamise üle.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajad saavad postitada siin [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|aruteluleheküljel]] sulle avalikke sõnumeid, mille saatmise kohta saad teavituse.",
	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajad saavad postitada siia [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|aruteluleheküljele]] avalikke sõnumeid sinu praeguselt IP-aadressilt tehtud muudatuste kohta.\n\nPaljud IP-aadressid muutuvad aeg-ajalt ja sageli jagab neid mitu inimest. Võid [$1 luua konto] või [$2 sisse logida] vältimaks segiajamist teiste sisse logimata kasutajatega. Konto loomisega peidad ühtlasi enda IP-aadressi.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Arutelulehekülgi]] kasutatakse pidamaks nõu selle üle, kuidas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võimalikult heaks teha. Alusta uut arutelu, et võtta ühendust ja teha koostööd kasutajaga [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Siia kirjutatu on avalik ja kõigile nähtav.",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Arutelulehekülgi]] kasutatakse pidamaks nõu selle üle, kuidas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võimalikult heaks teha. Kasuta seda lehekülge, et alustada arutelu sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste üle. Siia kirjutatu on avalik ja kõigile nähtav. Paljud IP-aadressid muutuvad aeg-ajalt ja sageli jagab neid mitu inimest.",
	"discussiontools-emptystate-title": "Alusta arutelu lehekülje \"{{SUBJECTPAGENAME}}\" üle",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "Tere tulemast enda aruteluleheküljele",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Tere tulemast sellele aruteluleheküljele",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Alusta arutelu kasutajaga {{PAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Tere tulemast sellele aruteluleheküljele",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Sinu kommentaari ei saanud salvestada, sest keegi teine kommenteeris sinuga samaaegselt. Palun proovi uuesti või laadi lehekülg uuesti ja vaata viimaseid kommentaare.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Ei leitud kommentaari, millele vastad. Võimalik, et see on kustutatud või viidud teisele leheküljele.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Palun laadi lehekülg uuesti ja proovi uuesti.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Sellele kommentaarile ei saa vastata lingi \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaudu. Vastamiseks kasuta palun lehekülje täistoimetit, klõpsates linki \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Sellele kommentaarile ei saa vastata lingi \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaudu. Vastamiseks mine palun leheküljele [[$1]].",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Sinu kommentaari ei saanud avaldada lehekülje viimases redaktsioonis. Et näha viimaseid muudatusi, kopeeri oma kommentaari mustand ja seejärel laadi lehekülg brauseris uuesti.",
	"discussiontools-error-lint": "Sellel leheküljel ei saa kommentaaridele vastata, sest vikitekstis on viga. Saad selle vea kohta rohkem lugeda [$1 dokumentatsioonist] või saad küsida abi, postitades [$2 siia]. Vea parandamiseks tuleb [$3 avada lehekülje täistoimeti].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Ümberlülitus visuaalrežiimi pole kahjuks lubatud, sest sinu kirjutatud kommetaaris leidub <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Lisateave].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "tarkvaralisa- või viitesüntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "tabelisüntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "mallisüntaks",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Visuaalrežiim keelatud",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Selle identifikaatoriga kommentaar on esinenud {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Selle nimega kommentaar on esinenud {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Kommentaari identifikaator või nimi",
	"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Kui see esineb ainult ühe lehekülje praeguses redaktsioonis, saad [[Special:GoToComment/$1|minna otse kommentaari juurde, kasutades seda linki]]. Muul juhul suunab link nende otsitulemuste juurde.",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Otsi",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Tulemusi ei leitud.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(pole praeguses redaktsioonis)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(teiselt leheküljelt mallikasutusena)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Kommentaari leidmine",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>See siin on uus vahend teema lisamiseks.</strong> Selle uuendusega saad lisada teema reasisese vormi kaudu ning saad teisi mainida uue otsetee abil. Samuti saad [$1 lülituda tagasi vanale vahendile].",
	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Kasutad nüüd vana vahendit.</strong> Saad [$1 naasta uue vahendi juurde] või määrata [$2 eelistustes], et kasutad vaikimisi vana vahendit.",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Palun pealkirjasta aruteluteema. Kui klõpsad nuppu \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", lisatakse teema ilma pealkirjata.",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Teema",
	"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Sa ei pruugi {{PLURAL:$1|selle teema|nende teemade}} kohta enam teavitusi saada.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Teema \"<strong>$4</strong>\" arhiveeriti või see eemaldati leheküljelt $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Üks teema|$1 teemat|100=Üle 99 teema}} arhiveeriti või eemaldati leheküljelt $2.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Teema \"<strong>$4</strong>\" arhiveeriti või eemaldati.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Vaata lehekülge",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Loobun edaspidi sellistest teavitustest",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Sa ei saa enam teema arhiveerimise või eemaldamise kohta teavitusi.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Saad seda [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|eelistustes]] muuta.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|vastas}} teemale \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Üks uus vastus|$1 uut vastust|100=Üle 99 uue vastuse}} teemale \"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Vaata kommentaari",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Viimase kommentaari postitas $2 $1 teemas $3.",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Viimase kommentaari postitas $2 $1.",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Uue teema alustamine leheküljel \"$1\"",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Vastamine leheküljel \"$1\"",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Sinu kommentaar on avaldatud.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Teema lisatud.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Telli teemad automaatselt",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Kui alustad uut arutelu või postitad kommentaari olemasolevasse arutelusse, siis saad hiljem automaatselt teavituse, kui keegi teine kommenteerib seda teemat.",
	"discussiontools-preference-description": "Kasuta arutelulehekülgedel katselisi funktsioone:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Vasta] arutelukommentaarile ühe klõpsuga.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Lisa uus teema], kasutades reasisest vormi.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Saa teavitus], kui sinu tellitud alaosasse lisatakse uus kommentaar.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Näita metaandmeid] iga arutelu kohta ja kasuta uut lehekülje paigutust.\n\nSaad [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|eelistustes]] neid funktsioone kohandada.\n\nUuendused postitatakse [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates arutelulehekülgede projekti uuenduste leheküljele].\n\nPane tähele:\n* Ajapikku lisatakse uusi katselisi funktsioone.\n* Mõni eespool mainitud funktsioon ei pruugi olla sinu vikis veel saadaval.",
	"discussiontools-preference-label": "Arutelu tööriistad",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Kasuta kiiret teema lisamist",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Kui lähen aruteluleheküljele, mida pole veel alustatud, siis",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "ava vikiteksti toimeti",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "paku võimalust lisada uus teema",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Sellega näidatakse reasisest vormi uue teema lisamiseks.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Kasuta kiiret vastamist",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Sellega näidatakse linki, mille abil saad vastata arutelukommentaarile ühe klõpsuga.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Kasuta redigeerimise tööriistu lähteteksti režiimis",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Sellega lisatakse kiire vastamise ja kiire teema lisamise lähteteksti režiimile tööriistariba, kus on otseteed mainimiseks ja linkide lisamiseks.",
	"discussiontools-preference-summary": "Nende funktsioonide kohta saad rohkem lugeda [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary funktsiooni kokkuvõttest].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Luba teemade tellimine",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "See võimaldab tellida teavitusi kommentaaride kohta kindlas teemas.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Näita arutelu käiku",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Sellega lubad arutelulehekülje uue ilme, millega kaasneb ülevaade iga arutelu käigust.",
	"discussiontools-replybutton": "Vasta",
	"discussiontools-replylink": "vasta",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Kas oled kindel, et tahad hüljata kommentaari, mida kirjutad?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Hülga kommentaar",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Jätka kirjutamist",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Kas oled kindel, et tahad hüljata teema, mida kirjutad?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Hülga teema",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Jätka kirjutamist",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Täpsem",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Sa pole sisse logitud.</strong> Selleks et kommentaar omistataks sulle IP-aadressi asemel nime järgi, saad [$1 sisse logida] või [$2 konto luua].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Loobu",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Jaga selle funktsiooni kohta tagasisidet",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Laadimine…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Leia kasutaja: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Maini kasutajat",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Lähtetekst",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visuaalne",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Näita $1 uut {{PLURAL:$1|kommentaari}}",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Lisa teema",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Kirjeldus",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Vasta kasutajale {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Eelistused",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Eelvaade",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Vasta",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Naase uue teema juurde",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Naase vastuse juurde",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 teisendati sinu allkirjaks. Selle tagasivõtmiseks vajuta $2. Pane tähele, et selle tööriistaga pole allkirja tarvis lisada. Sinu allkiri lisatakse automaatselt.",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Allkirja märgistus leitud",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Resümee",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Kui klõpsad nuppu \"$1\", nõustud selle viki kasutustingimustega.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Sinu kommentaar salvestatakse leheküljele [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Lisa see lehekülg [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]]",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Seda kommentaari ei õnnestunud leida. See võib olla kustutatud või teise kohta tõstetud.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Uusi kommentaare ei õnnestunud leida. Need võivad olla kustutatud või teise kohta tõstetud.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 arutelus {{PLURAL:$1|osaleja|osalejat}}",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|kommentaar|kommentaari}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Viimane kommentaar: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Tühista tellimus",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Kas tühistad selle teema tellimuse?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "telli",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Telli",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Telli, et saada teavitusi uute kommentaaride kohta.",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "tühista tellimus",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Tühista tellimus",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Tühista tellimus, et loobuda teavitustest.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Saad teavitusi uute kommentaaride kohta sellel leheküljel.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Oled tellimuse esitanud!",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Saa ei saa enam teavitusi uute kommentaaride kohta sellel leheküljel.",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Oled tellimuse tühistanud.",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Toimingud",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Esmatellimus",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Viimane teavitus",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "mitte kunagi",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Lehekülg",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Teema",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Tühista tellimus",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Muuda tellimusi",
	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Saad jälgida arutelulehekülgedel tellitud teemasid. Kui keegi vastab teemale, saad selle kohta teavituse.\n\nMäära [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|eelistustes]], kuidas ja kus need teavitused kätte saad.",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Teemade tellimused",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Arutelu tellimus|Arutelude tellimused}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Arutelulehekülje {{PLURAL:$1|arhiveerimine}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Teavita mind, kui keegi postitab uue kommentaari teemas, mida tellin.",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Teaviti mind, kui teema, mida tellin, arhiveeriti või eemaldati leheküljelt või kui teavitusi sellesse teemasse postitatud kommentaaride kohta ei saa saata muul põhjusel.",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Selle muudatusega lisati aruteluleheküljele kommentaar.",
	"tag-discussiontools-description": "Muudatus tehtud vahendiga DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Muudetud kommentaar",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Kasutaja muutis olemasolevat kommentaari, kasutades vahendit DiscussionTools.",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Uus teema]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Kasutaja lisas leheküljele uue teema, kasutades vahendit DiscussionTools.",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Vastus]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Kasutaja vastas kommentaarile, kasutades vahendit DiscussionTools.",
	"tag-discussiontools-source": "Lähtetekst",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools oli lähteteksti režiimis.",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools oli täiustatud lähteteksti režiimis, milles on tööriistariba.",
	"tag-discussiontools-visual": "Visuaalne",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools oli visuaaltoimeti režiimis."
}