mediawiki-extensions-Discus.../i18n/bew.json
Translation updater bot bf752c5e0d Localisation updates from https://translatewiki.net.
Change-Id: If5ddaf783d99aa097db92e08ea13b64b81bf95ca
2024-03-21 08:54:57 +01:00

190 lines
22 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Bangrapip"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal dapet ma'lumat pas ada orang ngirim atu sautan di ni perhadring. Lu bisa pantesin lu punya penyetèlan ma'lumat di pengaturan.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Baè', gua paham",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Permak pengaturan",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Lu}} udah langganan",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Bales",
"discussiontoolsdebug-title": "Struktur data peranti perhadring",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Judul halaman",
"discussiontoolsdebug-intro": "Ni halaman ngasi unjuk pagémana [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools èkstènsi DiscussionTool] ngenalin untelan èn sautan nyang ada di halaman '''[[:$1]]'''. Mentak, tu asian bakal ngebuang masalah bangsat nyang juntrungan ama ata-éténya atawa bakal mahamin cara kerjanya. Pengabaran nyang sama bisa juga' diliat di [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-desc": "Peranti bakal ningkatin halaman perhadring.",
"discussiontools-emptystate-button": "Mulain perhadring",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Halaman kongko]] entu tempat orang-orang pada ngegunteng caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. {{GENDER:|Lu}} bisa juga maké ni halaman bakal mulain perhadring ama laènnya pasal cara ningkatin [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|halaman kongko]] bakal nyeplokin pesen umum bakal {{GENDER:|lu}}, èn lu bakal dikasi ma'lumat pas ada.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Orang-orang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|halaman kongko]] bakal nyeplokin atu pesen publik pasal permakan nyang dikeja deri aderès IP {{GENDER:|lu}} punya paké.\n\nBanyak aderès IP nyang berobah sewaktu-waktu, èn seringnya barengan dipaké banyak orang. Lu bisa [$1 keja rèkening] atawa [$2 masup] bakal negah kekèderan ama laèn nyang kuar entarnya.\nNgeja rèkening juga' ngumpetin lu punya aderès IP.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Orang-orang nyang di {{SITENAME}} bisa maké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|halaman kongko]] bakal nyeplokin pesen bakal {{GENDER:|lu}}.\n\nEntarnya, [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ni halaman bakal bonto]]. Bakal tulus ngedapetin ma'lumat, ama bisa maké keboléan laènnya, [$1 keja rèkening] atawa [$2 masup].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Halaman kongko]] entu tempat orang-orang pada ngegunteng caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Mulain perhadring baru bakal bungselan èn gawé bareng {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal orang banyak.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Halaman kongko]] entu tempat orang-orang pada ngegunteng caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. Paké ni halaman bakal mulain perhadring pasal permakan nyang dikeja deri ni aderès IP. {{GENDER:|Lu}} punya kata di mari bakal kiatan bakal orang banyak. Banyak aderès IP nyang berobah sewaktu-waktu, èn seringnya barengan dipaké banyak orang.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "Paké ni [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|halaman kongko]] bakal mulain perhadring {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] pasal gimana caranya ningkatin {{SITENAME}}. Apa nyang {{GENDER:|lu}} kata bakal kiatan umum bakal orang laèn pada liat. Bahna [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] entu [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|rèkening sementara]], ni halaman kongko entarnya bakal bonto. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Belajarin lebi lanjut]].",
"discussiontools-emptystate-title": "Mulain perhadring pasal {{SUBJECTPAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di lu punya halaman kongko",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di ni halaman kongko",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di lu punya halaman kongko sementara",
"discussiontools-emptystate-title-user": "Mulain perhadring {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di ni halaman kongko",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Mulain perhadring {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Lu punya}} sautan kaga' kena disimpen, bahna ada orang nyaut juga' di waktu nyang sama. Dimohon jal lagi, atawa punggah ulang ni halaman bakal ndeleng sautan belakangan.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kaga' bisa nemuin sautan {{GENDER:|lu}} punya jawab di halaman. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah ke halaman laèn.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Dimohon {{GENDER:|munggah ulang}} halaman èn jal lagi.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni sautan. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|paké}} pemermak halaman pol tibang ngeklik \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni sautan, bahna dipunggah deri halaman laèn. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|pegi}} ke mari: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Lu punya}} sautan kaga' kena diterebitin di pèrsi belakangan deri ni halaman. Bakal liat perobahan belakangan, jiplak lu punya orèk-orèkan sautan, terus paké lu punya pengubek bakal munggah ulang halaman.",
"discussiontools-error-lint": "Sautan di ni halaman kaga' bisa dijawab lantaran adanya kengabluan di tèks wiki. {{GENDER:|Lu}} bisa belajarin pasal ni kengabluan tibang [$1 ngebaca pengwarkatan], minta tulung dengen [$2 nyeplokin di mari], atawa betulin kengabluannya liwat [$3 ngebuka pemermak halaman pol].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Maap, ngeganti ke mode delengan dimatiin bahna <b>$1</b> keendus di sautan {{GENDER:|lu}} punya tulis.[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Belajarin lebi lanjut].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "ata-été atawa nahwu ruju'an",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "nahwu jadwal",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "nahwu sablonan",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Mode delengan dimatiin",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Sautan dengen tu ID udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Sautan dengen tu nama udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID sautan atawa nama",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Kalo cuman nongol di perbaèkan nyang sekarang deri halaman, {{GENDER:|lu}} bisa [[Special:GoToComment/$1|langsung ke sautan paké ni sènggètan]]. Kalo kaga', tu bakalan ngalihin ke ni hasil penyarian.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Cari",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Kaga' ada hasil",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(kaga' di perbaèkan nyang sekarang)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(dianterserèntain deri halaman laèn)",
"discussiontools-findcomment-title": "Temuin sautan",
"discussiontools-ledesection-button": "Belajarin lebi lanjut pasal ni halaman",
"discussiontools-ledesection-title": "Pasal ni halaman kongko",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID rekès kengabluan DiscussionTools",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "Pemakéan waktu DiscussionTools",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekon}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Dimohon kadi judul bakal {{GENDER:|lu punya}} topik perhadring. Kalo lu ngeklik \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", lu punya topik bakal ditambahin sonder judul.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Perihal",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Langganan",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Langganan nerima ma'lumat pas topik dimulain di ni halaman.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Berenti Langganan",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Berenti langganan nerima ma'lumat pas topik dimulain di ni halaman.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal nerima ma'lumat pas topik baru dimulain di ni halaman.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah langganan!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal lagi nerima ma'lumat pas topik baru dimulain di ni halaman.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah berenti langganan.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "Topik baru \"<strong>$4</strong>\" dikeja di <strong>$3</strong> ama $2.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Atu topik baru|$1 topik baru|100=99+ topik baru}} di \"<strong>$2</strong>\".",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Deleng topik",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|Lu}} bisa aja kaga' nerima lagi ma'lumat pasal {{PLURAL:$1|ni topik|ni topik pada}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Topik \"<strong>$4</strong>\" udah diarsipin atawa dibuang deri $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Atu topik|$1 topik|100=99+ topik}} udah diarsipin atawa dibuang deri $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Topik \"<strong>$4</strong>\" udah diarsipin atawa dibuang.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Deleng halaman",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Berenti nerima ma'lumat begini",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal lagi nerima ma'lumat pas topik diarsipin atawa dibuang.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Lu bisa ngerobah ni di [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|lu punya pengaturan]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|ngejawab}} di \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Atu jawaban baru|$1 jawaban baru|100=99+ jawaban baru}} di \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Deleng sautan",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Sautan paling baru: $1 ama $2 di topik $3",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Sautan paling baru: $1 ama $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Mulain topik baru pasal $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Ngejawab ke $1",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Lu punya sautan udah diterebitin.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Lu punya topik udah ditambahin.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Otomatis langganan ke topik",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Pas {{GENDER:|lu}} mulain atu perhadring baru atawa sautan baru di perhadring nyang udah ada, lu bakal dengen sendèwèknya dikasi ma'lumat pas orang laèn nyeplokin sautan baru ke situ.",
"discussiontools-preference-description": "Nyalain keboléan halaman kongko coba-coba:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Kasi unjuk métadata] pasal saban perhadring èn nyalain telepekan halaman baru.\n\nLu bisa cèngliin dèwèk ni keboléan di lu punya [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|pengaturan]].\n\nPembaruan bakalan diceplokin di [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates halaman pembaruan proyèk halaman kongko].\n\nCatet baè'-baè':\n* Seiring waktu, keboléan-keboléan coba-coba baru bakalan ditambah.\n* Sebagèan keboléan di atas mentak belon derak di lu punya wiki.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Bakal nyalain balesan lekas, lu bakal perlu [[$1|matiin alat Convenient Discussions]] dulu di lu punya pengaturan Alat.",
"discussiontools-preference-label": "Peranti perhadring",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Nyalain penambahan topik lekas",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Pas gua saba halaman perhadring nyang belon dikeja:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Buka pemermak tèks wiki",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Tawarin nambahin topik baru",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk blangko sebaris bakal nambahin topik baru.",
"discussiontools-preference-replytool": "Nyalain balesan lekas",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk sènggètan bakal ngejawab sautan kongko cuman sekali klik doang.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Nyalain peranti pemermakan di mode sumber",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ni bakal nambahin palang peranti ke mode sumber balesan lekas èn penambahan topik lekas nyang nyerèntain terogong bakal ngaru-ngaruin orang èn nambah sènggètan.",
"discussiontools-preference-summary": "Lu bisa belajarin lebi lanjut pasal ni keboléan dengen ngebaca [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary rangkuman keboléan].",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Nyalain abudemèn topik",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ni bakal ngeboléin lu langganan nerima ma'lumat sautan pasal topik tunggal.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Kasi unjuk kegetolan perhadring",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Ni bakal nyalain roman halaman kongko nyang nyerèntain pengabaran pasal kegetolan di saban perhadring.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Bales}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|bales}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang sautan lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Buang sautan",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Terus nulis",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang topik lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Buang topik",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Terus nulis",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Lanjutan",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Lu kaga' masup.</strong> Bakal dikasi ma'lumat pas ada orang ngejawab èn nerima penisbatan paké lu punya nama gantinya lu punya aderès IP, lu bisa [$1 masup] atawa [$2 keja rèkening].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>Lu belon masup.</strong> Mancan lu bikin permakan, entar langsung dapet rèkening sementara. [[$3|Belajarin lebi lanjut]]. [$1 Masup] atawa [$2 keja rèkening] bakal tulus ngedapetin ma'lumat abisnya ni rèkening bonto, èn bakal masup maké keboléan laènnya.",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Urungin",
"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|Dumanin empan balik}} pasal ni keboléan",
"discussiontools-replywidget-loading": "Munggah...",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Temuin pemaké: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Sebut pemaké",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Sumber",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Delengan",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Kasi unjuk $1 {{PLURAL:$1|sautan}} baru",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|Tambahin}} topik",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Jabaran",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Bales}} ke {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Pengaturan",
"discussiontools-replywidget-preview": "Terawangan",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Bales}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Kombali ke topik baru",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Kombali ke balesan",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 udah dirobahbentukin jadi {{GENDER:|lu punya}} tèken. Bakal ngurungin ni, ketik $2.\nÈling baè'-baè' kalo lu kaga' perlu nèken sautan paké ni peranti. Lu punya tèken bakalan otomatis ditambah.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Tetengeran tèken keendus",
"discussiontools-replywidget-summary": "Rangkuman",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "Dengen ngeklik \"$1\", {{GENDER:|lu}} akur ama ketentuan pemakéan bakal ni wiki.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Lu punya sautan bakal disimpen di [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Tambahin ni halaman ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]]",
"discussiontools-target-comment-missing": "Ni sautan kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Sautan baru kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah pada diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|orang}} di dalem perhadring",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|sautan}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Sautan paling baru: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Langganan ke ni topik?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Langganan ma'lumat pasal topik baru di ni halaman?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Berenti Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Berenti langganan ke ni topik?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Berenti langganan ma'lumat pasal topik baru di ni halaman?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|Langganan}} bakal nerima ma'lumat pasal sautan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "berenti langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Berenti Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|Berenti langganan}} bakal berenti nerima ma'lumat pasal sautan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Abudemèn nyang dimaksud di URL kaga' ketemu.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Abudemèn kaga' ketemu",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal nerima ma'lumat sautan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah langganan!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal nerima lagi ma'lumat sautan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah berenti langganan.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Piil",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Nyang pertama {{GENDER:|langganan}}",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Topik baru",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Ma'lumat belakangan",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "kaga' perna",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Halaman",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Topik",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Berenti Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Permak langganan",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Abudemèn ngeboléin {{GENDER:|lu}} ngikutin topik di halaman kongko. Pas ada orang ngejawab di tu topik, lu bakal dapet ma'lumat.\n\nPantesin pagémana èn di mana lu bakal nerima ni ma'lumat di [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|lu punya pengaturan]].",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Abudemèn topik",
"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Abudemèn}} halaman kongko",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Pengarsipan}} halaman kongko",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Kasi gua ma'lumat pas ada orang nyeplokin atu sautan baru di topik gua punya {{GENDER:|langganan}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Kasi gua ma'lumat pas topik gua punya {{GENDER:|langganan}} diarsip atawa dibuang deri halaman, atawa kalo ma'lumat pasal sautan baru nyang diceplokin di tu topik kaga' bisa dikirim lantaran laèn-laèn alesan.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Halaman perhadring ada sautan-sautan di bagèan awal (sebelonnya kop pertama). Ni bisa aja nyebabin bagèan awal atawa sautan-sautannya acak-acakan dipampanginnya, wabilkusus di pèrsi pesawat atawa aplikasi pesawat.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Sautan halaman kongko ditambahin di ni permakan",
"tag-discussiontools-description": "Permakan dikeja paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Sautan dipermak",
"tag-discussiontools-edit-description": "Pemaké mermak sautan nyang udah ada paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Topik baru]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Pemaké nambahin topik baru ke halaman paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Bales]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Pemaké ngebales sautan paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools dalem mode sumber",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools di mode sumber nyang ditingkatin paké palang peranti",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools dalem mode delengan"
}