{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Dr Lotus Black",
			"Matma Rex",
			"Ninjastrikers",
			"Phosai"
		]
	},
	"discussiontools": "ဆွေးနွေးမှု ကိရိယာများ",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "ဤဆွေးနွေးမှုတွင် တစ်စုံတစ်ဦးမှ မှတ်ချက်အသစ်တစ်ခုတင်သောအခါတွင် သင်သည် အကြောင်းကြားချက်တစ်ခု ရရှိပါမည်။ စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်မှုများတွင် သင့်အကြောင်းကြားချက် အပြင်အဆင်များကို ချိန်ညှိနိုင်သည်။",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "အိုကေ သဘောပေါက်ပြီ",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​ကို ပြင်ဆင်ရန်",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "စာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ။",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "အကြောင်းပြန်ခြင်း",
	"discussiontools-desc": "ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာများ ပိုမိုကောင်းမွန်စေမည့် ကိရိယာများ။",
	"discussiontools-emptystate-button": "ဆွေးနွေးချက်တစ်ခု စတင်ရန်",
	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာများ]]သည် {{SITENAME}} ပေါ်ရှိ အကြောင်းအရာများအား အကောင်းဆုံးဖြစ်စေရန် မည်သို့ဆောင်ရွက်ကြမည်နည်းဟူသည်ကို ဆွေးနွေးနိုင်သည့် နေရာဖြစ်သည်။ [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]အား မည်သို့မည်ပုံ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေရန်အတွက် အခြားသူများနှင့် ဆွေးနွေးချက်တစ်ခု စတင်ရန် ဤစာမျက်နှာကိုအသုံးပြုနိုင်သည်။",
	"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} ရှိ လူပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ဤ[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာ]]ကို အသုံးပြု၍ သင့်အတွက် အများမြင်နိုင်သော စာလွှာကို ပေးပို့နိုင်ပြီး သင့်အား အသိပေးမည် ဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာများ]]သည် {{SITENAME}} ပေါ်ရှိ အကြောင်းအရာများအား အကောင်းဆုံးဖြစ်စေရန် မည်သို့ဆောင်ရွက်ကြမည်နည်းဟူသည်ကို ဆွေးနွေးနိုင်သည့် နေရာဖြစ်သည်။ [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|နှင့်}} ဆက်စပ်ကာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန်အတွက် ဆွေးနွေးချက်အသစ်တစ်ခုကို စတင်ပါ။ ဤနေရာတွင် ပြောဆိုသမျှကို အခြားမည်သူမဆို တွေ့မြင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာများ]]သည် translatewiki.net ပေါ်ရှိ အကြောင်းအရာများအား အကောင်းဆုံးဖြစ်စေရန် မည်သို့ဆောင်ရွက်ကြမည်နည်းဟူသည်ကို ဆွေးနွေးနိုင်သည့် နေရာဖြစ်သည်။ ဤအိုင်ပီလိပ်စာမှ တည်းဖြတ်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးချက်တစ်ခု စတင်ရန်အတွက် ဤစာမျက်နှာကို အသုံးပြုပါ။ ဤနေရာတွင် ပြောဆိုသမျှကို အခြားမည်သူမဆို တွေ့မြင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ အိုင်ပီလိပ်စာအများစုတို့သည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေပြီး အခြားလူများစွာနှင့် မျှဝေသုံးစွဲနေနိုင်သည်။",
	"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}}အကြောင်း ဆွေးနွေးချက်တစ်ခု စတင်ပါ။",
	"discussiontools-emptystate-title-self": "သင့်ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာက ကြိုဆိုပါသည်",
	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "ဤဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာက ကြိုဆိုပါသည်",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} {{GENDER:{{PAGENAME}}|နှင့်}} ဆွေးနွေးချက်တစ်ခု စတင်ပါ",
	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "ဤဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာက ကြိုဆိုပါသည်",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "တစ်စုံတစ်ဦးက သင်နှင့် အချိန်တူ သုံးသပ်ချက် ရေးခဲ့သောကြောင့် သင့် သုံးသပ်ချက်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံး သုံးသပ်ချက်များကို မြင်တွေ့နိုင်ရန် စာမျက်နှာကို ပြန်လည်ခေါ်ယူပါ။",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "စာမျက်နှာပေါ်တွင် သင်အကြောင်းပြန်နေသော သုံးသပ်ချက်ကို ရှာဖွေမတွေ့ပါ။ ဖျက်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြား စာမျက်နှာသို့ ပြောင်းရွှေ့လိုက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ စာမျက်နှာကို ပြန်လည်ခေါ်ယူ၍ တဖန်ပြန်ကြိုးစားပါ။",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "ဤသုံးသပ်ချက်အား အကြောင်းပြန်ရန်အတွက် \"{{int:discussiontools-replylink}}\" လင့်ခ်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ အကြောင်းပြန်ရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ \"$1\" ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် စာမျက်နှာပြည့် တည်းဖြတ်မှုကို အသုံးပြုပေးပါ။",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "အခြားစာမျက်နှာမှ ခေါ်ယူဝန်ဆွဲတင်ထားသောကြောင့် ဤသုံးသပ်ချက်ကို အကြောင်းပြန်ရန်အတွက် \"{{int:discussiontools-replylink}}\" လင့်ခ်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ အကြောင်းပြန်ရန်အတွက် ကျေးဇူးပြု၍ [[$1]] သို့ သွားရောက်ပေးပါ။",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "မျက်မြင်တည်းဖြတ်မှု ပိတ်ထားသည်",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "ရှာဖွေရန်",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "ရလဒ်မရှိပါ။",
	"discussiontools-findcomment-title": "သုံးသပ်ချက် ရှာဖွေရန်",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|စက္ကန့်}}",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "သင့်ဆွေးနွေးမှုအကြောင်းအရာအတွက် ခေါင်းစဉ်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ထည့်သွင်းပါ။ \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" ကို နှိပ်လိုက်ပါက သင့်အကြောင်းအရာအား ခေါင်းစဉ်မပါဘဲ ထည့်သွင်းသွားလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "အကြောင်းအရာ",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "စာမျက်နှာ ကြည့်ရန်",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "ဤကဲ့သို့သော အကြောင်းကြားချက်များ လက်ခံရယူခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို မော်ကွန်းတင်ပြီး သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားလိုက်သောအခါတွင် သင်သည် အကြောင်းကြားချက်များကို လက်ခံရရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ။",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "၄င်းကို [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|သင်၏ ရွေးချယ်စရာများ]]ထဲတွင် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "\"<strong>$4</strong>\" တွင် $1 က {{GENDER:$2|အကြောင်းပြန်ခဲ့သည်}}။",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "\"<strong>$3</strong>\" တွင် {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြန်မှု အသစ်တစ်ခု|အကြောင်းပြန်မှု အသစ် $1 ခု|100=အကြောင်းပြန်မှု အသစ် ၉၉+ ခု}} ရှိနေသည်။",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "မှတ်ချက်ကြည့်ရန်",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "သင်၏သုံးသပ်ချက်ကို လွှင့်တင်ပြီးဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "သင့်အကြောင်းအရာအား ထည့်သွင်းပြီး ဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "အကြောင်းအရာများအား အလိုအလျောက် စာရင်းသွင်းထားမည်",
	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "လက်ရှိဆွေးနွေးမှုတစ်ခုတွင် ဆွေးနွေးမှုအသစ်တစ်ခု စတင်သည့်အခါ သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ပေးသည့်အခါ၊ အခြားသူများက ၎င်းတွင် မှတ်ချက်အသစ်များတင်သည့်အခါတွင် သင့်အား အလိုအလျောက် အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
	"discussiontools-preference-label": "ဆွေးနွေးမှု ကိရိယာများ",
	"discussiontools-preference-replytool": "အလျင်အမြန် အကြောင်းပြန်ကြားခြင်းကို ဖွင့်ထားရန်",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "ဤသည်မှာ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ သုံးသပ်ချက်များကို ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် အကြောင်းပြန်နိုင်သော လင့်ခ်တစ်ခုကို ပြသပေးမည် ဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "အရင်းအမြစ်မုဒ်တွင် တည်းဖြတ်ရေးကိရိယာများကို ဖွင့်ပါ",
	"discussiontools-preference-summary": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ပုံပန်းသွင်ပြင် အကျဉ်းချုပ်]ကိုဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ဤပုံပန်းသွင်ပြင်အကြောင်းအား ပိုမိုလေ့လာသင်ယူနိုင်ပါသည်။",
	"discussiontools-replybutton": "အကြောင်းပြန်ရန်",
	"discussiontools-replylink": "အကြောင်းပြန်ရန်",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "သင်ရေးသားနေသော သုံးသပ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်မည်မှာ သေချာပါသလား",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "သုံးသပ်ချက် ပယ်ဖျက်ရန်",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "ဆက်လက် ရေးသားမည်",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "ဆက်လက် ရေးသားမည်",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "အဆင့်မြင့်",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>သင်သည် အကောင့် ဝင်မထားပါ။</strong> သင့်အိုင်ပီလိပ်စာ အစား သင့်အမည်ကို ဖော်ပြနိုင်ရန်အတွက် [$1 အကောင့်ဝင်ခြင်] သို့မဟုတ် [$2 အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးခြင်း]ကို ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "ဤလုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ သုံးသပ်အကြံပြုမှုကို မျှဝေရန်",
	"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
	"discussiontools-replywidget-loading": "ဝန်ဆွဲတင်နေသည်...",
	"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "အသုံးပြုသူ ရှာဖွေရန်: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "အသုံးပြုသူတစ်ဦးအား ခေါ်ယူဖော်ပြရန်",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "ရင်းမြစ်",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "မြင်ကွင်း",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "အကြောင်းအရာအသစ် ထပ်ထည့်ရန်",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "ဖော်ပြချက်",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} သို့ အကြောင်းပြန်ရန်",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​",
	"discussiontools-replywidget-preview": "ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်",
	"discussiontools-replywidget-reply": "အကြောင်းပြန်ရန်",
	"discussiontools-replywidget-summary": "အကျဉ်းချုပ်",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "\"$1\" ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ဤဝီကီ အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကို သဘောတူပါသည်။",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "သင့်သုံးသပ်ချက်ကို [[$1]]တွင် သိမ်းဆည်းပါလိမ့်မည်။",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "ဤစာမျက်နှာအား သင်၏[[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]တွင် ပေါင်းထည့်ရန်",
	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "ဆွေးနွေးချက်တွင် {{PLURAL:$1|လူ}} $1 ဦး ရှိသည်",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "{{PLURAL:$1| မှတ်ချက်|မှတ်ချက်များ}} $1 ခု",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "နောက်ဆုံးမှတ်ချက်- $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "စာရင်းမှဖြုတ်ပါ",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "ဤအကြောင်းအရာမှ စာရင်းသွင်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းလိုပါသလား။",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "စာရင်းသွင်းပါ",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "စာရင်းသွင်းပါ",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "စာရင်းမှဖြုတ်ပါ",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "စာရင်းမှဖြုတ်ပါ",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "စာရင်းသွင်းမှုများကို ရှာမတွေ့ပါ",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "ဤခေါင်းစဉ်တွင် သုံးသပ်ချက်အသစ်ရှိလာပါက သင့်ထံ အသိပေးချက် လက်ခံရရှိမည် ဖြစ်သည်။",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "စာရင်းသွင်းပြီးပါပြီ။",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "ဤခေါင်းစဉ်တွင် သုံးသပ်ချက်အသစ်များရှိလာပါက သင့်ထံသို့ အသိပေးချက်များ ရရှိလိမ့်မည် မဟုတ်တော့ပါ။",
	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "သင်သည် စာရင်းသွင်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "ဆောင်ရွက်ချက်များ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "နောက်ဆုံး အသိပေးချက်",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "စာမျက်နှာ",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "စာရင်းမှဖြုတ်ပါ",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "စာရင်းသွင်းမှုများကို တည်းဖြတ်ပါ",
	"echo-category-title-dt-subscription": "ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ {{PLURAL:$1|စာရင်းပေးမှု|စာရင်းပေးမှုများ}}",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ {{PLURAL:$1|မော်ကွန်းတိုက်}}",
	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "မိမိစာရင်းပေးသွင်းထားသော ခေါင်းစဉ်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးက သုံးသပ်ချက်အသစ် ရေးသွားပါက မိမိအား အသိပေးပါ။",
	"tag-discussiontools-description": "DiscussionTools အသုံးပြု၍ တည်းဖြတ်ခြင်း",
	"tag-discussiontools-edit": "ပြင်ဆင်ထားသော သုံးသပ်ချက်",
	"tag-discussiontools-edit-description": "အသုံးပြုသူသည် ရှိနှင့်ပြီးသော သုံးသပ်ချက်တစ်ခုကို DiscussionTools ဖြင့် တည်းဖြတ်ခဲ့သည်",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} အကြောင်းအရာအသစ်]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "အသုံးပြုသူသည် DiscussionTools ဖြင့် အကြောင်းအရာသစ်တစ်ခုကို စာမျက်နှာသို့ ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်။",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} အကြောင်းပြန်ရန်]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "အသုံးပြုသူသည် DiscussionTools ဖြင့် သုံးသပ်ချက်တစ်ခုကို ပြန်ကြားခဲ့သည်။",
	"tag-discussiontools-source": "ရင်းမြစ်",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools သည် ရင်းမြစ်တည်းဖြတ်ခြင်း ဖြစ်နေသည်",
	"tag-discussiontools-visual": "မျက်မြင်",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools သည် မျက်မြင်တည်းဖြတ် ဖြစ်နေသည်"
}