{ "@metadata": { "authors": [ "Astahar", "Woytecr" ] }, "discussiontools": "Сӳтсе явмалли хатӗр-хӗтӗр", "discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ку сӳтсе яву страницинче кам та пулин ҫӗнӗ сообщени вырнаҫтарсан {{GENDER:|сире}} систерӗҫ. Хӑвӑра хӑҫан систермеллисене эсир ӗнерлевсенче палӑртма пултаратӑр.", "discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Юрать, ӑнланмалла", "discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Ӗнерлевсене улӑштар", "discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр", "discussiontools-defaultsummary-reply": "Хурав", "discussiontoolsdebug-title": "Сӳтсе явмалли хатӗрсен даннӑйсен структури", "discussiontoolsdebug-pagetitle": "Страница ячӗ", "discussiontoolsdebug-intro": "Ку страницӑра [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools расширенийӗ] '''[[:$1]]''' страницӑра вырнаҫнӑ темӑсемпе комментарисене палӑртнӑ чухне мӗнле ӗҫленине кӑтартнӑ. Ҫакӑ расширени ӗҫне юсанӑ чухне е унӑн ӗҫ мелне ӑнланма май парать. Ҫак информаципех эсир кунта паллашма пултаратӑр: [[$2|API discussiontoolspageinfo]].", "discussiontools-desc": "Сӳтсе яву страницисене лайӑхлатмалли хатӗрсем.", "discussiontools-emptystate-button": "Сӳтсе явма пуҫла", "discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Сӳтсе яву страницисенче]] халӑх {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} контентне мӗнле лайӑхлатмалли пирки канашлаҫҫӗ, сӳтсе яваҫҫӗ. Эсир ку страницӑпа усӑ курса «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» страницӑна лайӑхлатас тӗлӗшпе мӗнле улшӑнусем кӗртме май пуррине сӳтсе явма пултаратӑр.", "discussiontools-emptystate-desc-self": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} хутшӑнаканӗсем ку [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|сӳтсе яву страниципе]] усӑ курса сирӗн пата пурте курма пултаракан сообщени ҫырма пултараҫҫӗ. Ҫапла пулса иртсен {{GENDER:|сире}} систерӗҫ.", "discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} хутшӑнаканӗсем ку [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|сӳтсе яву страниципе]] усӑ курса эсир усӑ куракан IP адресран тунӑ тӳрлетӳсем пирки сообщени ҫырма пултараҫҫӗ. \n\nЧылай IP адрес тапхӑр-тапхӑр ылмашӑнса тӑрать, час-часах пӗринпе нумаййӑн усӑ кураҫҫӗ. Сире ытти хутшӑнакансемпе ан пӑтраштарччӑр тесен эсир ҫӗнӗ [$1 аккаунт хатӗрлеме] е, вӑл пур пулсан, [$2 унта кӗме пултаратӑр]. Ҫӗнӗ аккаунт туни ҫавӑн пекех эсир усӑ куракан IP адреса пытарать.", "discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}} проектри ҫынсем [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|ку страницӑпа]] усӑ курса пурне те курӑнакан сообщени хӑварма пултараҫҫӗ.\n\nКаярахпа [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ку страницӑн вӑхӑчӗ тухӗ]]. Систерӳсене малалла та илсе тӑрас килсен, тата ытти функцисемпе те усӑ курас кӑмӑл пулсан [$1 аккаунт хатӗрлӗр] е [$2 системӑна кӗрӗр].", "discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Сӳтсе яву страници]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} контентне мӗнле лайӑхлатмаллине халӑхпа пӗрле сӳтсе явмалли вырӑн. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|ҫыхӑннӑ}} ыйтусене сӳтсе явас тӗллевпе ҫӗнӗ сӳтсе яву пуҫлӑр. Кунта {{GENDER:|эсир}} ҫырнине ыттисем те вулама пултараҫҫӗ.", "discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Сӳтсе явмалли страницӑсем]] — ҫынсем пӗр-пӗрин хушшинче {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проекта мӗнле лайӑхлатмаллине сӳтсе явмалли вырӑн. Ку IP адресран тунӑ тӳрлетӳсене сӳтсе явма ҫак страницӑпа усӑ курӑр. {{GENDER:|Эсир}} кунта мӗн ҫырнине ыттисем те курма пултарӗҫ. Чылай чухне IP адрессем ылмашӑнаҫҫӗ тата час-часах пӗр адреспах темиҫе ҫын усӑ курать.", "discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "Ку [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|сӳтсе яву страниципе]] усӑ курса [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] пӗрле {{SITENAME}} проекта мӗнле лайӑхлатма май пуррине сӳтсе явма {{GENDER:{{PAGENAME}}|пуҫлӑр}}.\nЭсир мӗн ҫырнине пурте курма пултарӗҫ. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|вӑхӑтлӑ аккаунт]] пулнӑ май вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫухалӗ. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Тӗплӗнрех]].", "discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} страницӑна сӳтсе явма пуҫла", "discussiontools-emptystate-title-self": "Сире хӑвӑрӑн Сӳтсе явмалли страницӑра {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}", "discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Ку сӳтсе явмалли страницӑра сире {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}", "discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Сире вӑхӑтлӑха хатӗрленӗ Сӳтсе явмалли страницӑра {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}", "discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} страницӑран сӳтсе яву пуҫла", "discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Ку сӳтсе явмалли страницӑра сире {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}", "discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{PAGENAME}} {{GENDER:{{PAGENAME}}|страница}} тӗлӗшпе сӳтсе яв", "discussiontools-error-comment-conflict": "Тахӑшӗ сирӗнпе пӗр вӑхӑтрах ҫырнӑран {{GENDER:|эсир ҫырнӑ}} сообщенине упраса хӑварма май ҫук. Тархасшӑн, тепӗр хут ҫырса пӑхӑр, е юлашки сообщенине курмашкӑн страницӑна сӗнетӗр.", "discussiontools-error-comment-disappeared": "{{GENDER:|Эсир}} унччен ҫак страницӑра хуравланӑ сообщенине тупаймарӑмӑр. Ӑна хуратма е урӑх страницӑна куҫарма пултарнӑ.", "discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Тархасшӑн, страницӑна {{GENDER:|ҫӗнетӗр}} те тепӗр хут туса пӑхӑр.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded": "«{{int:discussiontools-replylink}}» каҫӑпа ку сообщени ҫине хуравлама май ҫук. Хулавлама «$1» ҫине пусса пӗтӗм страницӑн редакторӗпе {{GENDER:|усӑ курӑр}}.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "«{{int:discussiontools-replylink}}» каҫӑпа ку сообщени ҫине, ӑна урӑх страницӑран тиенӗрен, хуравлама ма ҫук. Хуравлама, тархасшӑн, {{GENDER:|ҫакӑнта куҫӑр}}: [[$1]].", "discussiontools-error-comment-not-saved": "Страницӑна улӑштарнине пула {{GENDER:|сирӗн}} сообщенине вырнаҫтарма май ҫук. Хальтерехри улшӑнусене курас тесен хӑвӑрӑн сообщенине копилесе илӗр те страницӑна браузерта ҫӗнетӗр.", "discussiontools-error-lint": "Вики-текстра йӑнӑш пуррине пула ку страницӑри сообщени ҫине хуравлама май ҫук. {{GENDER:|Эсир}} ку йӑнӑш ҫинчен [$1 документаципе паллашса] тӗплӗнрех пӗлме, [$2 ҫакӑнта ҫырса] пулӑшу ыйтма, е [$3 пӗтӗм страницӑн редакторне уҫса] йӑнӑша юсама пултаратӑр.", "discussiontools-error-noswitchtove": "Каҫарӑр, {{GENDER:|эсир}} ҫырнинче $1 пуррине пула визуаллӑ режима куҫмалли ӗҫлемест. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Ытларах пӗл].", "discussiontools-error-noswitchtove-extension": "расширени е усӑ курассин синтаксисӗ", "discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблица синтаксисӗ", "discussiontools-error-noswitchtove-template": "шаблон синтаксисӗ", "discussiontools-error-noswitchtove-title": "Курӑмлӑ режим ӗҫлемест", "discussiontools-findcomment-results-id": "Кунашкал идентификаторпа комментари {{PLURAL:$1|ҫак страницӑра|ҫак страницӑсенче}} вырнаҫрӗ:", "discussiontools-findcomment-results-name": "Кунашкал ята усӑ курнӑ комментари {{PLURAL:$1|ҫак страницӑра|ҫак страницӑсенче}} вырнаҫрӗ:", "discussiontools-findcomment-label-idorname": "Комментари идентификаторӗ е ячӗ", "discussiontools-findcomment-gotocomment": "Енчен те ҫакӑ пӗр страницӑн хальхи версинче кӑна пур пулсан {{GENDER:|эсир}} [[Special:GoToComment/$1|комментари патне ҫак каҫӑпа куҫма пултаратӑр]]. Апла тумасан ҫак шырав пӗтӗмлетӗвӗ ҫине куҫӗ.", "discussiontools-findcomment-label-search": "Шыра", "discussiontools-findcomment-noresults": "Нимӗн те тупӑнмарӗ", "discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(хальхи версире мар)", "discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(урӑх страницӑран кӗртсе лартнӑ)", "discussiontools-findcomment-title": "Комментари шыра", "discussiontools-ledesection-button": "Ку страница ҫинчен ытларах пӗл", "discussiontools-ledesection-title": "Ку сӳтсе яву страници ҫинчен", "discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools-ра сиксе тухнӑ йӑнӑш ыйтӑвӑн идентификаторӗ", "discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools-па усӑ курнӑ вӑхӑт", "discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL: $1|ҫеккунт}}", "discussiontools-newtopic-missing-title": "Тархасшӑн, {{GENDER:|хӑвӑрӑн}} сӳтсе явмалли темӑн ятне кӗртӗр. «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» ҫине пуссан тема ятсӑр хушӑнӗ.", "discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема", "discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Ҫырӑн", "discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Ку страницӑра ҫӗнӗ тема йӗркеленсен ун пирки сире систермелле пулсан ҫырӑнӑр.", "discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла", "discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Ку страницӑра ҫӗнӗ тема йӗркеленӗ хыҫҫӑн ун пирки сире систересрен ҫырӑннине пӑрахӑҫлӑр.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен {{GENDER:|сире}} систерӗҫ.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр!", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен {{GENDER:|сире}} урӑх систермӗҫ.", "discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑннине пӑрахӑҫларӑр.", "discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 $3 страницӑра «$4» ҫӗнӗ теме хатӗрлерӗ.", "discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "$2 страницӑра {{PLURAL:$1|$1 ҫӗнӗ тема|100=99+ ҫӗнӗ тема}} пур.", "discussiontools-notification-added-topic-header-compact": "$3: $4", "discussiontools-notification-added-topic-view": "Темӑна пӑх", "discussiontools-notification-removed-topic-body": "Тен, {{PLURAL:$1|ку темӑри|ку темӑсенчи}} ҫӗнӗ сообщенисем пирки {{GENDER:|сире}} урӑх систермӗҫ.", "discussiontools-notification-removed-topic-header": "$3 страницӑри «$4» темӑна архивланӑ е кӑларса пенӗ.", "discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "$2 страницӑри \n{{PLURAL:$1|пӗр темӑна|$1 темӑна|100=99+ темӑна}} {{PLURAL:$1|архивланӑ е кӑларса пенӗ}}.", "discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "«$4» темӑна архивланӑ е кӑларса пенӗ.", "discussiontools-notification-removed-topic-view": "Страницӑпа паллаш", "discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Кунашкал систерӳсене урӑх илмелле мар", "discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Темӑна архивласан е ӑна кӑларса персен {{GENDER:|сире}} урӑх систермӗҫ.", "discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Эсир ҫакна [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|хӑвӑрӑн ӗнерлевсенче]] улӑштарма пултаратӑр.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "«$4» темӑра $1 {{GENDER:$2|хуравларӗ}}.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "«$3» темӑра {{PLURAL:$1|1=Пӗр ҫӗнӗ хурав|$1 ҫӗнӗ хурав|100=99+ ҫӗнӗ хурав}}.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: $3.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Сообщенине пӑх", "discussiontools-pageframe-latestcomment": "Юлашки сообщени: $1 «$3» темӑра $2 ҫырнӑ", "discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Юлашки сообщени: $1 $2 ҫырнӑ", "discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» страницӑра ҫӗнӗ тема пуҫласси", "discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» страницӑри хурав", "discussiontools-permalink-comment-copied": "Комментари ҫине кӑтартакан каҫӑна ылмаштару буферне копилерӗмӗр.", "discussiontools-postedit-confirmation-published": "Сирӗн шухӑша вырнаҫтартӑмӑр.", "discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Сирӗн темӑна хушрӑмӑр.", "discussiontools-preference-autotopicsub": "Темӑсем ҫине тӳрех ҫырӑнмалла", "discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Ҫӗнӗрен сӳтса явма пуҫлатӑр е унчченхи сӳтсе явура сообщени ҫыратӑр пулсан кам та пулин урӑххи ҫӗнӗ сообщени ҫырсан {{GENDER:|Сире}} кун ҫинчен систерӗҫ.", "discussiontools-preference-description": "Сӳтсе яву страницисенче ҫак экспериментлӑ функцисем пур:\n* Кашни сӳтсе явура [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метаданнӑйсем кӑтартасси], страницӑсен ҫӗнӗ калӑплавӗпе усӑ курасси.\n\nЭсир ку функцисен ӗҫне хӑвӑрӑн [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ӗнерлевсенче]] йӗркелеме пултаратӑр.\n\nҪӗнӗтӳсем пур пулсан ун пирки мӗнпур информаци [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages проектӑн ҫӗнетӳсен страницинче] вырнаҫӗ.\n\nТархасшӑн, ҫакӑн ҫине тимлӗх уйӑрӑр:\n* Вӑхӑт иртнӗҫем ҫӗнӗ экспиременталлӑ функцисем хушӑнӗҫ.\n* Ҫӳлерех асӑннӑ хӑшпӗр функцисем сирӗн викире ӗҫлемесӗр те пултараҫҫӗ.", "discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project", "discussiontools-preference-gadget-conflict": "Хӑвӑрт хуравпа усӑ курас тесен гаджетсен ӗнерлевӗнче [[$1|«Хӑтлӑ сӳтсе яву» гаджет ӗҫне пӑрахӑҫламалла]].", "discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary", "discussiontools-preference-label": "Сӳтсе явмалли хатӗр-хӗтӗр", "discussiontools-preference-newtopictool": "Темӑна хӑвӑрт хушмалли меле хуш", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Хатӗрлемен сӳтсе яву страницине эпӗ уҫнӑ май:", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-текст редакторне уҫ", "discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Ҫӗнӗ тема хатӗрлеме сӗн", "discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ку функци сире ҫӗнӗ тема хушмашкӑн ятарлӑ форма кӑтартӗ.", "discussiontools-preference-replytool": "Хӑвӑрт хуравлама май ту", "discussiontools-preference-replytool-help": "Ҫакӑнпа усӑ курсан сӳтсе яву страницисенче пӗрре пуссах хурав ҫырмалли каҫӑ хушӑнӗ.", "discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Код тӳрлетӗвӗн режимӗ валли тӳрлетӳ хатӗрӗсене ӗҫлеттер", "discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ку код тӳрлетӗвӗн режимӗнче хӑвӑрт хуравӑн тата хӑвӑрт тема хушмалли ҫийӗн хатӗрсен панельне хушӗ, вӗсен шутӗнче каҫӑ хушмалли тата палӑртмалли пускӑчсен ҫыхӑнӑвӗсем те пулӗҫ.", "discussiontools-preference-summary": "Ку майсем пирки эсир [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary кӗске паллаштарӑва] вуласа тухсан анлӑрах пӗлме пултаратӑр.", "discussiontools-preference-topicsubscription": "Ҫӗнӗ темӑсене ҫырӑнса пыр", "discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ӑна палӑртсан эсир вӑл е ку темӑра ҫӗнӗ сообщени ҫырсан сире систермешкӗн ҫырӑнатӑр.", "discussiontools-preference-visualenhancements": "Сӳтсе яву мӗн тери хӗрӳ пынине кӑтарт", "discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Ку опци сӳтсе яву страницин ҫӗнӗ тӗсне хатӗрлет, унта кашни сӳтсе яву мӗн тери хӗрӳ пынине курма пулӗ.", "discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Хуравла}}", "discussiontools-replylink": "{{GENDER:|хуравла}}", "discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Эсир}} чӑнах та хӑвӑр ҫырнӑ сообщенине пӑрахӑҫласшӑн-и?", "discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Сообщенине пӑрахӑҫла", "discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Малалла ҫырас", "discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Эсир}} чӑнах та хӑвӑр ҫырнӑ темӑна пӑрахӑҫласшӑн-и?", "discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Темӑна пӑрахӑҫла", "discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Малалла ҫырас", "discussiontools-replywidget-advanced": "Хушма опцисем", "discussiontools-replywidget-anon-warning": "Эсир системӑна кӗмен. Сире хуравланӑ чухне систерме пултармашкӑн, сирӗн сообщенисем хӑвӑр ятпа, IP адреспа мар, вырнаҫмашкӑн эсир [$1 системӑна кӗме] е аккаунт ҫук пулсан [$2 ӑна хатӗрлеме пултаратӑр].", "discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "Эсир системӑна кӗмен. Улшӑнусем кӗртнӗ хыҫҫӑн сире валли вӑхӑтлӑ аккаунт туса парӗҫ. [[$3|Тӗплӗнрех]]. Сирӗн пата систерӳсене вӑхӑтлӑ аккаунт срокӗ тухнӑ хыҫҫӑн та ҫитермелле пулсан [$1 системӑна кӗрӗр] е [$2 аккаунт хатӗрлӗр], ҫапла тунӑ хыҫҫӑн сирӗн ытти ҫӑмӑллӑхсемпе те усӑ курма май пулӗ.", "discussiontools-replywidget-cancel": "Пӑрахӑҫла", "discussiontools-replywidget-feedback": "Ку функци пирки эсир {{GENDER:|мӗн шухӑшланине пӗлтерӗр}}", "discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying", "discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Хӑвӑр комментарине хушма эсир $1 пусма пултаратӑр", "discussiontools-replywidget-loading": "Тиенет…", "discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@", "discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Хутшӑнакана туп: $1", "discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Хутшӑнакана асӑн", "discussiontools-replywidget-mode-source": "Код", "discussiontools-replywidget-mode-visual": "Курӑмлӑ", "discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 {{PLURAL:$1|ҫӗнӗ сообщени}} кӑтарт", "discussiontools-replywidget-newtopic": "Тема {{GENDER:|хуш}}", "discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Ӑнлантарни", "discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} {{GENDER:|хуравла}}", "discussiontools-replywidget-preferences": "Ӗнерлевсем", "discussiontools-replywidget-preview": "Малтанлӑха пӑхни", "discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Хуравла}}", "discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Ҫӗнӗ темӑна таврӑн", "discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Хурав патне таврӑн", "discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 ҫырнине {{GENDER:|эсир}} алӑ пуснӑ пек улӑштарнӑ. Ҫакна пӑрахӑҫласшӑн пулсан $2 пусӑр. Ку хатӗрпе усӑ курнӑ чухне сирӗн текста ятарласа алӑ пулмалла мар, вӑл сообщени вӗҫӗнче хӑй тӗллӗнех хушӑнӗ.", "discussiontools-replywidget-signature-title": "Алӑ пуснин разметкине асӑрхарӑмӑр", "discussiontools-replywidget-summary": "Кӗскен ӑнлантарни", "discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 пуснӑ май {{GENDER:|эсир }} ку википе усӑ курмалли майсемпе килӗшетӗр.", "discussiontools-replywidget-transcluded": "Сирӗн сообщени [[$1]] ҫинче ҫырӑнса упранӗ.", "discussiontools-replywidget-watchthis": "Ку страницӑна хӑвӑрӑн [[Special:Watchlist|watchlist]] хуш", "discussiontools-signature-prefix": " ", "discussiontools-target-comment-missing": "Сообщени тупӑнмарӗ. Тен, ӑна кӑларса пенӗ е ӑна урӑх вырӑна куҫарнӑ.", "discussiontools-target-comments-missing": "Ҫӗнӗ сообщенисем тупӑнмарӗҫ. Тен, вӗсене кӑларса пенӗ е урӑх вырӑна куҫарнӑ.", "discussiontools-target-heading-missing": "Тема тупӑнмарӗ. Тен, ӑна кӑларса пенӗ е урӑх вырӑна куҫарнӑ.", "discussiontools-target-comment-found-moved": "Ку комментари страницӑра тупӑнмарӗ, анчах вӑл ҫак {{PLURAL:$1|страницӑра|страницӑсенче}} пур:", "discussiontools-target-heading-found-moved": "Ку тема страницӑра тупӑнмарӗ, анчах вӑл ҫак {{PLURAL:$1|страницӑра|страницӑсенче}} пур:", "discussiontools-topicheader-authorcount": "Сӳтсе явура $1 {{PLURAL:$1|ҫын}}", "discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|сообщени}}", "discussiontools-topicheader-latestcomment": "Юлашки комментари: $1", "discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Ҫырӑн", "discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Тема ҫине ҫырӑнмалла-и?", "discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Ку страницӑри ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен вӗсен пирки систерме ҫырӑнмалла-и?", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Тема ҫине ҫырӑннине пӑрахӑҫламалла-и?", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен вӗсен пирки систерме ҫырӑннине пӑрахӑҫламалла-и?", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "ҫырӑн", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Ҫырӑн", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Ҫӗнӗ сообщенисем ҫырни ҫинчен сире систермелле пулсан {{GENDER:|ҫырӑнас пулать}}.", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "ҫырӑннине пӑрахӑҫла", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Ҫӗнӗ сообщенисем ҫырни пирки систерме пӑрахмалла пулсан {{GENDER:|ҫырӑннине пӑрахӑҫлӑр}}.", "discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL-та кӑтартнӑ ҫырӑну тупӑнмарӗ.", "discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Ҫырӑнни тупӑнмарӗ", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сире}} ку темӑра ҫӗнӗ сообщенисем пулсан систерсе тӑрӑпӑр.", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр!", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сире}} малашне ку темӑри ҫенӗ сообщенисем пирки урӑх систерсе тӑмӑпӑр.", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑннине пӑрахӑҫларӑр.", "discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ӗҫсем", "discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Ҫырӑннӑ}} вӑхӑт", "discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Ҫӗнӗ темӑсем", "discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Юлашкинчен систерни", "discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "нихӑҫан та", "discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница", "discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема", "discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла", "discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Ҫырӑннисен йышне улӑштар", "discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Ҫырӑнни {{GENDER:|сире}} сӳтсе яву страницинчи темӑна сӑнаса тӑма пулӑшать. Темӑра кам та пулин хуравлать пулсан сире систерӗҫ.\n\nСистерӳсене сирӗн пата мӗнле йӗркепе ҫитермеллине [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|хӑвӑрӑн ӗнерлевсенче]] палӑртӑр.", "discussiontools-topicsubscription-special-title": "Темӑсене ҫырӑнни", "echo-category-title-dt-subscription": "Сӳтсе яву страницинчи {{PLURAL:$1|ҫырӑнни|ҫырӑннисем}}", "echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Сӳтсе яву страницисене {{PLURAL:$1|архивлани}}", "echo-pref-tooltip-dt-subscription": "{{GENDER:|Эпӗ ҫырӑннӑ}} темӑра кам та пулин ҫӗнӗ сообщени хӑварсан мана систермелле.", "echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "{{GENDER:|Эпӗ ҫырӑннӑ}} темӑна страницӑран кӑларса пенӗ, архивланӑ чухне, е унта вырнаҫтарнӑ ҫӗнӗ сообщенисем пирки мана ытти сӑлтавсене пула систерме май ҫук пулсан мана систерес пулать.", "discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Сӳтсе яву страницинче кӳртӗм пайра комментари пур (пӗрремӗш пуҫелӗк умӗн). Ҫакна пула кӳртӗм пая е комментарине кӑтартнӑ чухне йывӑрлӑх сиксе тухма пултарать (уйрӑмах мобиллӗ версинче е мобильлӗ приложенире).", "tag-discussiontools-added-comment-description": "Ку тӳрлетӳре сӳтсе яву страницинче ҫӗнӗ сообщени хушӑннӑ", "tag-discussiontools-description": "Тӳрлетӗве DiscussionTools-па усӑ курса тунӑ", "tag-discussiontools-edit": "сообщенине улӑштарни", "tag-discussiontools-edit-description": "DiscussionTools-па усӑ курса хутшӑнакан кунта вырнаҫнӑ сообщениен улӑштарнӑ", "tag-discussiontools-newtopic": "Ҫӗнӗ тема", "tag-discussiontools-newtopic-description": "Хутшӑнакан DiscussionTools-па усӑ курса страницӑна ҫӗнӗ тема хушнӑ", "tag-discussiontools-reply": "Хурав", "tag-discussiontools-reply-description": "Хутшӑнакан DiscussionTools-па усӑ курса сообщени ҫине хуравланӑ", "tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools код тӳрлетнин режимӗнче пулнӑ", "tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools хатӗрсен панеллӗ код тӳрлетӗвӗн режимӗнче пулнӑ", "tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools курӑмлӑ режимра пулнӑ" }