{ "@metadata": { "authors": [ "Cgmbo" ] }, "discussiontools": "Bisadilu ya kusolula", "discussiontools-defaultsummary-reply": "Mvutu", "discussiontools-desc": "Bisadilu sambu na kutomisa balutiti ya masolo.", "discussiontools-emptystate-button": "Yantika disolo", "discussiontools-emptystate-desc": "Nge lenda sadila lutiti yai ya masolo sambu na kuyantika disolo ti bantu ya nkaka na yina me tala mutindu ya kutomisa [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Longuka mambu mingi ya ke tala mutindu bo ke sadilaka lutiti yai]].", "discussiontools-emptystate-desc-self": "Bantu ya {{ZINAYASITE}} lenda sadila lutiti yai sambu na kutula bansangu ya bantu yonso sambu na nge mpi beto ta tindila nge nsangu kana bo tula yo. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Longuka mambu mingi sambu na lutiti yai]].", "discussiontools-emptystate-desc-user": "Nge lenda sadila lutiti yai sambu na kuyantika masolo ti [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] yina bo ta tula na kisika ya bantu yonso sambu bantu ya nkaka kumona yo. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Longuka mambu mingi ya ke tala mutindu bo ke sadilaka lutiti yai]].", "discussiontools-emptystate-title": "Yantika disolo mosi ya ke tadila [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{{SUBJECTPAGENAME}}]]", "discussiontools-emptystate-title-self": "Kukwisa ya mbote na lutiti na nge ya masolo", "discussiontools-emptystate-title-user": "Yantika disolo ti [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{{PAGENAME}}]]", "discussiontools-error-comment-conflict": "Beto me kuka ve kubumba komantere na nge, sambu muntu ya nkaka salaka komantere nzila mosi ti nge. Meka diaka, to tula diaka lutiti yai sambu na kumona bakomantere ya nsuka.", "discussiontools-error-comment-disappeared": "Beto ke kuka ve kumona komantere yina nge ke pesila mvutu na lutiti yai. Ziku bo me vwansa yo to yo me kuma na lutiti ya nkaka. Tula diaka lutiti mpi meka diaka.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Nge lenda sadila ve lien \"{{int:discussiontools-replylink}}\" sambu na kupesa mvutu na komantere yai. Sambu na kupesa mvutu, bweta na \"$1\" sambu na kusadila lutiti ya mvimba.", "discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Nge lenda sadila ve lien \"{{int:discussiontools-replylink}}\" sambu na kupesa mvutu na komantere yai sambu nge me basisa yo na lutiti ya nkaka. Sambu na kupesa mvutu, kwenda awa: [[$1]].", "discussiontools-error-comment-not-saved": "Beto lenda basisa ve komantere na nge na lutiti ya mpa kibeni. Sambu na kumona bansoba ya nsuka, kopie komantere na nge mpi na nima sadila explorateur na nge sambu na kutula lutiti yai ya mpa.", "discussiontools-error-lint": "Nge lenda pesa ve mvutu na bakomantere ya lutiti yai sambu kifu mosi kele na wikitext. Nge lenda longuka mambu ya me tala kifu yai kana nge [$1 tanga muakanda], lomba lusadisu na [$2 kutula awa] to yika kifu na [$3 kukangula lutiti ya mvimba].", "discussiontools-error-noswitchtove": "Lolula, kukwenda na mode ya ke monana me pesama ve nzila sambu beto me mona $1 na komantere ya nge me sonika . [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:Ndinganamu/Lusadisu:BisadiluyaDisolo/Mvutu_kisadilu_mode_ke monana_bandilu Zaba mambu mingi].", "discussiontools-error-noswitchtove-extension": "kulandana to syntaxe ya referanse", "discussiontools-error-noswitchtove-table": "syantaxe ya tablo", "discussiontools-error-noswitchtove-template": "syantaxe ya modele", "discussiontools-error-noswitchtove-title": "Nge me pesa ve nzila na mode ya ke monana", "discussiontools-newtopic-missing-title": "Nge lenda pesa ntu-diambu na disolo na nge. Kana nge bweta \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", beto ta yika disolo na nge kukonda ntu-diambu.", "discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Ntu-diambu", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1{{GENDER:$2|}} pesaka mvutu na “$4”.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Mvutu mosi ya mpa|$1 bamvutu ya mpa|100=99+ bamvutu ya mpa}} na \"$3\".", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: $3.", "discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Tala komantere", "discussiontools-postedit-confirmation-published": "Bo me basisa komantere na nge.", "discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Bo me yika disolo na nge.", "discussiontools-preference-description": "Pesa nzila na bisadilu ya kumeka ya lutiti ya disolo:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Disolo_balutiti_kisalu/Mvutu Mvutu] na bakomantere ya lutiti ya disolo kana nge bweta mbala mosi.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Disolo_balutiti_kisalu/Ya mpa_disolo Yika masolo ya mpa] na nsadisa ya formulaire ya kele na internet.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Disolo_balutiti_kisalu/Bansangu Kubaka bansangu] kana bo me yika bakomantere ya mpa na bitini yina nge me sonikisaka zina.\n\nNge lenda yika bima yai na [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|bapreference na nge]].\n\nBeto ta tula bansangu ya mpa na [https://www.mediawiki.org/wiki/Disolo_balutiti_kisalu/Bansangu ya mpa ya lutiti ya masolo bansangu ya mpa ya kisalu].\n\nZaba nde:\n* Na nima ya bilumbu, beto ta yika bima ya nkaka ya mpa.\n* Ziku bima ya nkaka ya kele na zulu kele ntete ve na wiki na nge.", "discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Disolo_balutiti_kisalu", "discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:Ndinganamu/Disolo_balutiti_kisalu/Kima_Bunkufi", "discussiontools-preference-label": "Bisadilu ya masolo", "discussiontools-preference-newtopictool": "Pesa nzila na kuyika disolo nswalu", "discussiontools-preference-newtopictool-help": "Yo ta songa nge formulaire na internet sambu nge yika masolo ya mpa.", "discussiontools-preference-replytool": "Pesa nzila na kupesa mvutu nswalu", "discussiontools-preference-replytool-help": "Yo ta songa nge lien mosi sambu na kupesa mvutu bakomantere ya lutiti ya disolo kana nge bweta kaka mbala mosi.", "discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Pesa nzila na bisadilu ya kusonika na mutindu yo kele na kisina", "discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Yo ta yika barre ya bisadilu na mutindu ya kisina ti bima ya kupesilu mvutu nswalu mpi bima ya kuyika masolo nswalu yina kele ti banzila ya nkufi sambu na kusala ping mpi kuyika ba liens.", "discussiontools-preference-summary": "Nge lenda longuka mambu mingi ya me tala bima yai kana nge tanga [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:Ndinganamu/Disolo_balutiti_kisalu/Kima_bunkufi kima ya bunkufi].", "discussiontools-preference-topicsubscription": "Pesa nzila na souscription na masolo", "discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Yo ta pesa nge nzila na kusonikisa zina na kubaka bansangu ya me tala bakomantere ya bantu ke sala na masolo.", "discussiontools-replylink": "mvutu", "discussiontools-replywidget-abandon": "Keti nge ke ndima nde kuvwansa komantere yina nge ke na kusonika?", "discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Vwansa komantere", "discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Landa kusonika", "discussiontools-replywidget-abandontopic": "Keti nge ke ndima nde nge ke vwansa disolo yina nge ke sonika?", "discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Vwansa disolo", "discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Landa kusonika", "discussiontools-replywidget-advanced": "Ya ntwala", "discussiontools-replywidget-anon-warning": "Nge me kota ve. Sambu na kubaka nsangu ya kele ti zina na nge kansi ve adrese IP na nge, nge lenda [$1 kota] to[$2 kusala konte].", "discussiontools-replywidget-cancel": "Katula", "discussiontools-replywidget-feedback": "Pesa komanere sambu na kima yai", "discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Disolo_balutiti_kisalu/Mvutu", "discussiontools-replywidget-loading": "Yo ke na kubaka...", "discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@", "discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Sosa muntu: $1", "discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Tubila muntu mosi", "discussiontools-replywidget-mode-source": "Kisina", "discussiontools-replywidget-mode-visual": "Ya ke monana", "discussiontools-replywidget-newtopic": "Yika disolo", "discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Ntendula", "discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Mvutu na {{BIDI:$1}}", "discussiontools-replywidget-preview": "Kutala na ntwala", "discussiontools-replywidget-reply": "Mvutu", "discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 me kuma siniatire na nge. Sambu na kukatula yo, sonika $2. Zaba nde nge fwete tula ve siniatire na komantere na kisadilu yai. Siniatire na nge ta yikama yo mosi.", "discussiontools-replywidget-signature-title": "Beto me mona kidimbu ya siniatire", "discussiontools-replywidget-summary": "Bunkufi", "discussiontools-replywidget-terms-click": "Kana nge bweta na \"$1\", nge me ndima kusadila mambu ya kuzitisa na ntwala ya kusadila wiki yai.", "discussiontools-replywidget-transcluded": "Bo ta buma komantere na nge na [[$1]].", "discussiontools-signature-prefix": " ", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Katula zina", "discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Katula zina na disolo yai?", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "sonikisa zina", "discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Sonikisa zina sambu na kubaka bansangu ya me tala bakomantere ya mpa.", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "katula zina", "discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Katula zina sambu na kubaka diaka ve bansangu.", "discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Beto me mona ve zina na nge sonikisaka na URL yai.", "discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Beto me mona ve zina ya sonikisaka", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Nge ta baka bansangu ya me tala bakomanetre ya mpa ya disolo yai.", "discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Nge me sonikisa zina!", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Nge ta baka diaka ve bansangu ya me tala bakomantere ya mpa ya disolo yai.", "discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Zina na nge me katuka.", "echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Komantete|Bakomantere}} na masolo ya balutiti ya masolo yina nge me sonikisaka zina", "echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Beno sonika mono kana muntu mosi me pesa mvutu na konso lutiti ya disolo na disolo mosi yina mono me sonikisaka zina.", "tag-discussiontools-added-comment-description": "Bo me yika komantere na lutiti ya disolo ya kima yai", "tag-discussiontools-description": "Nge me sonika na nzila ya BisadiluyaDisolo", "tag-discussiontools-edit": "Bongisa komantere", "tag-discussiontools-edit-description": "Muntu me yidika komantere ya ntama na BisadiluyaDisolo", "tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Disolo ya mpa]", "tag-discussiontools-newtopic-description": "Muntu me yika disolo ya mpa na lutiti na nsadisa ya BisadiluyaDisolo", "tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Mvutu]", "tag-discussiontools-reply-description": "Muntu me pesa mvutu na komantere na nsadisa ya BisadiluyaDisolo", "tag-discussiontools-source": "Kisina", "tag-discussiontools-source-description": "BisadiluyaDisolo vandaka na mode kisina", "tag-discussiontools-source-enhanced-description": "Bo me tomisa BisadiluyaDisolo na mode kisina na nsadisa ya barre ya bisadilu", "tag-discussiontools-visual": "Ya ke monana", "tag-discussiontools-visual-description": "BisadiluyaDisolo vandaka na mode ya ke monana" }