Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I5939ff3e24d2d36268991ff3dda82e373b5415b0
2024-11-27 17:51:09 +00:00 · 2022-02-14 08:14:10 +01:00 · 2022-02-14 08:14:10 +01:00 · b86c291422
parent c49d518ff1
commit b86c291422
10 changed files with 64 additions and 13 deletions
--- a/i18n/api/ja.json
+++ b/i18n/api/ja.json
@ -3,6 +3,7 @@
 		"authors": [
 			"Object＊tofu",
 			"Omotecho",
+			"Shirayuki",
 			"しぃ",
 			"ネイ"
 		]
@ -11,6 +12,7 @@
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentid": "返信するコメントのID。<var>paction</var> が <var>addcomment</var> の場合にのみ使用されます。<var>commentname</var>よりも優先されます。",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-wikitext": "ウィキテキスト",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-summary": "議論ページにメッセージを投稿する。",
+	"apihelp-discussiontoolsgetsubscriptions-param-commentname": "確認する話題の名称",
 	"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-oldid": "使用する版番号 (既定では最新版)。",
 	"apihelp-discussiontoolspageinfo-summary": "議論用ツールの初期化に必要なメタデータを返します。"
 }
--- a/i18n/api/ro.json
+++ b/i18n/api/ro.json
@ -10,6 +10,7 @@
 	"apierror-discussiontools-formtoken-used": "Comentariu a fost deja publicat. Reîncărcați pagina pentru a îl vedea.",
 	"apierror-discussiontools-subscription-failed-add": "Nu se poate abona la acest subiect.",
 	"apierror-discussiontools-subscription-failed-remove": "Nu se poate dezabona de la acest subiect.",
+	"apihelp-discussiontoolscompare-summary": "Primiți informații despre schimbări asupra comentariilor între două versiuni de pagină.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentid": "ID-ul comentariului la care să se răspundă. Utilizat doar când <var>paction</var> este <var>addcomment</var>. Suprascrie <var>commentname</var>.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentname": "Numele comentariului la care să se răspundă. Utilizat doar când <var>paction</var> este <var>addcomment</var>.",
 	"apihelp-discussiontoolsedit-param-formtoken": "Un ID unic opțional generat în client pentru a preveni publicarea dublă.",
--- a/i18n/be.json
+++ b/i18n/be.json
@ -17,13 +17,17 @@
 	"discussiontools-emptystate-button": "Пачаць размову",
 	"discussiontools-emptystate-desc": "Старонкі размоў — старонкі, дзе ўдзельнікі абмяркоўваюць, як зрабіць змест {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} лепш. На тэгай старонцы вы можаце пачаць новае абмеркаванне з іншымі ўдзельнікамі наконт таго, як палепшыць старонку [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Даведацца больш]]",
 	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Удзельнікі {{GENITIVE:{{SITENAME}}}} могуць ужываць гэту [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|старонку размоў]], каб напісаць вам публічнае паведамленне, і вы будзе апавешчаны, калі гэта адбудзецца.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Людзі на пляцоўцы {{SITENAME}} могуць выкарыстоўваць гэтую [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|старонку размоваў]], каб апублікаваць публічнае паведамленне пра змены, зробленыя з IP-адрасу, які вы зараз выкарыстоўваеце.\n\nМногія IP-адрасы перыядычна змяняюцца і часта выкарыстоўваюцца некалькімі людзьмі. Вы можаце [$1 стварыць уліковы запіс] або [$2 ўвайсці], каб пазбегнуць у будучыні блытаніны з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі. Стварэнне ўліковага запісу таксама хавае ваш IP-адрас.",
 	"discussiontools-emptystate-desc-user": "Старонкі размоў — старонкі, дзе ўдзельнікі абмяркоўваюць, як зрабіць змест {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} лепш. Пачніце новую размову для сувязі і супрацы з удзельнікам [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Сказанае тут будзе бачна іншым удзельнікам. [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Даведацца больш]]",
+	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "На [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}||старонках размоваў]] людзі абмяркоўваюць, як зрабіць змест на пляцоўцы {{SITENAME}} найлепшым. Выкарыстоўвайце гэтую старонку, каб пачаць абмеркаванне змяненняў, зробленых з гэтага IP-адрасу. Тое, што вы тут скажаце, будзе адкрытым для іншых. Многія IP-адрасы перыядычна змяняюцца і часта выкарыстоўваюцца некалькімі людзьмі.",
 	"discussiontools-emptystate-title": "Пачаць новую размову пра старонку «{{SUBJECTPAGENAME}}».",
 	"discussiontools-emptystate-title-self": "Сардэчна запрашаем на вашу размойную старонку",
 	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Сардэчна запрашаем на гэтую размойную старонку",
+	"discussiontools-emptystate-title-user": "Пачаць размову з {{GENDER:{{PAGENAME}}|удзельнікам|удзельніцай}} {{PAGENAME}}",
 	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Сардэчна запрашаем на гэтую размойную старонку",
 	"discussiontools-error-comment-conflict": "Ваш каментарый не можа быць захаваны, бо нехта яшчэ пакінуў каментарый адначасова з вамі. Калі ласка, паспрабуйце зноў або перазагрузіце старонку, каб пабачыць апошнія каментарыі.",
 	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Немагчыма знайсці каментарый, на які вы адказваеце, на гэтай старонцы. Магчыма, ён выдалены або перанесены на іншую старонку. Калі ласка, перазагрузіце старонку і паспрабуйце зноў.",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Калі ласка, перазагрузіце старонку і паспрабуйце яшчэ раз.",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Спасылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не можа быць выкарыстана для адказу на гэты каментарый. Каб адказаць, калі ласка, скарыстайцеся рэдактарам усёй старонкі, націснуўшы \"$1\".",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Спасылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не можа быць выкарыстана для адказу на гэты каментарый, бо ён быў загружаны з іншай старонкі. Каб адказаць, калі ласка, перайдзіце сюды: $1.",
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Ваш каментарый не можа быць апублікаваны на самай апошняй версіі гэтай старонкі. Каб пабачыць апошнія змены, скапіруйце ваш набраны каментарый і перазагрузіце старонку ў браўзеры.",
@ -33,6 +37,7 @@
 	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "сінтаксіс табліцы",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "сінтаксіс шаблона",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Візуальны рэжым адключаны",
+	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
 	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Калі ласка, задайце загаловак для вашай тэмы абмеркавання. Калі вы націсніце \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", ваша тэма будзе дададзена без загалоўка.",
 	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Загаловак",
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|адказаў|адказала}} на \"<strong>$4</strong>\".",
@ -78,6 +83,7 @@
 	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ваш каментарый будзе захаваны на [[$1]].",
 	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Дадаць гэтую старонку да [[Special:Watchlist|свайго спісу назіраных старонак]]",
 	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
+	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Адпісацца",
 	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "падпісацца",
 	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Падпішыцеся на атрыманне апавяшэнняў пра новыя каментарыі.",
 	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "адпісацца",
@ -85,7 +91,13 @@
 	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Падпісаны",
 	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Вы больш не будзеце атрымліваць апавяшчэнні пра новыя каментарыі ў гэтай тэме.",
 	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Адпісаны",
+	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Дзеянні",
+	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Старонка",
+	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тэма",
+	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Адпісацца",
 	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Падпіскі на тэмы",
+	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Падпіска|Падпіскі}} на старонкі размовы",
+	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Паведаміць мне, калі нехта напіша новы каментар у тэму, на якую я {{GENDER:|падпісаў|падпісалася}}.",
 	"tag-discussiontools-description": "Праўка, здейсненая з дапамогай DiscussionTools",
 	"tag-discussiontools-edit": "Адрэдагаваны каментарый",
 	"tag-discussiontools-edit-description": "Удзельнік адрэдагаваў існуючы каментарый з дапамогай DiscussionTools",
--- a/i18n/fi.json
+++ b/i18n/fi.json
@ -49,6 +49,7 @@
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Näytä kommentti",
 	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Kommenttisi julkaistiin.",
 	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Aiheesi lisättiin.",
+	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Tilaa aiheita automaattisesti",
 	"discussiontools-preference-description": "Ota käyttöön kokeelliset keskusteluominaisuudet:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Vastaa] keskustelusivun kommentteihin yhdellä painalluksella.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Lisää uusia aiheita] sivulla olevalla kaavakkeella.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Saa ilmoituksia] tilaamiisi keskusteluosioihin tulleista uusista kommenteista.\n\nVoit muokata näitä ominaisuuksia [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|asetuksissasi]].\n\nPäivitykset julkaistaan [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates keskustelusivuprojektin päivityssivulla].\n\nOta huomioon:\n* Ajan myötä uusia kokeellisia ominaisuuksia lisätään.\n* Osa yllä olevista ominaisuuksista ei välttämättä ole vielä saatavilla wikissäsi.",
 	"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
 	"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
--- a/i18n/guw.json
+++ b/i18n/guw.json
@ -28,6 +28,7 @@
 	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Kuavọ do weda hodọdopọtẹn ehe",
 	"discussiontools-error-comment-conflict": "Gblọndo towe ma sọgan yin sisẹdo, na mẹdevo ko na gblọndo to whenue a to gblọndo na. Jaale bo vọ gblọndo towe kan kavi bo vọ weda lọ mẹ biọ nado pọn diọdo yọyọ lẹ.",
 	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Linlẹn he a to gblọndo etọn na to weda ehe ji ma yin mimọ. E sọgan ko yin súnsúnsún sẹ̀ kavi kò zize dó weda devo ji.",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Jaale vọ́ weda lọ hun bo vọ ẹ tẹnpọn",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" nọtẹn intẹnẹt tọn ehe ma sọgan yin yiyizan dó na gblọndo na linlẹn ehe. Nado na gblọndo, jaale bo zan weda vivọ jlado gigọ gbọn \"$1\" zinzin dali.",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" nọtẹn intẹnẹt tọn ehe ma sọgan yin yiyizan dó na gblọndo na linlẹn ehe na weda devo mẹ wẹ e wa sọn. Nado na gblọndo, jaale bo yí: [[$1]].",
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Linlẹn towe ma sọgan yin zize sẹdò weda yọyọ agọe tọn ji. Nado mọ diọdo agọe tọn lẹ, basi vọkan nuhe a ko kandai lẹ tọn bo zan fie yè nọ kàn adlẹsi Intẹnẹt ji tọn do towe nado vọ weda lọ hùn.",
--- a/i18n/ia.json
+++ b/i18n/ia.json
@ -18,7 +18,7 @@
 	"discussiontools-emptystate-title-user": "Initiar un discussion con {{PAGENAME}}",
 	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Benvenite a iste pagina de discussion",
 	"discussiontools-error-comment-conflict": "Tu commento non poteva esser salveguardate perque un altere persona ha commentate al mesme tempore que tu. Per favor tenta lo de novo, o recarga le pagina pro vider le ultime commentos.",
-	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Non poteva trovar le commento al qual tu responde sur iste pagina. Illo pote haber essite delite o displaciate a un altere paginas. Per favor recarga le pagina e tenta lo de novo.",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Non poteva trovar le commento al qual tu responde sur iste pagina. Illo pote haber essite delite o displaciate a un altere pagina.",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Le ligamine \"{{int:discussiontools-replylink}}\" non pote esser usate pro responder a iste commento. Pro responder, per favor usa le editor de paginas complete cliccante sur \"$1\".",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Le ligamine \"{{int:discussiontools-replylink}}\" non pote esser usate pro responder a iste commento perque illo es cargate ab un altere pagina. Pro responder, per favor visita [[$1]].",
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Tu commento non poteva esser publicate in le ultime version del pagina. Pro vider le ultime modificationes, copia le version provisori de tu commento e alora usa tu navigator pro recargar le pagina.",
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@ -3,10 +3,12 @@
 		"authors": [
 			"A2y4",
 			"Afaz",
+			"Koyomiya",
 			"Linuxmetel",
 			"Marine-Blue",
 			"MathXplore",
 			"Matma Rex",
+			"MirukuPC",
 			"Object＊tofu",
 			"Omotecho",
 			"RYOUMA1117",
@ -18,11 +20,12 @@
 			"しぃ",
 			"つぶあん派",
 			"カッパ鳥",
-			"ネイ"
+			"ネイ",
+			"青子守歌"
 		]
 	},
 	"discussiontools": "議論ツール",
-	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "この議論に誰かがあたら医師コメントを投稿すると、通知が届きます。個人設定で通知の詳細を設定してください。",
+	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "この議論に誰かが新しいコメントを投稿すると、通知が届きます。個人設定で通知の詳細を設定してください。",
 	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "わかりました",
 	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "編集の個人設定",
 	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "通知を有効にしました",
@ -37,10 +40,10 @@
 	"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}}に関する議論を始める",
 	"discussiontools-emptystate-title-self": "ここはあなたのトークページです",
 	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "ようこそ、こちらのトークページへ",
-	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|と}}{{PAGENAME}}議論を始める",
+	"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}}{{GENDER:{{PAGENAME}}}}と議論を始める",
 	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "ようこそ、こちらのトークページへ",
 	"discussiontools-error-comment-conflict": "ほかの利用者の返信と競合したため、あなたのコメントは保存できませんでした。もう一度保存ボタンを押すか、または最新のコメントを閲覧するにはこのページを再読み込みしてください。",
-	"discussiontools-error-comment-disappeared": "あなたが返信しようとしているコメントがページで検出できませんでした。そのコメントは削除されたか、別のページに移動・転記された可能性があります。ページを再読み込みしてから再度検索し直してください。",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared": "返信しようとしているコメントがページ上に見つかりませんでした。削除されたか、他のページに移動された可能性があります。",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "「{{int:discussiontools-replylink}}」リンクを使ってこのコメントに返信することはできません。「$1」を押して、ページ全体の編集機能をご利用ください。",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "「{{int:discussiontools-replylink}}」リンクを使ってこのコメントに返信できません。他のページから読み込まれているからです。返信するには次へ移動してください：[[$1]]。",
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "ページの最新の版にコメントを公開できませんでした。最新の変更を確認するには、保存できなかったコメントをコピーしてから、ページを再読み込みしてください。",
@ -109,7 +112,7 @@
 	"discussiontools-replywidget-terms-click": "「$1」をクリックすると、このウィキの利用規約に同意したと見なされます。",
 	"discussiontools-replywidget-transcluded": "あなたのコメントは[[$1]]に保存されます。",
 	"discussiontools-replywidget-watchthis": "このページをご自分の[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加",
-	"discussiontools-signature-prefix": "&#32;",
+	"discussiontools-signature-prefix": "--",
 	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "通知を解除",
 	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "この話題に関する更新の通知を受け取らないようにしますか？",
 	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "更新を通知",
--- a/i18n/nb.json
+++ b/i18n/nb.json
@ -27,7 +27,7 @@
 	"discussiontools-emptystate-title-user": "Begynn en diskusjon {{GENDER:{{PAGENAME}}|med}} {{PAGENAME}}",
 	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Velkommen til denne diskusjonssiden",
 	"discussiontools-error-comment-conflict": "Kommentaren din kunne ikke lagret, kanskje fordi noen andre kommenterte samtidig som du gjorde det. Prøv igjen eller last siden på nytt for å vise de siste kommentarene.",
-	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kunne ikke finne kommentaren du svarer på på siden. Den kan ha blitt slettet eller flyttet til en annen side. Last siden på nytt og prøv igjen.",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kunne ikke finne kommentaren du svarer på på siden. Den kan ha blitt slettet eller flyttet til en annen side.",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Lenka «{{int:discussiontools-replylink}}» kan ikke brukes til å svare på denne kommentaren. Bruk den vanlige redigeringsmodusen for å svare ved å trykke på «$1».",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Lenka «{{int:discussiontools-replylink}}» kan ikke brukes til å svare på denne kommentaren fordi den er lastet inn fra en annen side. Gå til [[$1]] for å svare.",
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Kommentaren din kunne ikke publiseres på den nyligste versjonen av siden. For å se de siste endringene, kopier kommenaren din og bruk nettleseren for å laste siden på nytt.",
--- a/i18n/ro.json
+++ b/i18n/ro.json
@ -26,7 +26,8 @@
 	"discussiontools-emptystate-title-user": "Începeți o discuție {{GENDER:{{PAGENAME}}|cu}} {{PAGENAME}}",
 	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Bun venit la această pagină de discuție",
 	"discussiontools-error-comment-conflict": "Comentariul dvs. nu a putut fi salvat, deoarece altcineva a comentat în același timp cu dvs. Vă rugăm să încercați din nou, sau reîncărcați pagina pentru a vedea ultimele comentarii.",
-	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Nu se poate găsi comentariul căruia îi răspundeți pe pagină. Se poate să fi fost șters sau mutat pe altă pagină. Vă rugăm să reîncărcați pagina și încercați din nou.",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Nu se poate găsi comentariul căruia îi răspundeți pe pagină. Se poate să fi fost șters sau mutat pe altă pagină.",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Vă rugăm să reîncărcați pagina și încercați din nou.",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Legătura „{{int:discussiontools-replylink}}” nu poate fi utilizată pentru a răspunde acestui comentariu. Pentru a răspunde, vă rugăm să utilizați editorul de paină întreagă prin apăsarea „$1”.",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Legătura „{{int:discussiontools-replylink}}” nu poate fi utilizată pentru a răspunde acestui comentariu deoarece este încărcat din altă pagină. Pentru a răspunde, vă rugăm să mergeți aici: [[$1]].",
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Comentariul dvs. nu poate fi publicat celei mai recente versiuni a paginii. Pentru a vedea ultimele schimbări, copiați comentariul dvs. redactat și apoi utilizați browser-ul dvs. pentru a reîncărca pagina.",
--- a/i18n/ru.json
+++ b/i18n/ru.json
@ -22,19 +22,26 @@
 		]
 	},
 	"discussiontools": "Инструменты для обсуждений",
+	"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Вы получите уведомление, когда кто-нибудь опубликует новый комментарий в этом обсуждении. Вы можете отрегулировать параметры ваших уведомлений в настройках.",
+	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Окей, понятно",
+	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Изменить настройки",
+	"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Вы были подписаны",
 	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Ответ",
 	"discussiontools-desc": "Инструменты для улучшения страниц обсуждений.",
 	"discussiontools-emptystate-button": "Начать обсуждение",
-	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GENITIVE:{{SITENAME}}}}. Вы можете использовать эту страницу, чтобы обсудить с другими участниками, как улучшить [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]].",
-	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Участники {{GENITIVE:{{SITENAME}}}} могут использовать эту [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|страницу обсуждения]], чтобы написать вам публичное сообщение, и вы будете уведомлены, если это произойдёт.",
-	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Участники {{GENITIVE:{{SITENAME}}}} могут использовать эту [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|страницу обсуждения]], чтобы написать публичное сообщение о правках с используемого вами IP-адреса.\n\nМногие IP-адреса периодически меняются и часто используются несколькими людьми одновременно. Вы можете [$1 создать учётную запись] или [$2 войти в неё], чтобы вас не принимали за других пользователей. Создание учётной записи также скрывает ваш IP-адрес.",
-	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GENITIVE:{{SITENAME}}}}. Начните новое обсуждение, чтобы связаться и обсудить что-нибудь {{GENDER:{{PAGENAME}}|с}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Написанное здесь смогут прочесть и другие.",
-	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GENITIVE:{{SITENAME}}}}. Используйте эту страницу, чтобы начать обсуждение о правках, сделанных с этого IP-адреса. Написанное здесь смогут прочесть и другие. Многие IP-адреса периодически меняются и часто используются несколькими людьми одновременно.",
+	"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Вы можете использовать эту страницу, чтобы обсудить с другими участниками, как улучшить [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]].",
+	"discussiontools-emptystate-desc-self": "Участники {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} могут использовать эту [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|страницу обсуждения]], чтобы написать вам публичное сообщение, и вы будете уведомлены, если это произойдёт.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Участники {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} могут использовать эту [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|страницу обсуждения]], чтобы написать публичное сообщение о правках с используемого вами IP-адреса.\n\nМногие IP-адреса периодически меняются и часто используются несколькими людьми одновременно. Вы можете [$1 создать учётную запись] или [$2 войти в неё], чтобы вас не принимали за других пользователей. Создание учётной записи также скрывает ваш IP-адрес.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Начните новое обсуждение, чтобы связаться и обсудить что-нибудь {{GENDER:{{PAGENAME}}|с}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Написанное здесь смогут прочесть и другие.",
+	"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Страницы обсуждения]] — место, где люди обсуждают, как улучшить содержимое {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Используйте эту страницу, чтобы начать обсуждение о правках, сделанных с этого IP-адреса. Написанное здесь смогут прочесть и другие. Многие IP-адреса периодически меняются и часто используются несколькими людьми одновременно.",
+	"discussiontools-emptystate-title": "Начать обсуждение {{SUBJECTPAGENAME}}",
 	"discussiontools-emptystate-title-self": "Добро пожаловать на вашу страницу обсуждения",
 	"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Добро пожаловать на эту страницу обсуждения",
+	"discussiontools-emptystate-title-user": "Начать обсуждение с {{PAGENAME}}",
 	"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Добро пожаловать на эту страницу обсуждения",
 	"discussiontools-error-comment-conflict": "Ваш комментарий не может быть сохранён, потому что кто-то ещё оставил комментарий одновременно с вами. Пожалуйста попробуйте снова или перезагрузите страницу чтобы увидеть последние комментарии.",
 	"discussiontools-error-comment-disappeared": "По вашему запросу не удалось найти комментарий на этой странице. Он мог быть удалён или перемещён на другую страницу.",
+	"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку.",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Ссылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не может быть использована для ответа на этот комментарий. Чтобы ответить, пожалуйста воспользуйтесь редактором всей страницы кликнув \"$1\".",
 	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Ссылка \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не может быть использована для ответа на этот комментарий так как он загружен с другой страницы. Чтобы ответить, пожалуйста перейдите сюда: [[$1]].",
 	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Ваш комментарий не может быть опубликован на самой последней версии этой страницы. Чтобы увидеть последние изменения, скопируйте ваш набранный комментарий и затем используйте ваш браузер чтобы перезагрузить эту страницу.",
@ -44,11 +51,21 @@
 	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "синтаксис таблицы",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "синтаксис шаблона",
 	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Визуальный режим отключён",
+	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID запроса с ошибкой в DiscussionTools",
+	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Время использования DiscussionTools",
+	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}",
+	"discussiontools-newtopic-legacy-hint": "<strong>Здесь представлен новый способ начинать темы.</strong> Это обновление делает доступным вам добавление тем используя встроенную форму и пингование других новым быстрым способом. Вы также можете [$1 переключиться обратно на устаревший интерфейс].",
+	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-close": "Закрыть сообщение и больше не показывать",
+	"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return": "<strong>Теперь вы видите устаревший интерфейс.</strong> Вы можете [$1 вернуться к новому интерфейсу] или посетить настройки, чтобы [$2 установить устаревший интерфейс вам по умолчанию].",
 	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Пожалуйста, предоставьте заголовок для вашей темы обсуждения. Если вы кликнете \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", ваша тема будет добавлена без заголовка.",
 	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Заголовок",
+	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 ответил{{GENDER:$2||а}} в «<strong>$4</strong>».",
+	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|1=Один новый ответ|$1 новый ответ|$1 новых ответа|$1 новых ответов|100=99+ новых ответов}} в «<strong>$3</strong>».",
 	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Посмотреть комментарий",
 	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ваш комментарий был опубликован.",
 	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Ваша тема была добавлена.",
+	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Автоматически подписываться на темы",
+	"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Когда вы начинаете новое обсуждение или комментируете в существующем обсуждении, вы будете автоматически уведомлены при опубликовании другими новых комментариев в нем.",
 	"discussiontools-preference-description": "Включает экспериментальные функции для страниц обсуждений:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying Ответить] на комментарии на страницах обсуждений одним кликом.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion Добавить новую тему] используя встраиваемую форму.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications Получать уведомления] когда добавляются новые комментарии в разделы, на которые вы подписались.\n\nВы можете управлять этими функциями в ваших [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|настройках]].\n\nИнформация об обновлениях будет публиковаться на [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates странице обновлений проекта Talk pages].\n\nПожалуйста обратите внимание:\n* Со временем будут добавлены новые экспериментальные функции.\n* Некоторые из вышеперечисленных функций могут быть пока недоступны в вашей вики.",
 	"discussiontools-preference-label": "Инструменты обсуждения",
 	"discussiontools-preference-newtopictool": "Включить быстрое добавление темы",
@ -87,17 +104,29 @@
 	"discussiontools-replywidget-summary": "Описание",
 	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Нажимая $1, вы соглашаетесь с условиями использования этой вики.",
 	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ваш комментарий будет сохранен на [[$1]].",
+	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Добавить эту страницу в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]]",
 	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Отписаться",
 	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Отписаться от этой темы?",
 	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "подписаться",
+	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Подписаться, чтобы получать уведомления о новых комментариях.",
 	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "отписаться",
+	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Отписаться, чтобы перестать получать уведомления.",
+	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Указанная в URL подписка не найдена.",
 	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Подписка не найдена",
+	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Вы будете получать уведомления о новых комментариях в этой теме.",
 	"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Вы подписались!",
+	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "Вы больше не будете получать уведомления о новых комментариях в этой теме.",
 	"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Вы отписались.",
 	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Действия",
 	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница",
 	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
 	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Отписаться",
+	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Редактировать подписки",
+	"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Подписки позволяют вам следить за темой на страницах обсуждения. Когда кто-нибудь отвечает в теме, вы будете получать уведомление.\n\nОтрегулируйте как и где вы получаете эти уведомления в [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ваших настройках]].",
+	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Подписки на темы",
+	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Подписка|Подписки}} на странице обсуждения",
+	"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Уведомлять меня, когда кто-то публикует новый комментарий в теме, на которую я подписан.",
+	"tag-discussiontools-added-comment-description": "В этой правке был добавлен комментарий на странице обсуждения",
 	"tag-discussiontools-description": "Правка совершена с помощью DiscussionTools",
 	"tag-discussiontools-edit": "Отредактированный комментарий",
 	"tag-discussiontools-edit-description": "Пользователь отредактировал существующий комментарий с помощью DiscussionTools",
@ -107,6 +136,7 @@
 	"tag-discussiontools-reply-description": "Пользователь ответил на комментарий с помощью DiscussionTools",
 	"tag-discussiontools-source": "Код",
 	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools был в режиме правки кода",
+	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools был в расширенном режиме исходного кода с панелью инструментов.",
 	"tag-discussiontools-visual": "Визуально",
 	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools был в визуальном режиме"
 }