Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I5ea855fdd6f2af51bd71059605e8017c771c2187
This commit is contained in:
Translation updater bot 2023-10-25 07:28:57 +02:00
parent 3659d23253
commit 2ea4e4b685
21 changed files with 865 additions and 77 deletions

View file

@ -5,8 +5,39 @@
"Romaine"
]
},
"apierror-discussiontools-commentid-notfound": "Reactie met ID $1 niet gevonden.",
"apierror-discussiontools-commentname-ambiguous": "Meerdere reacties met de naam $1 gevonden, <var>commentid</var> is vereist.",
"apierror-discussiontools-commentname-notfound": "Reactie met de naam $1 niet gevonden.",
"apierror-discussiontools-formtoken-used": "Reactie al geplaatst. Laad de pagina opnieuw om deze te zien.",
"apierror-discussiontools-subscription-failed-add": "Kan zich niet abonneren op dit onderwerp.",
"apierror-discussiontools-subscription-failed-remove": "Kan zich niet afmelden voor dit onderwerp.",
"apihelp-discussiontoolscompare-summary": "Informatie ontvangen over commentaarwijzigingen tussen twee paginaversies.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentid": "ID van de reactie waarop moet worden gereageerd. Wordt alleen gebruikt als de waarde van <var>paction</var> <var>addcomment</var> luidt. Overschrijft <var>commentname</var>.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-commentname": "Naam van de reactie waarop moet worden gereageerd. Wordt alleen gebruikt als de waarde van <var>action</var> <var>addcomment</var> luidt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-autosubscribe": "De gebruiker automatisch abonneren op de overlegpaginadraad?",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-formtoken": "Een optionele unieke ID, in de cliënt gegenereerd om dubbelposten te voorkomen.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-html": "De te plaatsen inhoud als HTML. Kan niet samen met <var>wikitext</var> worden gebruikt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-sectiontitle": "{{int:apihelp-edit-param-sectiontitle}} Alleen gebruikt als de waarde van <var>paction</var> <var>addtopic</var> luidt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-allownosectiontitle": "Het plaatsen van een nieuwe sectie zonder titel toestaan.",
"apihelp-discussiontoolsedit-param-wikitext": "De te plaatsen inhoud als wikitekst. Kan niet samen met <var>html</var> worden gebruikt.",
"apihelp-discussiontoolsedit-paramvalue-paction-addcomment": "Voeg een nieuwe opmerking toe als antwoord op een bestaande opmerking.",
"apihelp-discussiontoolsedit-paramvalue-paction-addtopic": "Voeg een nieuwe discussiesectie toe met de eerste opmerking daarin.",
"apihelp-discussiontoolsedit-summary": "Plaats een bericht op een discussiepagina."
"apihelp-discussiontoolsedit-summary": "Plaats een bericht op een discussiepagina.",
"apihelp-discussiontoolsfindcomment-summary": "Een opmerking zoeken op basis van de ID of de naam.",
"apihelp-discussiontoolsfindcomment-param-idorname": "Identificatiecode of naam van de reactie",
"apihelp-discussiontoolsgetsubscriptions-param-commentname": "Namen van de onderwerpen die moeten worden gecontroleerd",
"apihelp-discussiontoolsgetsubscriptions-summary": "De abonnementsstatussen van de gegeven onderwerpen ontvangen.",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-oldid": "Het te gebruiken versienummer (standaard de laatste versie).",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-prop": "Welke eigenschappen op te vragen:",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-param-excludesignatures": "Gebruikershandtekeningen uitsluiten van de reacties (bij gebruik van <var>prop=threaditemshtml</var>).",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-paramvalue-prop-threaditemshtml": "Weergave van de commentaardraden die uit de pagina zijn samengesteld",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-paramvalue-prop-transcludedfrom": "Van welke andere pagina's er reacties zijn overgenomen",
"apihelp-discussiontoolspageinfo-summary": "Retourneert metagegevens die nodig zijn om de discussiehulpmiddelen te initialiseren.",
"apihelp-discussiontoolspreview-param-type": "Type bericht waarvan u een voorbeeld wilt bekijken",
"apihelp-discussiontoolspreview-param-wikitext": "De inhoud waarvan u een voorbeeld wilt bekijken, als wikitekst.",
"apihelp-discussiontoolspreview-summary": "Een voorbeeld bekijken van een bericht op een discussiepagina.",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-param-commentname": "Naam van het onderwerp waarop u zich wilt abonneren (of waarvoor u zich wilt afmelden)",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-param-page": "Een pagina waarop het onderwerp verschijnt",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-param-subscribe": "Waar om u te abonneren, onwaar om u af te melden",
"apihelp-discussiontoolssubscribe-summary": "Abonneer u (of meld u af) om meldingen over een onderwerp te ontvangen."
}

View file

@ -12,7 +12,7 @@
"discussiontools-desc": "Ferramientes pa enantar les páxines d'alderique.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Soscribise nautomático a los temes",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|contestar}}",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Encaboxar",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Zarrar",
"discussiontools-replywidget-loading": "Cargando...",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Fonte",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Contestar}}",

View file

@ -3,29 +3,194 @@
"authors": [
"Roustammr",
"Sagan",
"З. ӘЙЛЕ"
"З. ӘЙЛЕ",
"Mansur",
"Айсар"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Был фекер алышыуҙа кемдер яңы хәбәр яҙһа, {{GENDER:|һеҙгә}} белдереү киләсәк. Белдереүҙәр параметрын көйләүҙәрҙә көйләй алаһығыҙ.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Яҡшы, аңлашылды",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Көйләүҙәрҙе үҙгәртергә",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылған булғанһығыҙ",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Яуап бирергә",
"discussiontoolsdebug-title": "Фекер алышыу ҡоралдары структураһы",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Бит атамаһы",
"discussiontoolsdebug-intro": "Был биттә [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools киңәйтеү DiscussionTools] '''[[:$1]]''' битендә булған темаларҙы һәм фекерҙәрҙе нисек таныуы күрһәтелә. Был киңәйтеүгә бәйле проблемаларҙы хәл итеү өсөн йәки уның нисек эшләгәнен аңлау өсөн файҙалы була ала. Шул уҡ мәғлүмәт [[$2|API discussiontoolspageinfo]] битендә бар.",
"discussiontools-desc": "Фекер алышыу биттәрен яҡшыртыу ҡоралдары.",
"discussiontools-emptystate-button": "Фекер алыша башларға",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Фекер алышыу битендә]] {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектының эстәлеген нисек яҡшыртыу тураһында фекерҙәре менән уртаҡлашалар. {{GENDER:|Һеҙ}} был битте «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» битенә яҡшыртыуҙар индереү буйынса фекер алышыуҙа файҙалана алаһығыҙ.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фекер алышыу битен]] һеҙгә яҙыу өсөн файҙалана ала. {{GENDER:|Һеҙгә}} был хаҡта хәбәр киләсәк.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|фекер алышыу битен]], {{GENDER:|һеҙҙең}} IP-адрестан эшләнгән төҙәтеүҙәр тураһында хәбәр итеү өсөн файҙалана ала. \n\nКүп кенә IP-адрестар даими алмаштырыла һәм бер үк ваҡытта бер нисә кеше тарафынан ҡулланыла. Башҡа кеше тип уйламаһындар өсөн, һеҙ [$1 адресында иҫәп яҙмаһын булдыра] йәки [$2 адресында таныла] алаһығыҙ. Иҫәп яҙмаһы булдырыу ҙа IP-адресығыҙҙы йәшерә.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}} проектында ҡатнашыусылар [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фекер алышыу битендә]] {{ПОЛ:|һеҙгә}} хәбәр ҡалдырһа, был хаҡта хәбәр киләсәк.\n\nӘлеге ваҡытта һеҙ автоматик рәүештә булдырылған [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ваҡытлыса иҫәп яҙмаһын]] файҙаланаһығыҙ. Үҙегеҙ теләгән исем менән теркәлеү һәм өҫтәмә мөмкинлектәр алыу өсөн [$1 адресында иҫәп яҙмаһы булдырығыҙ] йәки [$2 адресында танылығыҙ].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Фекер алышыу бите]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проектының эстәлеген нисек яҡшыртыу тураһында фекер алышыу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|менән}} бәйләнешкә инеп, нимә буйынсалыр фекер алышыу өсөн яңы фекер алышыу башлағыҙ. {{GENDER:|Һеҙҙең}} бында яҙғанды барыһы ла уҡый ала.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Фекер алышыу бите]] - {{SITENAME}} проекты эстәлеген нисек итеп яҡшыртыу тураһында фекер алышыу урыны. Ошо IP-адрестан эшләнгән төҙәтеүҙәр буйынса фекер алышыу өсөн был битте файҙаланығыҙ. {{GENDER:|Һеҙҙең}} яҙғандарҙы башҡалар ҙа уҡый ала. Күп кенә IP-адрестар үҙгәрә һәм бик йыш бер үк ваҡытта бер нисә кеше тарафынан ҡулланыла.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Фекер алышыу бите]] - {{SITENAME}} проектының эстәлеген нисек итеп яҡшыртыу һәм уның нисек булырға тейешлеге тураһында фекер алышыу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|битенә}} ҡушылыу өсөн яңы тема башлағыҙ. {{GENDER:|һеҙҙең}} яҙғандарығыҙ барыһына ла күренәсәк. Был битте [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ваҡытлыса иҫәп яҙмаһы]] булдырған, күрәһең, ул башҡаса был биткә инә алмай.",
"discussiontools-emptystate-title": "«{{SUBJECTPAGENAME}}» битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Фекер алышыу битегеҙгә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Был фекер алышыу битенә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Фекер алышыу битегеҙгә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Был фекер алышыу битенә {{GENDER:|рәхим итегеҙ}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{PAGENAME}} битендә фекер алышыу башларға",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Һеҙҙең}} хәбәрегеҙ һаҡланманы, сөнки бер үк ваҡытта тағы ла кемдер хәбәр яҙҙырҙы. Тағы ла ҡабатлағыҙ йәки һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн битте яңыртығыҙ.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Был биттә {{GENDER:|һеҙ}} яуап ҡайтарған фекер табылманы. Ул йә юйылған, йә икенсе биткә күсерелгән.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Битте {{GENDER:|яңыртығыҙ}} һәм ғәмәлде ҡабатлағыҙ.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Был фекергә яуап биреү өсөн «{{int:discussiontools-replylink}}» һылтанмаһы файҙаланыла алмай. Яуап биреү өсөн, «$1» юлын {{GENDER:|файҙаланығыҙ}}.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "«{{int:discussiontools-replylink}}»һылтанмаһы фекергә яуап биреү өсөн файҙаланыла алмай, сөнки ул икенсе биттән күсерелгән. Яуап биреү өсөн [[$1]] битенә {{GENDER:|күсегеҙ}}.",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Бит мөхәррирләнгән, шуға күрә {{GENDER:|һеҙҙең}} фекерҙе яҙҙырып булманы. Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе ҡарау өсөн фекерегеҙҙе күсереп алығыҙ һәм битте яңыртығыҙ.",
"discussiontools-error-lint": "Вики-текстағы хата арҡаһында, был биттәге фекерҙәргә яуап биреп булмай. {{GENDER:|Һеҙ}} хата тураһында [$1 һылтанмаһындағы документацияны] уҡып, [$2 һылтанмаһына яҙып] ярҙам һорап, йәки [$3 һылтанмаһындағы битте мөхәррирләү төймәһе] аша төҙәтә алаһығыҙ.",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Күҙләгес мөхәррир режимы һүндерелгән, сөнки {{GENDER:|һеҙҙең}} фекерҙә <b>$1</b> табылған. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Күберәк белергә].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "киңәйтеү йәки иҫкәрмә синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблица синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "ҡалып синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Күҙләгес мөхәррир һүндерелгән",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Күрһәтелгән идентификаторлы фекер киләһе {{PLURAL:$1| биттә}} сыҡты:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Күрһәтелгән исем менән фекер киләһе {{PLURAL:$1|биттә}} сыҡты:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификатор йәки фекер темаһы",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Әгәр ул бер биттең хәҙерге өлгөһөндә генә сыға икән, {{GENDER:|һеҙ}} [[Special:GoToComment/$1|комментарийға туранна-тура ошо һылтанма аша күсә алаһығыҙ]]. Кире осраҡта ул ошо эҙләү һөҙөмтәләренә йүнәлтеләсәк.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Эҙләү",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Һөҙөмтәләр юҡ.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(хәҙерге өлгөлә түгел)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(икенсе биттән күсерелгән)",
"discussiontools-findcomment-title": "Фекерҙе табырға",
"discussiontools-ledesection-button": "Был бит тураһында күберәк белергә",
"discussiontools-ledesection-title": "Был фекер алышыу бите тураһында",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Хаталы DiscussionTools менән һоратыу идентификаторы",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools ҡулланыу ваҡыты",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "{{GENDER:|Үҙегеҙҙең}} фекер алышыу темаһын яҙығыҙ. Әгәр «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» баҫһағыҙ, тема атамаһыҙ өҫтәлә.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Яҙылырға",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереүҙәр алыу өсөн яҙылығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү алмаҫ өсөн, яҙылыуҙан баш тартығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был биттә яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылдығыҙ!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} башҡаса яңы темалар өҫтәлеүе тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 <strong>$3</strong> битенә яңы «<strong>$4</strong>» тема өҫтәне.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "<strong>$2</strong> битендә {{PLURAL:$1|$1 яңы тема|100=99+ яңы тема}}",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Теманы ҡарарға",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} башҡаса {{PLURAL:$1|был тема|был темалар}} тураһында белдереү алмаҫһығыҙ, бәлки.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» темаһы архивланған йәки $3 битенән юйылған.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "$2 битенән {{PLURAL:$1|бер тема|$1 тема|$1 тем было|100=99+ тема}} {{PLURAL:$1|архивланған йәки юйылған}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "«<strong>$4</strong>» темаһы архивланған йәки юйылған.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Битте ҡарау",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Бындай белдереүҙәрҙе ҡабул итмәҫкә",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Тема архивланғанда йәки юйылғанда {{GENDER:|һеҙгә}} башҡаса белдереүҙәр килмәйәсәк.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Быны [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|үҙегеҙҙең көйләүҙәрегеҙҙә]] үҙгәртә алаһығыҙ.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "«<strong>$4</strong>» битендә $1 {{GENDER:$2||яуап бирҙе}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "«<strong>$3</strong>» темаһында {{PLURAL:$1|1=яңы яуап|$1 яңы яуап||100=99+ яңы яуап}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Фекерҙе ҡарарға",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Һуңғы фекер: «$3» темаһында $1 элек $2 яҙҙы",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Һуңғы фекер: $1 элек $2 яҙған",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» битенә яңы тема өҫтәлгән",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» битендә яуап бирелгән",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Фекергә һылтанма ваҡытлыса һаҡлағысҡа күсерелгән.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Һеҙҙең хәбәр яҙҙырылды.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Һеҙҙең тема өҫтәлде.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Темаларға автоматик рәүештә яҙылырға",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "{{GENDER:|Һеҙ}} яңы фекер алышыу башлағанда йәки булған темала хәбәр ҡалдырғанда, башҡалар яуап бирһә, автоматик рәүештә белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-preference-description": "Фекер алышыу биттәренә тәжрибә мөмкинлектәрен индерә:\n* Һәр бәхәс өсөн \n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метамәғлүмәттәрҙе күрһәтергә] һәм биттең яңыртылған версткаһын тоҡандырырға.\n\nҺеҙ был мөмкинлектәр менән [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|көйләүҙәрегеҙҙә]] идара итә алаһығыҙ.\n\nЯңыртыуҙар тураһында мәғлүмәт [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages проектының яъыртыуҙар битендә] күренәсәк.\n\nШуға иғтибар итегеҙ:\n* Күпмелер ваҡыттан һуң яңы тәжрибә мөмкинлектәре өҫтәләсәк.\n* Һанап үтелгән мөмкинлектәрҙең ҡайһы берҙәре әлегә һеҙҙең викиҙа ҡулланылмай.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Тиҙ яуапты ҡабыҙыу өсөн тәүҙә гаджеттар көйләүендә [[$1|«Уңайлы фекер алышыуҙар» гаджетын һүндерергә кәрәк]].",
"discussiontools-preference-label": "Фекер алышыу ҡоралдары",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Теманы тиҙ өҫтәүҙе ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Әлегә булдырылмаған фекер алышыу битенә ингәнемдә:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-текст мөхәррирен асырға",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Яңы тема өҫтәргә тәҡдим итергә",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Был мөмкинлек һеҙгә яңы тема өҫтәү формаһын күрһәтер.",
"discussiontools-preference-replytool": "Тиҙ яуап мөмкинлеген ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Был фекер алышыу битендәге хәбәрҙәргә бер баҫыуҙа яуап биреү һылтанмаһын өҫтәй.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Вики-тексты үҙгәртергә режимы өсөн мөхәррирләү ҡоралдарын ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Был вики-тексты үҙгәртергә режимында эшләгәндә, иҫкәртеү һәм һылтанмалар ҡуйыу өсөн клавишалар ҡушылмаһын да индереп, тиҙ яуап һәм теманы тиҙ өҫтәү ҡоралдары панелен өҫтәй.",
"discussiontools-preference-summary": "Был мөмкинлектәр хаҡында күберәк [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ҡыҫҡа аңлатмаларҙы] уҡып та белә алаһығыҙ.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темаларға яҙылыуҙы ҡабыҙырға",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Был һеҙгә айырым темаларҙа яңы хәбәрҙәр тураһында белдереүҙәр алыуға яҙылыу мөмкинлеген бирә.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Фекер алышыу әүҙемлеген күрһәтергә",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Был опция һәр фекер алышыуҙағы әүҙемлек тураһында мәғлүмәтте үҙ эсенә алған яңы төр фекер алышыу бите барлыҡҡа килеүҙе әүҙемләштерә.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Яуап бирергә}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Өҫтәмә",
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙған фекерегеҙҙе ысынлап кире алырға теләйһегеҙме?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Фекерҙе кире алырға",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Яҙыуҙы дауам итегеҙ",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙған темағыҙҙы ысынлап кире алырға теләйһегеҙме?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Теманы кире алырға",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Яҙыуҙы дауам итергә",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Киңәйтелгән",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Системаға инмәгәнһегеҙ.</strong> Һеҙгә яуап килгәндә һәм фекерҙә IP-адрес түгел, ә һеҙҙең исемегеҙ күренһен тиһәгеҙ, [$1 таныла] йәки [$2 иҫәп яҙмаһы булдыра алаһығыҙ].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>Системаға инмәгәнһегеҙ.</strong> Һеҙгә яуап килгәндә һәм фекерҙә IP-адрес түгел, ә һеҙҙең исемегеҙ күренһен тиһәгеҙ, [[$3|автоматик булдырылған исем]] урынына [$1 таныла] йәки [$2 иҫәп яҙмаһы булдыра алаһығыҙ].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Кире алырға",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Был мөмкинлек тураһында {{GENDER:|фекер ебәрә алаһығыҙ}}",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Фекерегеҙҙе ебәреү өсөн $1 баҫығыҙ",
"discussiontools-replywidget-loading": "Йөкләнә...",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Ҡатнашыусыны табырға: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Ҡатнашыусыны телгә алырға",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Сығанаҡ",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуаль",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} мөрәжәғәтенә {{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 {{PLURAL:$1|яңы фекерҙе}} күрһәтергә",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Тема {{GENDER:|өҫтәргә}}",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Тасуирлама",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} фекеренә {{GENDER:|яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Көйләүҙәр",
"discussiontools-replywidget-preview": "Ҡарап сығырға",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Яуап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Яңы темаға ҡайтырға",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Яуапҡа ҡайтырға",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 {{GENDER:|һеҙҙең}} имзаға әйләнде. Уны кире алыу өсөн $2 баҫығыҙ. Һеҙгә был ҡоралды ҡулланып имза ҡуйыу кәрәкмәй, имзағыҙ автоматик рәүештә өҫтәләсәк.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Имза билдәләре табылған",
"discussiontools-replywidget-summary": "Тасуирлама",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 юлына баҫып, {{GENDER:|һеҙ}} был викиҙы ҡулланыу шарттары менән килешәһегеҙ.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Фекерегеҙ [[$1]] битендә һаҡланасаҡ.",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Был битте [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәргә",
"discussiontools-target-comment-missing": "Фекер табылманы. Күрәһең, ул юйылған йәки күсерелгән.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Яңы фекерҙәр табылманы. Күрәһең, улар юйылған йәки күсерелгән.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "фекер алышыуҙа $1 {{PLURAL:$1|кеше}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|хәбәр}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Һуңғы хәбәр: $1",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|фекер}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Һуңғы фекер: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Был темаға яҙылырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Был биттәге яңы темалар тураһындағы белдереүҙәргә яҙылырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Был темаға яҙылыуҙан баш тартырға?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Был биттәге яңы темалар тураһындағы белдереүҙәргә яҙылыуҙан баш тартырғамы?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Яҙылырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Яңы фекерҙәр тураһында белдереүҙәр алыу өсөн {{GENDER:|яҙылығыҙ}}.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы яңылыҡтар тураһында хәбәр аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Белдереүҙәр алыуҙы туҡтатыу өсөн {{GENDER:|яҙылыуҙан баш тартығыҙ}}.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL-адреста күрһәтелгән яҙылыу табылманы.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Яҙылыу табылманы",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы фекерҙәр тураһында белдереү аласаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Һеҙ}} яҙылдығыҙ!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы яңылыҡтар тураһында хәбәр алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ."
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Һеҙ}} был темалағы фекерҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|һеҙ}} яҙылыуҙан баш тарттығыҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ғәмәлдәр",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Яҙылыу}} датаһы",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Яңы темалар",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Һуңғы белдереү",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "бер ҡасан да",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Бит",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Яҙылыуҙан баш тартырға",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Яҙылыуҙарҙы мөхәррирләргә",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Яҙылыуҙар {{GENDER:|һеҙгә}} фекер алышыу битендә теманы күҙәтеү мөмкинлеге бирә. Темала кемдер яуап яҙһа, һеҙгә белдереү киләсәк.\n\nБелдереүҙәрҙе алыу режимын [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|шәхси көйләүҙәрегеҙҙә]] көйләгеҙ.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Темаларға яҙылыу",
"echo-category-title-dt-subscription": "Фекер алышыу битендә {{PLURAL:$1|яҙылыу|яҙылыуҙар}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Фекер алышыу биттәрен {{PLURAL:$1|архивлау}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "{{GENDER:|Яҙылған}} темама кемдер яңы фекер өҫтәһә, белдереү ебәрергә.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "{{GENDER:|Яҙылған}} темам архивланһа йәки биттән юйылһа, йәиһә был биттәге яңы фекерҙәр тураһында белдереүҙәр ниндәйҙер башҡа сәбәп буйынса ебәрелмәһә, миңә белдерергә.",
"minerva-talk-full-page": "Вики-бит кеүек асырға",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Фекер алышыу битенең инеш бүлегендә (беренсе тема алдынан) фекерҙәр бар. Был инеш өлөштө йәки фекерҙәрҙе, бигерәк тә мобиль версияла һәм мобиль ҡушымталарҙа, хаталы итеп күрһәтергә мөмкин.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Был төҙәтеүҙә фекер алышыу битендә фекер өҫтәлде.",
"tag-discussiontools-description": "Төҙәтеү DiscussionTools ярҙамында эшләнде",
"tag-discussiontools-edit": "Фекерҙе мөхәррирләү",
"tag-discussiontools-edit-description": "Ҡатнашыусы фекерҙе DiscussionTools ярҙамында мөхәррирләне",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Яңы тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Ҡатнашыусы биткә яңы теманы DiscussionTools ярҙамында өҫтәне",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Яуап]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Ҡатнашыусы фекергә DiscussionTools ярҙамында яуап бирҙе",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools вики-тексты үҙгәртергә режимында ине",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools ҡоралдар панелле сығанаҡ кодтың киңәйтелгән режимында ине",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools визуаль режимда ине"
}

View file

@ -58,6 +58,8 @@
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Калі ласка, задайце загаловак для вашай тэмы абмеркавання. Калі вы націсніце \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", ваша тэма будзе дададзена без загалоўка.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тэма",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Падпішыцеся, каб атрымоўваць апавяшчэнні пра з’яўленне новых тэм на гэтай старонцы.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Адмяніце падпіску, каб больш не атрымоўваць апавяшчэнні пра стварэнне новых тэм на гэтай старонцы.",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Вы можаце больш не атрымліваць апавяшчэнняў пра {{PLURAL:$1|гэтую тэму|гэтыя тэмы}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Тэма «<strong>$4</strong>» была заархівавана або выдалена з $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|$1 тэма была архівавана ці выдалена|$1 тэмы былі архіваваны ці аыдалены|$1 тэмаў былі архіваваны ці выдалены|1=Тэма была архівавана ці выдалена|100=больш за 99 тэмаў былі архіваваны ці выдалены}} з $2.",
@ -139,7 +141,7 @@
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Падпішыцеся на атрыманне апавяшэнняў пра новыя каментарыі.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "адпісацца",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Адпісацца",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Адпішыцеся, каб перастаць атрымліваць апавяшчэнні.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Адпішыцеся, каб перастаць атрымліваць апавяшчэнні пра новыя каментарыі.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Падпіска, указаная ў URL-адрасе, не была знойдзена.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Падпіска не была знойдзена",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "Вы атрымаеце апавяшчэнні пра новыя каментарыі ў гэтай тэме.",

View file

@ -4,14 +4,14 @@
"Bangrapip"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal dapet ma'lumat pas ada orang ngirim atu tanggepan di ni perhadring. Lu bisa pantesin lu punya penyetèlan ma'lumat di pengaturan.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal dapet ma'lumat pas ada orang ngirim atu sautan di ni perhadring. Lu bisa pantesin lu punya penyetèlan ma'lumat di pengaturan.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Baè', gua paham",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Permak pengaturan",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Lu}} udah langganan",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Bales",
"discussiontoolsdebug-title": "Struktur data peranti perhadring",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Judul halaman",
"discussiontoolsdebug-intro": "Ni halaman ngasi unjuk pagémana [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools èkstènsi DiscussionTool] ngenalin kuwelan èn tanggepan nyang ada di halaman '''[[:$1]]'''. Barangkali, tu beguna bakal lu dalem ngebuang masalah bangsat nyang bekaètan dengen èkstènsinya atawa bakal mahamin cara kerjanya. Inpormasi nyang sama bisa juga' diliat di [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontoolsdebug-intro": "Ni halaman ngasi unjuk pagémana [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools èkstènsi DiscussionTool] ngenalin kuwelan èn sautan nyang ada di halaman '''[[:$1]]'''. Barangkali, tu beguna bakal lu dalem ngebuang masalah bangsat nyang bekaètan dengen èkstènsinya atawa bakal mahamin cara kerjanya. Inpormasi nyang sama bisa juga' diliat di [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-desc": "Peranti bakal ningkatin halaman perhadring.",
"discussiontools-emptystate-button": "Mulain perhadring",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Halaman obrolan]] entu tempat orang-orang pada ngeriung caranya bikin isi di {{SITENAME}} sebagus-bagusnya. {{GENDER:|Lu}} bisa juga maké ni halaman bakal mulain perhadring ama laènnya pasal cara ningkatin [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
@ -28,27 +28,27 @@
"discussiontools-emptystate-title-user": "Mulain perhadring {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Selamet dateng}} di ni halaman obrolan",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Mulain perhadring {{GENDER:{{PAGENAME}}|ama}} {{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Lu punya}} tanggepan kaga' kena disimpen, sebab ada orang nanggep juga' di waktu nyang sama. Dimohon jal lagi, atawa muat ulang ni halaman bakal ndeleng tanggepan mutahir.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kaga' bisa nemuin tanggepan {{GENDER:|lu}} punya jawab di halaman. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah ke halaman laèn.",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Lu punya}} sautan kaga' kena disimpen, sebab ada orang nyaut juga' di waktu nyang sama. Dimohon jal lagi, atawa muat ulang ni halaman bakal ndeleng sautan mutahir.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Kaga' bisa nemuin sautan {{GENDER:|lu}} punya jawab di halaman. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah ke halaman laèn.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Dimohon {{GENDER:|muat ulang}} halaman èn jal lagi.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni tanggepan. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|paké}} pemermak halaman penu dengen ngeklik \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni tanggepan, sebab lantaran dimuat deri halaman laèn. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|pegi}} ke mari: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Lu punya}} tanggepan kaga' kena diterebitin di pèrsi mutahir deri ni halaman. Bakal liat perobahan mutahir, jiplak lu punya orèk-orèkan tanggepan, terus paké lu punya pengorag bakal muat ulang halaman.",
"discussiontools-error-lint": "Tanggepan di ni halaman kaga' bisa dijawab lantaran adanya kengabluan di tèks wiki. {{GENDER:|Lu}} bisa belajarin pasal ni kengabluan dengen [$1 ngebaca dokumèntasi], minta tulung dengen [$2 mublisir atawa ngirim di mari], atawa betulin kengabluannya dengen [$3 ngebuka pemermak halaman penu].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Maap, ngeganti ke mode delengan dimatiin sebab <b>$1</b> keendus di tanggepan {{GENDER:|lu}} punya tulis.[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Belajarin lebi lanjut].",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni sautan. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|paké}} pemermak halaman penu dengen ngeklik \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Sènggètan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" kaga' bisa dipaké bakal ngejawab ni sautan, sebab lantaran dimuat deri halaman laèn. Bakal ngejawab, dimohon {{GENDER:|pegi}} ke mari: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Lu punya}} sautan kaga' kena diterebitin di pèrsi mutahir deri ni halaman. Bakal liat perobahan mutahir, jiplak lu punya orèk-orèkan sautan, terus paké lu punya pengorag bakal muat ulang halaman.",
"discussiontools-error-lint": "Sautan di ni halaman kaga' bisa dijawab lantaran adanya kengabluan di tèks wiki. {{GENDER:|Lu}} bisa belajarin pasal ni kengabluan dengen [$1 ngebaca dokumèntasi], minta tulung dengen [$2 mublisir atawa ngirim di mari], atawa betulin kengabluannya dengen [$3 ngebuka pemermak halaman penu].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Maap, ngeganti ke mode delengan dimatiin sebab <b>$1</b> keendus di sautan {{GENDER:|lu}} punya tulis.[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Belajarin lebi lanjut].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "ata-été atawa nahwu ruju'an",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "nahwu jadwal",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "nahwu sablonan",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Mode delengan dimatiin",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Tanggepan dengen tu ID udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Tanggepan dengen tu nama udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID tanggepan atawa nama",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Kalo cuman nongol di perbaèkan nyang sekarang deri halaman, {{GENDER:|lu}} bisa [[Special:GoToComment/$1|langsung ke tanggepan paké ni sènggètan]]. Kalo kaga', tu bakalan ngalihin ke ni hasil penyarian.",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Sautan dengen tu ID udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Sautan dengen tu nama udah nongol di ni {{PLURAL:$1|halaman|halaman pada}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID sautan atawa nama",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Kalo cuman nongol di perbaèkan nyang sekarang deri halaman, {{GENDER:|lu}} bisa [[Special:GoToComment/$1|langsung ke sautan paké ni sènggètan]]. Kalo kaga', tu bakalan ngalihin ke ni hasil penyarian.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Cari",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Kaga' ada hasil",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(kaga' di perbaèkan nyang sekarang)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(dianterserèntain deri halaman laèn)",
"discussiontools-findcomment-title": "Temuin tanggepan",
"discussiontools-findcomment-title": "Temuin sautan",
"discussiontools-ledesection-button": "Belajarin lebi lanjut pasal ni halaman",
"discussiontools-ledesection-title": "Pasal ni halaman obrolan",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID rekès kengabluan DiscussionTools",
@ -77,15 +77,15 @@
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Lu bisa ngerobah ni di [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|lu punya pengaturan]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|ngejawab}} di \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Atu jawaban baru|$1 jawaban baru|100=99+ jawaban baru}} di \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Deleng tanggepan",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Tanggepan paling baru: $1 ama $2 di topik $3",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Tanggepan paling baru: $1 ama $2",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Deleng sautan",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Sautan paling baru: $1 ama $2 di topik $3",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Sautan paling baru: $1 ama $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Mulain topik baru pasal $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Ngejawab ke $1",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Lu punya tanggepan udah diterebitin.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Lu punya sautan udah diterebitin.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Lu punya topik udah ditambahin.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Otomatis langganan ke topik",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Pas {{GENDER:|lu}} mulain atu perhadring baru atawa tanggepan baru di perhadring nyang udah ada, lu bakal otomatis dikasi ma'lumat pas orang laèn mublisir tanggepan baru ke situ.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "Pas {{GENDER:|lu}} mulain atu perhadring baru atawa sautan baru di perhadring nyang udah ada, lu bakal otomatis dikasi ma'lumat pas orang laèn mublisir sautan baru ke situ.",
"discussiontools-preference-description": "Nyalain keboléan halaman obrolan coba-coba:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Kasi unjuk métadata] pasal saban perhadring èn nyalain telepekan halaman baru.\n\nLu bisa cèngliin dèwèk ni keboléan di lu punya [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|pengaturan]].\n\nPembaruan bakalan dipublisir di [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates halaman pembaruan proyèk halaman obrolan].\n\nCatet baè'-baè':\n* Seiring waktu, keboléan-keboléan coba-coba baru bakalan ditambah.\n* Sebagèan keboléan di atas barangkali belon kesedia di lu punya wiki.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Bakal nyalain balesan lekas, lu bakal perlu [[$1|matiin alat Convenient Discussions]] dulu di lu punya pengaturan Alat.",
"discussiontools-preference-label": "Peranti perhadring",
@ -95,18 +95,18 @@
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Tawarin nambahin topik baru",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk blangko sebaris bakal nambahin topik baru.",
"discussiontools-preference-replytool": "Nyalain balesan lekas",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk sènggètan bakal ngejawab tanggepan obrolan cuman sekali klik doang.",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Ni bakal ngasi lu unjuk sènggètan bakal ngejawab sautan obrolan cuman sekali klik doang.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Nyalain peranti pemermakan di mode sumber",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ni bakal nambahin palang peranti ke mode sumber balesan lekas èn penambahan topik lekas nyang nyerèntain jalan pintas bakal ngaru-ngaruin orang èn nambah sènggètan.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Ni bakal nambahin palang peranti ke mode sumber balesan lekas èn penambahan topik lekas nyang nyerèntain tetenggelan bakal ngaru-ngaruin orang èn nambah sènggètan.",
"discussiontools-preference-summary": "Lu bisa belajarin lebi lanjut pasal ni keboléan dengen ngebaca [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary rangkuman keboléan].",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Nyalain abudemèn topik",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ni bakal ngeboléin lu langganan nerima ma'lumat tanggepan pasal topik tunggal.",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ni bakal ngeboléin lu langganan nerima ma'lumat sautan pasal topik tunggal.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Kasi unjuk penggawéan perhadring",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Ni bakal nyalain roman halaman obrolan nyang nyerèntain inpormasi pasal penggawéan di saban perhadring.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Bales}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|bales}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang tanggepan lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Buang tanggepan",
"discussiontools-replywidget-abandon": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang sautan lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Buang sautan",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Terus nulis",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Apa {{GENDER:|lu}} yakin mau ngebuang topik lu punya tulis?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Buang topik",
@ -121,7 +121,7 @@
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Sebut pemaké",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Sumber",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Delengan",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Kasi unjuk $1 {{PLURAL:$1|tanggepan}} baru",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Kasi unjuk $1 {{PLURAL:$1|sautan}} baru",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "{{GENDER:|Tambahin}} topik",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Jabaran",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Bales}} ke {{BIDI:$1}}",
@ -130,17 +130,17 @@
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Bales}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Kombali ke topik baru",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Kombali ke balesan",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 udah dirobahbentukin jadi {{GENDER:|lu punya}} tèken. Bakal ngurungin ni, ketik $2.\nÈling baè'-baè' kalo lu kaga' perlu nèken tanggepan paké ni peranti. Lu punya tèken bakalan otomatis ditambah.",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 udah dirobahbentukin jadi {{GENDER:|lu punya}} tèken. Bakal ngurungin ni, ketik $2.\nÈling baè'-baè' kalo lu kaga' perlu nèken sautan paké ni peranti. Lu punya tèken bakalan otomatis ditambah.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Opmak tèken keendus",
"discussiontools-replywidget-summary": "Rangkuman",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "Dengen ngeklik \"$1\", {{GENDER:|lu}} akur ama ketentuan pemakéan bakal ni wiki.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Lu punya tanggepan bakal disimpen di [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Lu punya sautan bakal disimpen di [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Tambahin ni halaman ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]]",
"discussiontools-target-comment-missing": "Ni tanggepan kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Tanggepan baru kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah pada diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-target-comment-missing": "Ni sautan kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Sautan baru kaga' kena ditemuin. Barangkali, tu udah pada diapus atawa dipindah.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|orang}} di dalem perhadring",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|tanggepan}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Tanggepan paling baru: $1",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|sautan}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Sautan paling baru: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Langganan ke ni topik?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Langganan ma'lumat pasal topik baru di ni halaman?",
@ -149,15 +149,15 @@
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Berenti langganan ma'lumat pasal topik baru di ni halaman?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|Langganan}} bakal nerima ma'lumat pasal tanggepan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "{{GENDER:|Langganan}} bakal nerima ma'lumat pasal sautan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "berenti langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Berenti Langganan",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|Berenti langganan}} bakal berenti nerima ma'lumat pasal tanggepan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "{{GENDER:|Berenti langganan}} bakal berenti nerima ma'lumat pasal sautan baru.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Abudemèn nyang dimaksud di URL kaga' ketemu.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Abudemèn kaga' ketemu",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal nerima ma'lumat tanggepan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} bakal nerima ma'lumat sautan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah langganan!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal nerima lagi ma'lumat tanggepan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Lu}} kaga' bakal nerima lagi ma'lumat sautan baru perihal ni topik.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Lu}} udah berenti langganan.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Piil",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Nyang pertama {{GENDER:|langganan}}",
@ -172,18 +172,18 @@
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Abudemèn topik",
"echo-category-title-dt-subscription": " {{PLURAL:$1|Abudemèn}} halaman obrolan",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Pengarsipan}} halaman obrolan",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Kasi gua ma'lumat pas ada orang mublisri atu tanggepan baru di topik gua punya {{GENDER:|langganan}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Kasi gua ma'lumat pas topik gua punya {{GENDER:|langganan}} diarsip atawa dibuang deri halaman, atawa kalo ma'lumat pasal tanggepan baru nyang dipublisir di tu topik kaga' bisa dikirim lantaran laèn-laèn alesan.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Kasi gua ma'lumat pas ada orang mublisir atu sautan baru di topik gua punya {{GENDER:|langganan}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Kasi gua ma'lumat pas topik gua punya {{GENDER:|langganan}} diarsip atawa dibuang deri halaman, atawa kalo ma'lumat pasal sautan baru nyang dipublisir di tu topik kaga' bisa dikirim lantaran laèn-laèn alesan.",
"minerva-talk-full-page": "Baca sebagé halaman wiki",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Halaman perhadring ada tanggepan-tanggepan di bagèan awal (sebelonnya kop pertama). Ni bisa aja nyebabin bagèan awal atawa tanggepan-tanggepannya acak-acakan dipampanginnya, wabilkusus di pèrsi pesawat atawa aplikasi pesawat.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Tanggepan halaman obrolan ditambahin di ni permakan",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Halaman perhadring ada sautan-sautan di bagèan awal (sebelonnya kop pertama). Ni bisa aja nyebabin bagèan awal atawa sautan-sautannya acak-acakan dipampanginnya, wabilkusus di pèrsi pesawat atawa aplikasi pesawat.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Sautan halaman obrolan ditambahin di ni permakan",
"tag-discussiontools-description": "Permakan dikeja paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Tanggepan dipermak",
"tag-discussiontools-edit-description": "Pemaké mermak tanggepan nyang udah ada paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Sautan dipermak",
"tag-discussiontools-edit-description": "Pemaké mermak sautan nyang udah ada paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Topik baru]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Pemaké nambahin topik baru ke halaman paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Bales]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Pemaké ngebales tanggepan paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-reply-description": "Pemaké ngebales sautan paké DiscussionTools",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools dalem mode sumber",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools di mode sumber nyang ditingkatin paké palang peranti",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools dalem mode delengan"

View file

@ -7,10 +7,10 @@
]
},
"discussiontools": "Дийцарийн гӀирсаш",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Хьоьга кхочу дӀахаийтар, цхьам керла хаам кху дийцарехь йазбича. Хьа аьтту бу нисдаран гӀирс чохь дӀахаийтаран параметраш нисйан.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Хьоьга}} кхочу дӀахаийтар, цхьам керла хаам кху дийцарехь йазбича. Хьа аьтту бу нисдаран гӀирс чохь дӀахаийтаран параметраш нисйан.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ок, кхетта",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "ДӀайаздаларш хийца",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "Йаздалар кхочушдина",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Хьан}} йаздалар кхочушдина",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Жоп",
"discussiontoolsdebug-title": "Хаамийн структура йицаран гӀирс",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "АгӀонан корта",
@ -63,6 +63,9 @@
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Хьажа темега",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Хила мега, {{GENDER:|хьоьга}} кхий хаамаш богӀура бац {{PLURAL:$1|хӀокху темах|хӀокху темех}} лаьцна.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "АгӀоне хьажар",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Ма бахкийта иштта хаамаш",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|Хьоьга}} хаам богӀура бац, тема архивйича йа дӀайаьккхича.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Ахьа хӀара хийца мега [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|хьан нисдаран гӀирс]] чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|жоп делла}} \"<strong>$4</strong>\" чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|1=Цхьаъ керла жоп|$1 керла жоп|100=99+ керла жом}} «<strong>$3</strong>» чохь.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact": "$1: <em>$3</em>.",

View file

@ -5,24 +5,82 @@
]
},
"discussiontools": "Сӳтсе явмалли хатӗр-хӗтӗр",
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Ку сӳтсе яву страницинче кам та пулин ҫӗнӗ сообщени вырнаҫтарсан {{GENDER:|сире}} систерӗҫ. Хӑвӑра хӑҫан систермеллисене эсир ӗнерлевсенче палӑртма пултаратӑр.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Юрать, ӑнланмалла",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Ӗнерлевсене улӑштар",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Хурав",
"discussiontoolsdebug-title": "Сӳтсе явмалли хатӗрсен даннӑйсен структури",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Страница ячӗ",
"discussiontoolsdebug-intro": "Ку страницӑра [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools расширенийӗ] '''[[:$1]]''' страницӑра вырнаҫнӑ темӑсемпе комментарисене палӑртнӑ чухне мӗнле ӗҫленине кӑтартнӑ. Ҫакӑ расширени ӗҫне юсанӑ чухне е унӑн ӗҫ мелне ӑнланма май парать. Ҫак информаципех эсир кунта паллашма пултаратӑр: [[$2|API discussiontoolspageinfo]].",
"discussiontools-desc": "Сӳтсе яву страницисене лайӑхлатмалли хатӗрсем.",
"discussiontools-emptystate-button": "Сӳтсе явма пуҫла",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Сӳтсе яву страницисенче]] халӑх {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} контентне мӗнле лайӑхлатмалли пирки канашлаҫҫӗ, сӳтсе яваҫҫӗ. Эсир ку страницӑпа усӑ курса «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» страницӑна лайӑхлатас тӗлӗшпе мӗнле улшӑнусем кӗртме май пуррине сӳтсе явма пултаратӑр.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} хутшӑнаканӗсем ку [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|сӳтсе яву страниципе]] усӑ курса сирӗн пата пурте курма пултаракан сообщени ҫырма пултараҫҫӗ. Ҫапла пулса иртсен {{GENDER:|сире}} систерӗҫ.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} хутшӑнаканӗсем ку [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|сӳтсе яву страниципе]] усӑ курса эсир усӑ куракан IP адресран тунӑ тӳрлетӳсем пирки сообщени ҫырма пултараҫҫӗ. \n\nЧылай IP адрес тапхӑр-тапхӑр ылмашӑнса тӑрать, час-часах пӗринпе нумаййӑн усӑ кураҫҫӗ. Сире ытти хутшӑнакансемпе ан пӑтраштарччӑр тесен эсир ҫӗнӗ [$1 аккаунт хатӗрлеме] е, вӑл пур пулсан, [$2 унта кӗме пултаратӑр]. Ҫӗнӗ аккаунт туни ҫавӑн пекех эсир усӑ куракан IP адреса пытарать.",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Сӳтсе яву страници]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} контентне мӗнле лайӑхлатмаллине халӑхпа пӗрле сӳтсе явмалли вырӑн. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|ҫыхӑннӑ}} ыйтусене сӳтсе явас тӗллевпе ҫӗнӗ сӳтсе яву пуҫлӑр. Кунта {{GENDER:|эсир}} ҫырнине ыттисем те вулама пултараҫҫӗ.",
"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} страницӑна сӳтсе явма пуҫла",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Сире хӑвӑрӑн Сӳтсе явмалли страницӑра {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Ку сӳтсе явмалли страницӑра сире {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Сире хӑвӑрӑн Сӳтсе явмалли страницӑра {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} страницӑран сӳтсе яву пуҫла",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Ку сӳтсе явмалли страницӑра сире {{GENDER:|хапӑлласа кӗтетпӗр}}",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "расширени е усӑ курассин синтаксисӗ",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблица синтаксисӗ",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "шаблон синтаксисӗ",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Курӑмлӑ режим ӗҫлемест",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Кунашкал идентификаторпа комментари {{PLURAL:$1|ҫак страницӑра|ҫак страницӑсенче}} вырнаҫрӗ:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Кунашкал ята усӑ курнӑ комментари {{PLURAL:$1|ҫак страницӑра|ҫак страницӑсенче}} вырнаҫрӗ:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Комментари идентификаторӗ е ячӗ",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Шыра",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Нимӗн те тупӑнмарӗ",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(хальхи версире мар)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(урӑх страницӑран кӗртсе лартнӑ)",
"discussiontools-findcomment-title": "Комментари шыра",
"discussiontools-ledesection-button": "Ку страница ҫинчен ытларах пӗл",
"discussiontools-ledesection-title": "Ку сӳтсе яву страници ҫинчен",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "DiscussionTools-ра сиксе тухнӑ йӑнӑш ыйтӑвӑн идентификаторӗ",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools-па усӑ курнӑ вӑхӑт",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL: $1|ҫеккунт}}",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Ҫырӑн",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Ку страницӑра ҫӗнӗ тема йӗркеленсен ун пирки сире систермелле пулсан ҫырӑнӑр.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен {{GENDER:|сире}} систерӗҫ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен {{GENDER:|сире}} урӑх систермӗҫ.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑннине пӑрахӑҫларӑр.",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Темӑна пӑх",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Страницӑпа паллаш",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Кунашкал систерӳсене урӑх илмелле мар",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Сообщенине пӑх",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Юлашки сообщени: $1 «$3» темӑра $2 ҫырнӑ",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Юлашки сообщени: $1 $2 ҫырнӑ",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» страницӑра ҫӗнӗ тема пуҫласси",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» страницӑри хурав",
"discussiontools-preference-label": "Сӳтсе явмалли хатӗр-хӗтӗр",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Темӑна хӑвӑрт хушмалли меле хуш",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Хатӗрлемен сӳтсе яву страницине эпӗ уҫнӑ май:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-текст редакторне уҫ",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Ҫӗнӗ тема хатӗрлеме сӗн",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Ку функци сире ҫӗнӗ тема хушмашкӑн ятарлӑ форма кӑтартӗ.",
"discussiontools-preference-replytool": "Хӑвӑрт хуравлама май ту",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Ҫӗнӗ темӑсене ҫырӑнса пыр",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Ӑна палӑртсан эсир вӑл е ку темӑра ҫӗнӗ сообщени ҫырсан сире систермешкӗн ҫырӑнатӑр.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Сӳтсе яву мӗн тери хӗрӳ пынине кӑтарт",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Хуравла}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|хуравла}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Эсир}} чӑнах та хӑвӑр ҫырнӑ сообщенине пӑрахӑҫласшӑн-и?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Сообщенине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Малалла ҫырас",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Эсир}} чӑнах та хӑвӑр ҫырнӑ темӑна пӑрахӑҫласшӑн-и?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Темӑна пӑрахӑҫла",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Малалла ҫырас",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Хушма опцисем",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Пӑрахӑҫла",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Ку функци пирки эсир {{GENDER:|мӗн шухӑшланине пӗлтерӗр}}",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Хӑвӑр комментарине хушма эсир $1 пусма пултаратӑр",
"discussiontools-replywidget-loading": "Тиенет…",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Хутшӑнакана туп: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Хутшӑнакана асӑн",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
@ -36,22 +94,51 @@
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Хуравла}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Ҫӗнӗ темӑна таврӑн",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Хурав патне таврӑн",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 ҫырнине {{GENDER:|эсир}} алӑ пуснӑ пек улӑштарнӑ. Ҫакна пӑрахӑҫласшӑн пулсан $2 пусӑр. Ку хатӗрпе усӑ курнӑ чухне сирӗн текста ятарласа алӑ пулмалла мар, вӑл сообщени вӗҫӗнче хӑй тӗллӗнех хушӑнӗ.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Алӑ пуснин разметкине асӑрхарӑмӑр",
"discussiontools-replywidget-summary": "Кӗскен ӑнлантарни",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 пуснӑ май {{GENDER:|эсир }} ку википе усӑ курмалли майсемпе килӗшетӗр.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Сирӗн сообщени [[$1]] ҫинче ҫырӑнса упранӗ.",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Ку страницӑна хӑвӑрӑн [[Special:Watchlist|watchlist]] хуш",
"discussiontools-target-comment-missing": "Сообщени тупӑнмарӗ. Тен, ӑна кӑларса пенӗ е ӑна урӑх вырӑна куҫарнӑ.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "Сӳтсе явура $1 {{PLURAL:$1|ҫын}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|сообщени}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Юлашки комментари: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Ҫырӑн",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Тема ҫине ҫырӑнмалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Ку страницӑри ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен вӗсен пирки систерме ҫырӑнмалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Тема ҫине ҫырӑннине пӑрахӑҫламалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Ку страницӑра ҫӗнӗ темӑсем хатӗрлесен вӗсен пирки систерме ҫырӑннине пӑрахӑҫламалла-и?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "ҫырӑн",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Ҫырӑн",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Ҫырӑнни тупӑнмарӗ",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сире}} ку темӑра ҫӗнӗ сообщенисем пулсан систерсе тӑрӑпӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑнтӑр!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сире}} малашне ку темӑри ҫенӗ сообщенисем пирки урӑх систерсе тӑмӑпӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эсир}} ҫырӑннине пӑрахӑҫларӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Ӗҫсем",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Ҫырӑннӑ}} вӑхӑт",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Ҫӗнӗ темӑсем",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Юлашкинчен систерни",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "нихӑҫан та",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Страница",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Ҫырӑннине пӑрахӑҫла",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Ҫырӑннисен йышне улӑштар"
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Ҫырӑннисен йышне улӑштар",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Ҫырӑнни {{GENDER:|сире}} сӳтсе яву страницинчи темӑна сӑнаса тӑма пулӑшать. Темӑра кам та пулин хуравлать пулсан сире систерӗҫ.\n\nСистерӳсене сирӗн пата мӗнле йӗркепе ҫитермеллине [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|хӑвӑрӑн ӗнерлевсенче]] палӑртӑр.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Темӑсене ҫырӑнни",
"echo-category-title-dt-subscription": "Сӳтсе яву страницинчи {{PLURAL:$1|ҫырӑнни|ҫырӑннисем}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Сӳтсе яву страницисене {{PLURAL:$1|архивлани}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "{{GENDER:|Эпӗ ҫырӑннӑ}} темӑра кам та пулин ҫӗнӗ сообщени хӑварсан мана систермелле.",
"minerva-talk-full-page": "Вики-страница пек уҫ",
"tag-discussiontools-edit": "сообщенине улӑштарни",
"tag-discussiontools-edit-description": "DiscussionTools-па усӑ курса хутшӑнакан кунта вырнаҫнӑ сообщениен улӑштарнӑ",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Ҫӗнӗ тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Хутшӑнакан DiscussionTools-па усӑ курса страницӑна ҫӗнӗ тема хушнӑ",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Хурав]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Хутшӑнакан DiscussionTools-па усӑ курса сообщени ҫине хуравланӑ",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools код тӳрлетнин режимӗнче пулнӑ"
}

View file

@ -94,11 +94,12 @@
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "آخرین نظر: $1 توسط $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "آغاز مبحث تازه در $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "پاسخ‌دادن در $1",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "پیوند به نظر به بریده‌دان منتقل شد.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "نظر شما منتشر شد.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "مبحث شما افزوده شد.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "اشتراک خودکار در مباحث",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "هرگاه یک بحث یا نظر جدید در یک مبحث از پیش موجود قرار دهید، از ارسال نظر جدید در آن مبحث توسط دیگران به‌طور خودکار آگاه {{GENDER:|خواهید شد}}.",
"discussiontools-preference-description": "ویژگی‌های آزمایشی صفحه بحث را فعال می‌کند:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying پاسخ] به پیام‌های صفحهٔ بحث با یک کلیک\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion افزودن بحث‌های تازه] با یک فرم درخط.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications دریافت آگاه‌سازی‌ها] هنگام افزوده‌شدن نظرات جدید به بخشی که در آن مشترک {{GENDER:|شده‌اید}}.\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability نمایش فراداده] دربارهٔ هر گفتگو و فعال‌سازی طرح‌بندی جدید صفحه.\nمیتوانید این ویژگی‌ها را در [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ترجیحات]] سفارشی‌سازی کنید.\n\nبهروزرسانیها در [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates صفحهٔ بروزرسانی‌های پروژهٔ صفحه‌های بحث] به اطلاع خواهند رسید.\n\nلطفاً دقت کنید:\n* به‌مرور ویژگی‌های آزمایشی تازه افزوده خواهند شد.\n* برخی از ویژگی‌های بالا ممکن است در ویکی شما هنوز در دسترس نباشند.",
"discussiontools-preference-description": "ویژگی‌های آزمایشی صفحه بحث را فعال می‌کند:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability نمایش فراداده] دربارهٔ هر گفتگو و فعال‌سازی طرح‌بندی جدید صفحه.\nمیتوانید این ویژگی‌ها را در [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|ترجیحات]] سفارشی‌سازی کنید.\n\nبهروزرسانیها در [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates صفحهٔ بروزرسانی‌های پروژهٔ صفحه‌های بحث] به اطلاع خواهند رسید.\n\nلطفاً دقت کنید:\n* به‌مرور ویژگی‌های آزمایشی تازه افزوده خواهند شد.\n* برخی از ویژگی‌های بالا ممکن است در ویکی شما هنوز در دسترس نباشند.",
"discussiontools-preference-discussion-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "برای فعال‌سازی پاسخ‌گویی سریع، ابتدا لازم است که در ترجیحات ابزارهای خود [[$1|ابزار بحث‌های راحت را غیرفعال کنید]].",
"discussiontools-preference-info-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary",
@ -131,6 +132,7 @@
"discussiontools-replywidget-cancel": "لغو",
"discussiontools-replywidget-feedback": "{{GENDER:|به اشتراک گذاری بازخورد}} در خصوص این ویژگی",
"discussiontools-replywidget-feedback-link": "https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "برای ثبت پیام خود می‌توانید $1 را بفشارید",
"discussiontools-replywidget-loading": "در حال بارگیری...",
"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "یافتن کاربر: $1",
@ -157,8 +159,12 @@
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|شخص}} در بحث",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|نظر}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "آخرین نظر: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "اشتراک در این مبحث؟",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "اشتراک برای دریافت اعلان پیرامون مبحث‌های جدید در این صفحه؟",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "لغو اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "لغو اشتراک از این مبحث؟",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "لغو اشتراک برای دریافت اعلان پیرامون مبحث‌های جدید در این صفحه؟",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "اشتراک",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "برای دریافت آگاه‌سازی‌ها دربارهٔ نظرهای جدید، {{GENDER:|مشترک شوید}}.",
@ -187,6 +193,7 @@
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "هرگاه پاسخی در هر صفحهٔ بحثی در مبحث‌هایی که پیگیری می‌کنم ارسال شد، {{GENDER:|مرا}} آگاه کن.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "هنگامی که یک مبحث، که من در آن {{GENDER:|مشترک هستم}}، بایگانی شد یا از صفحه‌ای حذف شد، یا در صورتی که آگاه‌سازی مربوط به ارسال نظرات جدید در آن مبحث به دلایل دیگری قابل ارسال نبود، مرا آگاه کن.",
"minerva-talk-full-page": "خواندن به‌عنوان صفحۀ ویکی",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "این صفحهٔ بحث حاوی نظراتی در بخش آغازین (پیش از نخستین عنوان بخش) است. این موضوع ممکن است باعث شود تا بخش آغازین یا نظرات، به‌ویژه در نسخهٔ موبایل و نرم‌افزارهای تلفن همراه، به‌شکلی نادرست نمایش یابند.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "در این ویرایش یک نظر در صفحهٔ بحث افزوده شد",
"tag-discussiontools-description": "ویرایش توسط ابزارهای گفتگو",
"tag-discussiontools-edit": "ویرایش نظر",

View file

@ -1,25 +1,30 @@
{
"@metadata": {
"authors": [
"AlexandrL714"
"AlexandrL714",
"Oxianboal"
]
},
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Нандырығ",
"discussiontools-replylink": "нандырарға",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER\n:|нандырарға}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Хоза",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Чох иткені",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Визуально",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Нандырарға {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": " {{BIDI:$1}}\n{{GENDER:|Нандырарға}} to {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "Предпросмотр",
"discussiontools-replywidget-reply": "нандырарға",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER\n:|нандырарға}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Пасханы",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Сірернің [[Special:Watchlist|харааны списогіңерге]] хозарға",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|кiзi}} ӱзӱрігде",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|искiрiг}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Халғанҷы искіріг: $1",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "пазыныбызарға",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Пазыныбызарға",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "отписка идерге",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Отписка идерге",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "Сірер пазындызар!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "Отписка иттізер."
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сiрер}} пу темада наа искiрiглердеңер пічіктер аларзар.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Сiрер}} пазын салдар!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сiрер}} пу темада наа искiрiглердеңер пічіктер паза албассар.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Сiрер}} пазынғанын чох идібіскезер."
}

View file

@ -5,14 +5,14 @@
]
},
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Chhangna",
"discussiontools-replylink": "Chhang tùr",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|chháng}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Ràiril",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Sûtna",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Hnar",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Hmuhtheihna",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} ah chhang tur",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} hnênah {{GENDER:|chháng}} tur",
"discussiontools-replywidget-preview": "Enchhinna",
"discussiontools-replywidget-reply": "Chhang tur",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Chháng}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Sawifiahna täwi",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Hë phêk kha i [[Special:Watchlist|Ralvèn]]a dah la",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "Sawihonaa {{PLURAL:$1|mi}} $1 a awm",
@ -22,8 +22,8 @@
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Inrem tur",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "inremlo tur",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Inremlo tur",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "He thupuiah hian sawizui thar chungchangah hriatnawntirna i dawng ang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "I inrem tawh!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "He thupuiah hian sawizui thar chungchangah hriatnawntirna i dawng lovang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "I inremlo tawh."
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Nangmah }} chuan he thupui chungchanga sawizui tharte hi hriattirna i dawng ang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|I}} ziak lut tawh!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Nangmah}} hian he thupuia sawizui thar chungchangah hriattirna i dawng tawh lo vang.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|I}} ziak lut lo tawh."
}

View file

@ -4,7 +4,78 @@
"Валгриш"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "{{GENDER:|Тон}}, кда тяса (арьсезь корхнемаса)кивок сёрмады нюрьхкяня од сёрманя тееть ули азф латта. Тееть ули кода ладямс-петемс эсь сёрматнень ладяматнень видеса.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Пара, шарьхкотьф.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Полафтомс ладяматнень",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Тон}} сёрматфтоть пря",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Пандома вал кизефксть коряс",
"discussiontoolsdebug-title": "Арьсезь корхнеманди уликс кядъёнкснень ащемасна",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Лопань пряфкслем",
"discussiontoolsdebug-intro": "Тя лопаса няфтьф, кода [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools Расширение DiscussionTools] шарьхкодьсыне тематнень и башка максф сёрматфкснень, конат улихть '''[[:$1]]'''лопаса . Тя лезды для прябалань петемаса и сяда крхкаста шарьхкодемс сянь, кода сон покоди. Сембось тя ули кода няемс-ваномс [[$2|API discussiontoolspageinfo]].",
"discussiontools-desc": "Кядъёнксне сяда цебярьста ладяманди арьсезь корхтамнь лопатнень.",
"discussiontools-emptystate-button": "Ушедомс арьсезь корхнемать",
"discussiontools-emptystate-desc": "Тяса [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|арьсезь кортамань лопатнень эса]] ломаттне арьсезь корхнихть, кода сяда цебярьгофтомс уликс сёрматфнень{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Тееть ули кода нолдамс тевс тя лопать, лия сувайхнень мархта арьсезь корхнемста шарьхкодемс -азомс, кода сяда цебярьгофтомс тя лопать «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]».",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Сувайхненди {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ули кода нолдамс тевс тянь [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|арьсезь корнема лопать]], штоба сёрмадомс тееть сембонди няеви сёрманя , и {{GENDER:|Тон}} кармат тянь колга содама, кда ули тяфта.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Сувайхненди {{SITENAME}} ули кода нолдамс тевс[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|арьсезь корхнема лопать]], сембонди няевиста сёрмадомс петькснень колга тевс нолдаф {{GENDER:|тонь кядялот}} IP-ащема вастста.\n\nЛамоц IP-ащема васттне пингонь-пингонь полафневихть и сидеста фкя пингста тевс ноляви аф фкя ломанень кядяла. Тееть ули кода [$1 тиемс учётонь сёрматфкс] или [$2 сувамс эзонза], штоба тонь афоледязь тапаря лия сувайть мархта. Учётонь сёрматфксонь тиемась тяда башка кяшсы тонь IP-ащема вастцень.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Сувайхненди {{SITENAME}}-са ули кода нолдамс тевс [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|арьсезь корхнема лопать]], штоба сембонди няевиста сёрмадомс сёрмать {{GENDER:|тон}}, и тейть сай сёрманя, мзярда синь тянь тисазь.\n\nТяниень пингть тон нолдайть тевс [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аф сембе пингс ладяфучётнай сёрматфксть]] автоматикань ширде тяка лемонь ванфтозь. Лемонь кочкаманкса и тонь кочкафцень вельде тееть ули кода сявомс сяда лама функция, [$1 тик учётонь сёрматфкс] или [$2 сувак системать потмос].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Арьсезь корхтама лопат]] — васта, коса ломаттне арьсихть, кода цебярьгофтомс уликсть {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Ушедода од арьсезь корхнема, штоба кирдемс соткс и и арьсемс-ладямс мезть-бди {{GENDER:{{PAGENAME}}|мархта}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Тяса сёрматфть {{GENDER:|тонь кядялот}} ули кода моафтомс и лиятненди.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Арьсезь корхтама лопат]] — васта, коса сувайхне арьсихть-тиихть,кода сяда цебярьгофтомс уликсть {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}. Нолдасть тевс тя лопать, штоба ушедомс арьсезь корхнемать петькснень колга, конат тифт тя IP-ащема вастста . Тяса сёрматфть {{GENDER:|тонь кядялот}}ули кода морафтомс и лиятненди. Ламоц IP-ащема васттне пингонь-пингонь полафнихть и сидеста тевс ноявихть фкя пингста аф фкя ломань кядяла.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Арьсезь корхнема лопатне]] —тя васта, коса ломаттне арьсезь корхнихть, кода тиемс {{SITENAME}} сяда лац. Ушетт од арьсезь корхнема, штоба кирдемс соткс и ялгаксшинь тефт {{GENDER:{{PAGENAME}}|мархта}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Сянь, мезе азат{{GENDER:|тон}} азк тяса, ули кода няемс лиятнендивок. Тя лопась [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аф лама пингонь учётнай сёрматфксть]], исонь азоронцты аш кода ули сувамс эзонза оду.",
"discussiontools-emptystate-title": "Ушедомс арьсезь корхнемань лопать «{{SUBJECTPAGENAME}}»",
"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Сувада пара мяльса}} арьсезь корхнема эсь лопазт",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Пара мяльса сувак}} тя арьсезькорхнема лопать потмос",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Пара мяльса сувак}}арьсезь корхнема эсь лпацень потмос",
"discussiontools-emptystate-title-user": "Ушетк аоьсезь корхнемацень {{GENDER:{{PAGENAME}}|мархта}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Сувак пара мяльса}} тя арьсезь лопать потмос",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Ушетк арьсезь корхнемать{{GENDER:{{PAGENAME}}|мархта}}{{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|тонь}} сёрмаце аш кода ванфтомс, сяс мес фкя пингста тонь мархтот нинге кати-кие кадсь сёрма. Эняльттяма тяряфтомс тага весть или туфтк лопать одкус мекольце сёрматфнень няеманкса.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Аш мув сёрманять, конань лангс {{GENDER:|тон}} максоть каршек вал тя лопать лангса. Сон ульсь нардаф или ётафтф лия лопас.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Эняльттяма {{GENDER:|одкстоптк}}лопать и тяряфтт тага весть.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Лезксонди максф няфтемась \"{{int:discussiontools-replylink\n}}\"аш кода нолдамс тевс каршек валонди тя сёрманять лангс. Каршек валонь максоманкса, эняльттяма, {{GENDER:|нолдак тевс}}сембе лопать петиенц мархта, люпштамок \"$1\"-ть.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Лезксонди максф няфтемась \"{{int:discussiontools-replylink}} аш кода нолдамс каршек максф валонди тя сёрманять лангс, сяс мес сон сувафтф лия лопаста. Каршек валонь максоманкса, эняльттяма, {{GENDER:|ётак}}тяза:[[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Страница была отредактирована, поэтому {{GENDER:|ваше}} сообщение не может быть опубликовано. Чтобы увидеть последние изменения, скопируйте набранное вами сообщение и перезагрузите страницу в браузере.",
"discussiontools-error-lint": "Тя лопаса сёрманять лангс аш кода максомс каршек вал вики-текстса эльбятьксоньулемать инкса. {{GENDER:|тон}}тя эльбятьксть колга содасак, [$1 морафтомок документациять], анамс лезкс, [ $2 сёрмадомок тяза], [$3 панжемок сембе лопать петьксонь ладяенц].",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Простямасть, няеви режимти ётнемась лоткафтф, сяс мес <b>$1</b> ульсь муф сёрманяса, конань {{GENDER:|тон}} сёрмадыть.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help\n:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Содамс сяда лама].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "келептемань или эрь кодама сёрматфксонь синтаксиссь",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "таблицань синтаксиссь",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "кепотькс лопань синтаксиссь",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Няеви режимсь лоткафтф",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Мяльполаткссь тяфтама индикатор мархта эвондась {{PLURAL:$1|мельге моли лопать|мельге моли лопатнень}}лангса:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Мяльполаткссь тяфтама лем мархта {{PLURAL:$1|мельге моли лопать|мельге моли лопатнень}}лангса:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Идентификаторсь или мяльполтаксть лемоц",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Кда сон эвондай аньцек фкя лопать тяниень верисять эса, {{GENDER:|тон}}ули кода[[Special:GoToComment/$1|ётамс видеста мяльполтксти лезксонди максф няфтемать коряс]].Каршек ащемать сюнеда сон ули кучф вешендемань тя путфкснень лангс.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Вешендема",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Мезевок изь мув.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(аш тяниень пингонь версия)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(сувафтф лия лопаста)",
"discussiontools-findcomment-title": "Мумс мяльполаткс",
"discussiontools-ledesection-button": "Содамс сяда ламоня тя лопать колга",
"discussiontools-ledesection-title": "Арьсезь корхтама лопать колга",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": " Вешемась-анамась ID эзда DiscussionTools-ти эльбятькс мархта",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools тевс нолдамань пингоц",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1{{PLURAL:$1|секунда|секундат}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Пожалняста, сувафтость пряфкслемть{{GENDER:|тонценнеть}} мезень колга арьсезь корхнят. Кда тон люпштасак \"{{int:discussiontools-replywidget\n-newtopic}}\" лангс, мезень колга кармат корхтама (темась) ули полатф пряфкслемфтома.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Мезень колга:",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Сёрматфтомс пря",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Сёрматфтода пря, лопать лангса однять колга сёрматфнень сашендоманкса.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Сёрмадозь азомс мяль",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Лоткафтость сёрматфтомать, штоба оду аф сашендольхть сёрманят однять колга тя лопаса.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|тон}} кармат сявондема сёрманят однять колга тя лопаса.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|тон}} сёрматфтоть пря!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|тон}} тееть оду аф кармайхть сашендома сёрманят однять колга тя лопать лангса.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|тон}} сёрмадозь азыть эсь мяльцень.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "Однясь мезень-бди колга «<strong>$4</strong>», тиф сувайть вельде $2 <strong>$3</strong> эса.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|однясь мезень-бди колга|$1 ламонь колга|100=99+ однянь колга}}<strong>$2</strong> видеса.",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Ваномс мезень колга",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Улема, {{GENDER:|тон}}сяда тов аф кармайхть тееть сашендома сёрманят {{PLURAL:$1|темать |тематнень}}колга.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Мезнь колга \"<strong>$4</strong>\" ульсь сёлкф-пякстаф или нардаф лопаста $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Фкя темась ульсь|$1 мезень колга (тема ульсь)|$1мезть колга (темада ульсь)|100=99+ мезень колга (тема ульсь)}}{{PLURAL:$1|пякстаф-сёлкф или нардаф}} $2 лопаста.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Мезень колга <strong>$4</strong> ульсь сёлкф-пякстаф или нардаф.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Лопань ванондомась",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Лоткафтомс тяфтама сёрманянь сашендомать",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|тон}} сяда тов аф кармайхть тееть сашендома сёрманят, мзярда мезеньге колга сёрматфсь пякстави-сёлгови или нардави.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "тееть ули кода тя полафтомс [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|эсь ладяфнень-тифнень эса]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|макссь каршек вал}}<strong>$4</strong> видеса.",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|пандомс кизефксть}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Полаткс максфти",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Сявомс меки",

View file

@ -2,32 +2,119 @@
"@metadata": {
"authors": [
"Lifeway",
"Венина Наталья Константиновна"
"Венина Наталья Константиновна",
"Валентина Семёнова"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Кунам иктаж-кӧ тиде каҥашымаште у уверым савыкта, {{GENDER:|тый}} шижтарымашым налат. Шижтарымашетын параметр-влакшым настройкышто вашталтен кертат.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Йӧра, мый умылышым",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Келыштарымашым вашталташ",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Тый}} возалтынат",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Вашмут",
"discussiontoolsdebug-title": "Каҥашышашлан налме инструмент-влакын структурышт",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Велыж вуйлӱм",
"discussiontoolsdebug-intro": "Тиде лаштыкыште ончыктымо, кузе [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools extension] \n '''[[:$1]]''' лаштыкыште улшо теме ден комментарий-влакым пален налеш. Проблемым тӧрлымӧ годым, тудын пашам кузе ыштымыжым кумдаҥдымаштыже але умылымашыштыже тый тиде пайдажым муын кертат. Тиде увер денак [[$2|discussiontoolspageinfo API]]ште пайдаланаш лиеш.",
"discussiontools-desc": "Каҥашыме страницым саемдышашлан инструмент-влак",
"discussiontools-emptystate-button": "Каҥашымашым тӱҥалаш",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|каҥашымаш велыжлаште]] еҥ-влак каҥашат, кузе {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}ым саемдаш. Те моло участник-влак дене каҥашаш тиде страницым кучылтын кертыда, могай саемдымашым «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» велыжыш пурташ.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} сайтыште еҥ-влак {{GENDER:|тыланет}} чылалан койшо серышым возаш манын,[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|каҥашымаш велыжым]] кучылтын кертыт, да тыге лиеш гын, тендам шижтарат.",
"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} велыж нерген каҥашымашым тӱҥалаш",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Тыйын каҥашымаш велыжышкет{{GENDER:|пагален ӱжына}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Тиде каҥашымаш велыжыш {{GENDER:|пагален ӱжына}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Тыйын каҥашымаш велыжышкет {{GENDER:|пагален ӱжына}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": " {{GENDER:{{PAGENAME}}|дене}} каҥашаш тӱҥалаш",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Тиде каҥашымаш велыжыш {{GENDER:|пагален ӱжына}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": " {{GENDER:{{PAGENAME}}|дене}} каҥашаш тӱҥалаш",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Тыйын}} рашемдымашет аралалт кодын огеш керт, ала-кӧ весе тыйын дене ик жапыштак рашемдымашым коден. Пытартыш рашемдымашым ончалаш манын, порылий, уэш тыршен ончал але велыжетым уэштаре.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Тиде лаштыкыште {{GENDER:|тыйын}} рашемдымашетым муаш ыш лий. Тудым ӱштмӧ але вес велыжышке кусарыме.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Порылий, велыжым {{GENDER:|уэштаре}} да угыч тӧчӧ.",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "кумдаҥдымаш але кылвер синтаксис",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "синтиксис таблице-влак",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "шаблон синтаксис",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Койшо режимым кораҥдыме",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Тиде лӱм дене рашемдымаш черетан {{PLURAL:$1|велыжыште|велыжлаште}}: лектеш",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Тиде палемдыме лӱм дене рашемдымаш черетан {{PLURAL:$1|велыжыште|велыжлаште}}: лектеш",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Рашемдымашын идентификаторжо але лӱмжӧ",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Кычалаш",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Лектыш уке.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(кызытсе версийыште огыл)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(вес велыж гыч кусарыме)",
"discussiontools-findcomment-title": "Рашемдымашым муаш",
"discussiontools-ledesection-button": "Тиде велыж нерген шукырак пален налаш",
"discussiontools-ledesection-title": "Тиде каҥашымаш велыж нерген",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Каҥашымаш ӱзгар-влак \nйоҥылыш \nидентификатор йодмаш\n\n???",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools жапым кучылтмаш",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунд-шамыч}}",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Теме",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Возалташ",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Тиде лаштыкыште у теме лекме нерген шижтарен увертарымашым налашлан возалтса.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Ӧрдыжтаралташ",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": " Тиде лаштыкыште у темым ыштыме нерген шижтарен увертарымашым тетла налаш огыл манын, возалтмым шӧрыза.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Тый}} тиде лаштыкыште у теме лекме нерген шижтарымашым налыда.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Тый}} возалтынат!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Тый}} тиде лаштыкыште лекше у теме дене шижтарен увертарымашым тетла налаш огыда тӱҥал.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": " {{GENDER:|Тый}} возалтынат.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 <strong>$3</strong> велыжыште \"<strong>$4</strong>\" у темым ыштен.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|$1 у теме|$1 у теме-шамыч|100=99+ у теме}} <strong>$2</strong> велыжыште.",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Темым ончаш",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "Очыни,тетла {{GENDER:|тый}} {{PLURAL:$1|тиде теме|нине теме-шамыч}} нерген увертарымашым налаш от тӱҥал.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "\"<strong>$4</strong>\" теме архивыш каен але $3 велыж гыч кораҥдыме.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Ик темым|$1 теме-шамычым|100=99+ темым}} $2 велыж гыч архивыш колтымо але кудалтыме {{PLURAL:$1|ыле|$1ыле|100=99+ ыле}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": " \"<strong>$4</strong>\" темым архивыш колтымо але кудалтыме.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Велыжым ончымаш",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Тыгай шижтарымашым налмым чараш",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "{{GENDER:|Тый}} архивыш колтымо але кудалтыме теме нерген шижтарымашым тетла налаш от тӱҥал.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Те тидым [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|шке келыштарымаште]] вашталтен кертат.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 \"<strong>$4</strong>\" темыште {{GENDER:$2|вашештен}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|$1 Ик у вашмут|$1 у вашмут-шамыч|100=99+ у вашмут}} <strong>$2</strong> темыште.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Рашемдымашым ончаш",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Пытартыш рашемдымаш: $1 жап ончыч $2 деч «$3» темыште",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Пытартыш рашемдымаш: $2 деч $1 жап ончыч",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": " «$1» велыжыште у темым тӱҥалыныт",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Вашмут $1 лаштыкыште",
"discussiontools-permalink-comment-copied": " Умылтарымаш ссылкым алмаштыш буфереш копийым ыштыме.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Тыйын умылтарымашым савыктыме.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Тыйын темым ешарыме.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Шкевуя темлылан возалташ",
"discussiontools-preference-label": "Каҥашымаш ӱзгар",
"discussiontools-preference-newtopictool": "У темым вашке ешарымым чӱкташ",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Кунам мый але ыштыдыме каҥашымаш велыжышке вончем:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-Текстын редакторжым почаш",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "У темым ешараш темлаш",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Тиде функций тыланда у темым ешарыме формым ончыкташ тӱҥалеш.",
"discussiontools-preference-replytool": "Писе вашмутым чӱкташ",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Тиде тыланда каҥашыме велыжыш ик чымыш вашмутлан ссылкым ешара. ???",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Кодым тӧрлымӧ режимлан тӧрлымӧ ӱзгар-влакым чӱкташ",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Тиде, писын вашмутым пуаш да писын темым ешараш манын, инструмент панельым ешара, кунам нуно \nкодым тӧрлымӧ режимыште лийыт. Тыгак тыште кылверым шарныктышаш да ешараш шотышто полдыш (пыльтык) тӱшкам авалта.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темылан подпискым чӱкташ",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Тиде тыланда посна теме дене умылтарчык-влак нерген шижтарымашым налашлан йӧным ышта.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Каҥашымашын тале улмыжым оняыкташ",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Тиде опций у сынан велыжын койымыжым активироватла, кушто \nкажне каҥашыме кышкар нерген информаций пура.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Вашешташ}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|вашешташ}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": " {{GENDER:|Тый}} ӱшанет, шке возыметым кораҥдынет?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Умылтарчыкым кораҥдаш",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Возымым шуяш",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Тый}} шке возымо теметым кораҥдаш тореш отыл?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Темым шӧраш",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Возымым шуяш",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Кумдаҥдыме",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Чараш",
"discussiontools-replywidget-feedback": " Тиде функций нерген {{GENDER:|шоныммутым колтыза}}",
"discussiontools-replywidget-loading": "Вераҥдымаш…",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Пайдаланышым муаш: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Пайдаланышым ушештараш",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Важ",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Кузе коеш",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "У $1 {{PLURAL:$1|ращемдымашым|рашемдымаш-влакым}} ончыкташ",
"discussiontools-replywidget-newtopic": " Темым {{GENDER:|ешаре}}",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Возен ончыктымаш",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Вашешташ}}: {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Келыштарымаш-влак",
"discussiontools-replywidget-preview": "Ончылгоч ончымаш",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Вашешташ}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "У теме деке пӧртылаш",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Вашмут деке пӧртылаш",
"discussiontools-replywidget-summary": "Возен ончыктымаш",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Тиде велыжым тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] ешараш",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 каҥашымаште {{PLURAL:$1|еҥ}}",

View file

@ -4,10 +4,21 @@
"Tofeiku"
]
},
"discussiontools-defaultsummary-reply": "بالس",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "لڠݢن",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|بالس}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "ماجو",
"discussiontools-replywidget-cancel": "بطل",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "سومبر",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "ۏيسوال",
"discussiontools-replywidget-preview": "ڤرا‌‌ليهت",
"discussiontools-replywidget-reply": "بالس",
"discussiontools-replywidget-summary": "ريڠکسن"
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|بالس}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "ريڠکسن",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "تمبه لامن اين [[Special:Watchlist|کسناراي ڤنتاو]] اندا",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|اورڠ}} دالم ڤربينچڠن",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|اولسن}}",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "لڠݢن",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "لڠݢن",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "لڠݢن",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|اندا}} تله ملڠݢن!"
}

View file

@ -44,6 +44,7 @@
"discussiontools-limitreport-timeusage": "Penggunaan masa DiscussionTools",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|saat}}",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Perkara",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Langgan",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Lihat laman",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Berhenti menerima pemberitahuan seperti ini",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Lihat ulasan",
@ -80,6 +81,7 @@
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|orang}} dalam perbincangan",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|ulasan}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Komen terkini: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Langgan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "langgan",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Langgan",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "berhenti melanggan",

View file

@ -26,18 +26,23 @@
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Reactie",
"discussiontoolsdebug-title": "Discussietools gegevensstructuur",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Paginatitel",
"discussiontoolsdebug-intro": "Deze pagina laat zien hoe de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools uitbreiding DiscussionTools] de discussies en reacties herkent die aanwezig zijn op de pagina '''[[:$1]]'''. Mogelijk vindt u dit nuttig bij het opsporen van problemen met de uitbreiding of om te begrijpen hoe deze werkt. Dezelfde informatie is beschikbaar in de [[$2|API discussiontoolspageinfo]].",
"discussiontools-desc": "Hulpmiddelen om overlegpagina's te verbeteren",
"discussiontools-emptystate-button": "Start een overleg",
"discussiontools-emptystate-desc": "Op [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|overlegpagina's]] wordt besproken hoe we de inhoud op {{SITENAME}} zo goed mogelijk kunnen maken. U kunt deze overlegpagina gebruiken om een overleg te starten over het verbeteren van [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "Mensen op {{SITENAME}} kunnen deze [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|overlegpagina]] gebruiken om u een publiek bericht te sturen, waarvan u een melding zal krijgen.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Mensen op {{SITENAME}} kunnen deze [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|overlegpagina]] gebruiken om een openbaar bericht te plaatsen over wijzigingen die zijn aangebracht vanaf het IP-adres dat u momenteel gebruikt.\n\nVeel IP-adressen veranderen periodiek en worden vaak door meerdere mensen gedeeld. U kunt [$1 een account aanmaken] of [$2 inloggen] om toekomstige verwarring met andere uitgelogde gebruikers te voorkomen. Door een account aan te maken, wordt ook uw IP-adres verborgen.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "Mensen op {{SITENAME}} kunnen deze [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|overlegpagina]] gebruiken om voor u een openbaar bericht te plaatsen, en u ontvangt een melding als ze dat doen.\n\nU gebruikt momenteel een [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|tijdelijk account]] met een automatisch gegenereerde naam. Om een naam te kiezen en meer functies te krijgen, kunt u [$1 een account aanmaken] of [$2 zich aanmelden].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "Op [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|overlegpagina's]] wordt besproken hoe we de inhoud op {{SITENAME}} zo goed mogelijk kunnen maken. Begin een nieuw overleg om verbinding te maken en samen te werken met [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Wat u hier zegt, is openbaar zodat anderen het kunnen zien.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Overlegpagina's]] zijn plekken waar mensen bespreken hoe ze de inhoud op {{SITENAME}} zo goed mogelijk kunnen maken. Gebruik deze pagina om een discussie te starten over de bewerkingen die vanaf dit IP-adres zijn gemaakt. Wat u hier zegt, is openbaar zodat anderen ze kunnen zien. Veel IP-adressen veranderen periodiek en worden vaak door meerdere mensen gedeeld.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "Op [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|overlegpaginas]] wordt besproken hoe we de inhoud op {{SITENAME}} zo goed mogelijk kunnen maken. U kunt een nieuw overleg beginnen om met [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] samen te werken. Wat u hier zegt, is openbaar zodat anderen kunnen meelezen. Deze pagina behoort tot een [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|tijdelijk account]] en de eigenaar heeft er mogelijk geen toegang meer toe.",
"discussiontools-emptystate-title": "Begin een overleg over {{SUBJECTPAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Welkom op uw overlegpagina",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Welkom op deze overlegpagina",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Welkom op uw overlegpagina",
"discussiontools-emptystate-title-user": "Begin een overleg met {{PAGENAME}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Welkom op deze overlegpagina",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "Begin een overleg met {{PAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict": "Uw bericht kon niet opgeslagen worden, omdat iemand anders op hetzelfde moment een reactie plaatste. Probeer het opnieuw, of herlaad de pagina om de laatste berichten te zien.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Het bericht waarop u reageert, kon niet op de pagina gevonden worden. Mogelijk is het verwijderd of verplaatst naar een andere pagina.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw.",
@ -67,7 +72,16 @@
"discussiontools-newtopic-missing-title": "Graag een titel toevoegen voor uw discussieonderwerp. Als u klikt op \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", dan zal het onderwerp geen titel hebben.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Onderwerp",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Abonneren",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Abonneer u om steeds wanneer er een nieuw overleg op deze pagina wordt begonnen een melding te ontvangen.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Opzeggen",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Meld u af om geen melding meer te ontvangen wanneer er een nieuwe overleg op deze pagina wordt begonnen.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "Steeds wanneer er een nieuw overleg op deze pagina wordt begonnen, ontvangt u een melding.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "U bent nu geabonneerd!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "U ontvangt geen melding meer wanneer er een nieuw overleg op deze pagina wordt begonnen.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "Uw abonnement is opgezegd.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "Nieuw onderwerp “<strong>$4</strong>” door $2 aangemaakt op <strong>$3</strong>.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Eén nieuw onderwerp|$1 nieuwe onderwerpen|100=99+ nieuwe onderwerpen}} op “<strong>$2</strong>”.",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Onderwerp bekijken",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "U ontvangt mogelijk geen meldingen meer over {{PLURAL:$1|dit onderwerp|deze onderwerpen}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Onderwerp \"<strong>$4</strong>\" werd gearchiveerd of verwijderd van $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "Er {{PLURAL:$1|werd een onderwerp|werden $1 onderwerpen|100=werden 99+ onderwerpen}} gearchiveerd of verwijderd van $2.",
@ -83,6 +97,7 @@
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Laatste reactie: $1 door $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Nieuw onderwerp starten op $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Reageren op $1",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Koppeling naar reactie gekopieerd naar klembord.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Uw reactie is gepubliceerd.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Uw onderwerp is toegevoegd.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Automatisch abonneren op onderwerpen",
@ -114,8 +129,10 @@
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Verder schrijven",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Geavanceerd",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>U bent niet aangemeld.</strong> Om een melding te krijgen wanneer iemand antwoordt en om naamsvermelding met uw naam te krijgen in plaats van uw IP-adres, kunt u [$1 zich aanmelden] of [$2 een account aanmaken].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>U bent niet aangemeld.</strong> Om een melding te krijgen wanneer iemand antwoordt en om vermeld te worden onder een naam van uw keuze in plaats van een [[$3|automatisch gegenereerde naam]], kunt u [$1 zich aanmelden] of [$2 een account aanmaken].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Annuleren",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Geef feedback over deze functie",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "U kunt op $1 drukken om uw reactie te verzenden",
"discussiontools-replywidget-loading": "Bezig met laden...",
"discussiontools-replywidget-mention-prefix": "@",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Vind gebruiker: $1",
@ -144,8 +161,10 @@
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Laatste bericht: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Abonneren",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Op dit onderwerp abonneren?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Abonneren op meldingen over nieuwe onderwerpen op deze pagina?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Opzeggen",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Opzeggen van meldingen voor dit overleg-gedeelte?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Afmelden voor meldingen over nieuwe onderwerpen op deze pagina?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "abonneren",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Abonneren",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Abonneren op het ontvangen van notificaties bij nieuwe reacties.",
@ -160,6 +179,7 @@
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|U}} hebt het abonnement opgezegd.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Handelingen",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "Eerste keer abonneren",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Nieuwe onderwerpen",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Laatste melding",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "nooit",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Pagina",
@ -173,6 +193,7 @@
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Laat het me weten als iemand een nieuwe opmerking plaatst in een onderwerp waarop ik geabonneerd ben.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Meld het mij wanneer een onderwerp waarop ik geabonneerd ben wordt gearchiveerd of verwijderd wordt van een pagina, of als meldingen over nieuwe opmerkingen die in dat onderwerp zijn geplaatst om andere redenen niet kunnen worden verzonden.",
"minerva-talk-full-page": "Als wikipagina lezen",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "De overlegpagina bevat reacties in de inleiding (vóór de eerste kop). Dit kan ertoe leiden dat de inleiding of de opmerkingen onjuist worden weergegeven, vooral in de mobiele versie en in mobiele apps.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Er is een opmerking op de overlegpagina toegevoegd met deze bewerking",
"tag-discussiontools-description": "Bewerking gemaakt met DiscussionTools",
"tag-discussiontools-edit": "Reactie bewerkt",

30
i18n/olo.json Normal file
View file

@ -0,0 +1,30 @@
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ilja.mos",
"Ruppijeva"
]
},
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Vastua",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|vastua}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Eči tarkembah",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Hylgiä",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Wikitekstu",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Vizualine",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Vastua}} käyttäjäle {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "Ezikaččelu",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Vastua}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Yhtehvedo",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Ližiä tämä sivu omah [[Special:Watchlist|tarkailulistah]]",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|hengi|hengie}} piginanpiendäs",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|kommentuarii|kommentuariedu}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Jälgimäine kommentuarii: $1",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "tilua",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Tilua",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "kieldävy tilavukses",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Kieldävy tilavukses",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Sinä}} rubiet suamah ilmoituksii täh tiemah jätettylöis uuzis kommentuarielois.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Tilavus}} luajittu!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Sinä}} et rubie enämbiä suamah ilmoituksii täh tiemah jätettylöis uuzis kommentuarielois.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Olet}} kieldävynnyh tilavukses."
}

View file

@ -90,6 +90,7 @@
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Najnowszy komentarz {{GENDER:$2|napisał|napisała|napisał(a)}} $1 $2",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Nowy wątek na: $1",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Nowy komentarz na: $1",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Link do komentarza skopiowany do schowka.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Twój komentarz został opublikowany.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Dodano wątek.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Automatycznie subskrybuj wątki",
@ -124,6 +125,7 @@
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>Nie jesteś zalogowany.</strong> Aby otrzymać powiadomienie, gdy ktoś odpowie i aby być podpisanym w historii zmian pod wybraną przez Ciebie nazwą zamiast [[$3|wygenerowanej automatycznie]], możesz [$1 zalogować się] lub [$2 utworzyć konto].",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Anuluj",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Prześlij opinię na temat tego oprogramowania",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Możesz nacisnąć $1, aby przesłać komentarz",
"discussiontools-replywidget-loading": "Ładowanie…",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Znajdź użytkownika: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Wywołaj użytkownika",

View file

@ -5,14 +5,43 @@
"MARKSDNW"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Сөп, өйдөнөр",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "хоруй",
"discussiontools-emptystate-button": "Саҥа ырытыыны саҕалааһын",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Тус бэйэҥ суруйсар сиргэр {{GENDER:|киирбиккинэн}} (эйиэхэ туһаайыллыбыт суруктары манна суруйуохтарын сөп)",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Бул",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Туох да көстүбэтэ.",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(атын сирэйтэн туттуллар)",
"discussiontools-findcomment-title": "Ырытыыны көрүү",
"discussiontools-ledesection-button": "Сирэй туһунан сиһилии",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ}}",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тиэмэ",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Сурутуу",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Сурутууттан аккаастан",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттардыҥ!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттарыыгын тохтоттуҥ.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "\"<strong>$4</strong>\" тиэмэ архыыптаммыт эбэтэр сотуллубут.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Сирэйи көрүү",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "$1 сирэйгэ саҥа тиэмэ саҕаланна",
"discussiontools-pagetitle-reply": "Хоруй $1 сирэйгэ баар",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Эн тиэмэҥ эбилиннэ.",
"discussiontools-preference-replytool": "Түргэн хоруйууну холбоо",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Тиэмэлэргэ суруттарыыны холбоо",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Ырытыы көҕүн көрдөр",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Хоруй}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|хоруй}}",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Хос быһаарыыны суох гын",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Салгыы уларыт",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Салгыы уларыт",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Дириҥник",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Салҕаама",
"discussiontools-replywidget-loading": "Киллэрии…",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Кыттааччыны бул: $1",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Код",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Көстүү",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Быһаарыыта",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Хоруй}} {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Туруоруулар",
"discussiontools-replywidget-preview": "Хайдах буолара",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Хоруй}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Быһаарыы",
@ -20,6 +49,8 @@
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|киһи|дьон}} кэпсэтэр сиримҥэ",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|ырытыы|ырытыылар}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Тиһэх суруйуу: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Сурутуу",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Сурутууттан аккаастан",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "сурутуу",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Сурутуу",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "сурутууттан аккаастан",
@ -27,5 +58,9 @@
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Эн}} бу тиэмэни кытта сыһыаннаах саҥа хос быһаарыылар эбиннэхтэринэ биллэрии тутуоҥ.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттардыҥ!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Эн}} номнуо бу тиэмэни кытта сыһыаннаах саҥа хос быһаарыылар эбиннэхтэринэ биллэрии тутуоҥ суоҕа.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттарыыгын тохтоттуҥ."
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Эн}} суруттарыыгын тохтоттуҥ.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Дьайыылар",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "хаһан да гыныма",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Сирэй",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Сурутууттан аккаастан"
}

View file

@ -8,27 +8,189 @@
"Ильгиз"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Бу фикер алышуда кемдер яңа хәбәр бастырса, {{GENDER:|сез}} хәбәрнамә алырсыз. Сез көйләүләрдә хәбәрнамәләрнең параметрларын көйли аласыз.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Яхшы, аңлашылды",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Көйләүләрне үзгәртергә",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Сез}} язылдыгыз",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Җавап бирү",
"discussiontoolsdebug-title": "Фикерләшү кораллары мәгълүматлар структурасы",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Битнең исеме",
"discussiontoolsdebug-intro": "Бу биттә '''[[:$1]]''' битендә булган тема һәм шәрехләүне таный торган [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools Расширение DiscussionTools] күрсәтелгән. Бу киңәйтү проблемаларын бетерү яки аның ничек эшләвен аңлау өчен файдалы булырга мөмкин. Шул ук мәгълүмат [[$2|discussiontoolspageinfo API]] бар.",
"discussiontools-desc": "Фикерләшү битләрен яхшырту өчен кораллар.",
"discussiontools-emptystate-button": "Фикерләшүне башларга",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Фикер алышу битләрендә]] кешеләр {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} эчтәлегенничек яхшыртырга кирәклеге турында фикер алышалар. Сез бу битне башка катнашучылар белән «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» битенә нинди яхшыртулар кертү турында сөйләшү өчен куллана аласыз.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}} сайты катнашучылары сезгә һәркемгә күренә торган хәбәр язганда бу [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фикерләшү битен]] куллана алалар, бу очракта {{GENDER:|сез}}гә хәбәр ителәчәк.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "Сезгә {{SITENAME}} сайты катнашучылары {{GENDER:|сез}}куллана торган IP-адрестан төзәтмәләр турында ачык хәбәр язганда бу [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|фикерләшү битен]] куллана алалар.\n\nКүп кенә IP-адреслар үзгәрә һәм бик еш бер үк вакытта берничә кеше тарафыннан кулланыла. Сезне башка кулланучы дип кабул итмәсеннәр өчен [$1 хисап язмасын төзи] яисә [$2 аңа керә] аласыз. Хисап язмасын төзү шулай ук сезнең IP-адресыгызны яшерә.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}} сайты катнашучылары сезгә һәркемгә күренә торган хәбәр язганда бу [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|фикерләшү битен]] куллана алалар, бу очракта {{GENDER:|сез}}гә хәбәр ителәчәк.\n\nХәзерге вакытта сез автомат рәвештә барлыкка китерелгән исем белән [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|вакытлыча хисап язмасын]] кулланасыз. Сезнең сайлау буенча исем сайлау һәм өстәмә функцияләр алу өчен [$1 хисап язмасын төзегез] яисә [$2 системага керегез].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Фикер алышу бите]] — {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} проекты эчтәлеген ничек яхшырту турында фикер алышу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|белән}} бәйләнешкә керү һәм берәр-нәрсә турында фикер алышу өчен яңа фикер алышу башлагыз. {{GENDER:|Сезнең}} монда язганнарны башкалар да укый алачак.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Фикер алышу бите]] — {{SITENAME}} проекты эчтәлеген ничек яхшырту турында фикер алышу урыны. Бу IP-адрестан кертелгән үзгәрешләр турында фикер алышуны башлау өчен бу битне файдаланыгыз. Сезнең язганнарны башкалар да укый ала. Күп кенә IP-адреслар үзгәрә һәм бик еш бер үк вакытта берничә кеше тарафыннан кулланыла.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Фикер алышу бите]] — {{SITENAME}} проекты эчтәлеген ничек яхшырту турында фикер алышу урыны. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{GENDER:{{PAGENAME}}|белән}} бәйләнешкә керү һәм берәр-нәрсә турында фикер алышу өчен яңа фикер алышу башлагыз. {{GENDER:|Сезнең}} монда язганнарны башкалар да укый алачак. Бу бит [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|вакытлыча хисап язмасына]] карый һәм аның хуҗасы башка аннан файдалана алмаска мөмкин.",
"discussiontools-emptystate-title": "{{SUBJECTPAGENAME}} битендә фикер алышуны башларга",
"discussiontools-emptystate-title-self": "Фикерләшү битегезгә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "Бу фикерләшү битенә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "Фикерләшү битегезгә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{PAGENAME}} белән фикер алышуны башларга",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "Бу фикер алышу битенә {{GENDER:|рәхим итегез}}",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{PAGENAME}} белән фикер алышуны башларга",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Сезнең}} хәбәрегез сакланмады, чөнки бер үк вакытта тагын кемдер хәбәр калдырды. Яңадан кабатлап карагыз, яисә соңгы хәбәрне карар өчен битне яңартыгыз.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Бу биттә {{GENDER:|сез}} җавап биргән хәбәр табылмады. Ул яки бетерелгән, яки икенче биткә күчерелгән.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "Зинһар, битне {{GENDER:|яңартыгыз}} һәм омтылышны яңадан кабатлагыз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Бу хәбәргә җавап бирү өчен \"{{int:discussiontools-replylink}}\" сылтамасы файдаланыла алмый. Җавап бирер өчен «$1» юлын файдаланыгыз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сылтамасы хәбәргә җавап бирер өчен файдаланыла алмый, чөнки ул икенче биттән күчерелгән. Зинһар, җавап бирер өчен [[$1]] битенә күчегез.",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "Бит үзгәртелгән, шуңа күрә {{GENDER:|сезнең}} хәбәрне яздырып булмады. Соңгы үзгәртүләрне карау өчен хәбәрегезне күчереп алыгыз һәм битне яңартыгыз.",
"discussiontools-error-lint": "Викитексттагы хата аркасында бу биттәге хәбәрләргә җавап биреп булмый. {{GENDER:|Сез}} хата турында [$1 сылтамасы документациясен] укып, [$2 сылтамасына язып] ярдәм сорап, яисә [$3 сылтамасындагы биттә мөхәррирләү төймәсе] аша белә аласыз.",
"discussiontools-error-noswitchtove": "Визуаль режим сүндерелгән, чөнки {{GENDER:|сезнең}} хәбәрдә <b>$1</b> табылган. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Күбрәк белергә].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "Киңәйтү яки искәрмә синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-table": "җәдвал синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-template": "калып синтаксисы",
"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Визуаль режим сүндерелгән",
"discussiontools-findcomment-results-id": "Бу идентификаторлы шәрех киләсе {{PLURAL:$1|биттә}} чыкты:",
"discussiontools-findcomment-results-name": "Бу исемле шәрех киләсе {{PLURAL:$1|биттә}} чыкты:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname": "Шәрех идентификаторы яки исеме",
"discussiontools-findcomment-gotocomment": "Әгәрдә ул битнең гамәлдәге версиясендә генә чыга икән, {{GENDER:|сез}} [[Special:GoToComment/$1|шәрехкә турыдан-туры шушы сылтама аша күчә аласыз]]. Югыйсә ул шушы эзләү нәтиҗәләренә юнәлтеләчәк.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Эзләү",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Нәтиҗәләрсез.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(гамәлдәге версиядә түгел)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(икенче биттән кертелде)",
"discussiontools-findcomment-title": "Шәрехне табарга",
"discussiontools-ledesection-button": "Бу бит турында тулырак белергә",
"discussiontools-ledesection-title": "Бу фикер алышу турында",
"discussiontools-limitreport-errorreqid": "Хаталы DiscussionTools белән сорату идентификаторы",
"discussiontools-limitreport-timeusage": "DiscussionTools куллану вакыты",
"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"discussiontools-newtopic-missing-title": "{{GENDER:|Үзегезнең}} фикер алышу темасын языгыз. Әгәр «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}» бассагыз, темагыз исемсез өстәләчәк.",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label": "Язылырга",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip": "Бу биттә яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләрне алу өчен язылыгыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label": "Язылуны туктатырга",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Бу биттә яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләр алмас өчен, язылудан баш тартыгыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сез}} бу биттә яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләр алачаксыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Сез}} язылдыгыз!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сез}} башкача яңа темалар өстәлү турында хәбәрнамәләр алмаячаксыз.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Сез}} язылмадыгыз.",
"discussiontools-notification-added-topic-header": "$2 <strong>$3</strong> битенә яңа «<strong>$4</strong>» исемле тема өстәде.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled": "<strong>$2</strong> битендә {{PLURAL:$1|$1 яңа тема|100=99+ яңа тема}}",
"discussiontools-notification-added-topic-view": "Теманы карарга",
"discussiontools-notification-removed-topic-body": "{{GENDER:|Сез}} башкача {{PLURAL:$1|бу тема}} турында белдерүләр алмаячаксыз, бәлки.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header": "«<strong>$4</strong>» темасы архивланган яки $3 битеннән бетерелгән.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "$2 битеннән {{PLURAL:$1|бер тема|$1 тема|100=99+ тема}} {{PLURAL:$1|архивланган яки бетерелгән}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "«<strong>$4</strong>» темасы архивланган яки бетерелгән.",
"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Битне карау",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Мондый хәбәрнамәләрне кабул итмәскә",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title": "Тема архивланганда яки бетерелгәндә {{GENDER:|сезгә}} башкача хәбәрнамәләр килмәячәк.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Моны [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|үзегезнең көйләүләрегездә]] үзгәртә аласыз.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "\"<strong>$4</strong>\" битендә $1 {{GENDER:$2|җавап бирде}}",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "«<strong>$3</strong>» темасында {{PLURAL:$1|1=яңа җавап|$1 яңа җавап||100=99+ яңа җавап}}.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Шәрехне карарга",
"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Соңгы шәрех: «$3» темасында $1 элек $2 язды",
"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Соңгы шәрех: $1 элек $2 язды",
"discussiontools-pagetitle-newtopic": "«$1» битенә яңа тема өстәлгән",
"discussiontools-pagetitle-reply": "«$1» битендә җавап бирелгән",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Шәрехкә сылтама вакытлыча саклагычка күчерелгән.",
"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Сезнең хәбәр яздырылды.",
"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Сезнең тема өстәлде.",
"discussiontools-preference-autotopicsub": "Темаларга автомат рәвештә язылырга.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help": "{{GENDER:|Сез}} яңа фикер алышу башлаганда яки булган фикер алышуда хәбәр калдырганда, башкалар яңа хәбәр язса, автомат рәвештә хәбәр алачаксыз.",
"discussiontools-preference-description": "Фикер алышу битләре өчен тәҗрибә мөмкинлекләрен кертә:\n* Һәр бәхәс өчен \n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метамәгълүматларын күрсәтергә] һәм битнең яңартылган версткасын кертергә.\n\nСез бу мөмкинлекләр белән [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|көйләүләрегездә]] идарә итә аласыз.\n\nЯңартулар турында мәгълүмат [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages проектының яңартулар битендә] күренәчәк.\n\nЗинһар өчен, игътибар итегез:\n* Күпмедер вакыттан соң яңа тәжрибә мөмкинлекләре өстәләчәк.\n* Югарыда санап үтелгән кайбер мөмкинлекләр әлегә сезнең викида кулланылмый.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Тиз җавапны кабызу өчен башта гаджет көйләүләрендә [[$1|«Уңайлы фикер алышулар» гаджетын сүндерергә кирәк]].",
"discussiontools-preference-label": "Фикер алышу кораллары",
"discussiontools-preference-newtopictool": "Теманы тиз өстәүне кабызырга",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Әлегә булмаган фикер алышу битенә кергәндә:",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Вики-текст мөхәррирен ачарга",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Яңа теманы өстәргә тәкъдим итәргә",
"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Сезгә яңа тема өстәү формасын бу мөмкинлек күрсәтер",
"discussiontools-preference-replytool": "Тиз җавап мөмкинлеген кабызырга",
"discussiontools-preference-replytool-help": "Бу фикер алышу битләрендәге хәбәрләргә җавап бирү сылтамасын өсти.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Код төзәтү режимы өчен үзгәртү коралларын кабызырга",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Бу кодны төзәтү режимында эшләгәндә, искәртү һәм сылтамалар кую өчен клавишаларны да кертеп, тиз җавап һәм таманы тиз өстәү кораллары панелен өсти.",
"discussiontools-preference-summary": "Бу мөмкинлекләр турында күбрәк [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary кыска аңлатмаларны] укып та белә аласыз.",
"discussiontools-preference-topicsubscription": "Темаларга язылуны кабызырга",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Бу сезгә аерым темаларда яңа хәбәрләр турында хәбәрнамәләр алу өчен язылырга мөмкинлек бирәчәк.",
"discussiontools-preference-visualenhancements": "Фикер алышуның активлыгын күрсәтү",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Бу опция һәр фикер алышу кысаларында активлык турында мәгълүматны үз эченә алган фикер алышу битенең яңа төре барлыкка килүен активлаштыра.",
"discussiontools-replybutton": "{{GENDER:|Җавап бирергә}}",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|җавап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-abandon": "{{GENDER:|Сез}} язган хатыныгызны чыннан да юкка чыгарырга телисезме?",
"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Хәбәрне кире алырга",
"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Язуны дәвам итәргә",
"discussiontools-replywidget-abandontopic": "{{GENDER:|Сез}} язган темагызны чыннан да кире алырга телисезме?",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Теманы кире алырга",
"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Язуны дәвам итәргә",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Киңәйтелгән",
"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Системага кермәгәнсез.</strong> Сезгә җавап биргәндә хәбәрнамәләр алу һәм анда IP-адрес түгел, ә сезнең исемегез күренсен өчен, сез [$1 керә] яки [$2 хисап язмасы төзи] аласыз.",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning": "<strong>Системага кермәгәнсез.</strong> Сезгә җавап биргәндә хәбәрнамәләр алу һәм анда IP-адрес түгел, ә сезнең исемегез күренсен өчен, [[$3|автомат рәвештә булдырылган исем]] урынына [$1 керә] яки [$2 хисап язмасы төзи] аласыз.",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Кире алу",
"discussiontools-replywidget-feedback": "Бу мөмкинлек турында {{GENDER:|фикер җибәрә аласыз}}",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Шәрехегезне җибәрү өчен $1 баса аласыз",
"discussiontools-replywidget-loading": "Йөкләнә...",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Катнашучыны табу: $1",
"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Катнашучыны искә алырга",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Чыганак",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Күрсәтмәле",
"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "$1 {{PLURAL:$1|яңа хәбәрне}} күрсәтергә",
"discussiontools-replywidget-newtopic": "Теманы {{GENDER:|өстәргә}}",
"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Тасвирлама",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{BIDI:$1}} га {{GENDER:|Җавап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-preferences": "Көйләнмәләр",
"discussiontools-replywidget-preview": "Алдан карау",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Җавап бирергә}}",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Яңа темага кайтырга",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Җавапка кайтырга",
"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 {{GENDER:|сезнең}} имзага үзгәртелде. Аны кире кайтару өчен $2 басыгыз. Игътибар итегез, сезгә бу коралны кулланып имза куярга кирәкми, имзагыз автомат рәвештә өстәләчәк.",
"discussiontools-replywidget-signature-title": "Имза билгесе табылган",
"discussiontools-replywidget-summary": "Тасвирлама",
"discussiontools-replywidget-terms-click": "$1 юлына басып {{GENDER:|сез}} бу викины куллану шартлары белән килешәсез.",
"discussiontools-replywidget-transcluded": "Хәбәрегез [[$1]] битендә сакланачак.",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Бу битне [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәргә",
"discussiontools-target-comment-missing": "Хәбәр табылмады. Бәлки ул бетерелгән яки күчерелгән.",
"discussiontools-target-comments-missing": "Яңа хәбәрләр табылмады. Бәлки алар бетерелгән яки күчерелгән.",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 бәхәстә {{PLURAL:$1|кеше}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|хәбәр}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Соңгы хәбәр: $1",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button": "Язылырга",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt": "Бу темага язылыргамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics": "Бу биттәге яңа темалар турында хәбәрнамәгә язылыргамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Язылуны туктатырга",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Бу темага язылуны туктатыргамы?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics": "Бу биттәге яңа темалар турындагы хәбәрнамәләргә язылуны туктатыргамы?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "язылырга",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Язылырга",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip": "Яңа хәбәрләр турында хәбәрнамәләр алу өчен {{GENDER:|язылырга}}.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "язылуны туктатырга",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Язылуны туктатырга",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip": "Хәбәрнамәләрне алуны туктату өчен {{GENDER:|язылуны туктатырга}}.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "URL-адреста күрсәтелгән язылу табылмады.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Язылу табылмады",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Сез}} бу темага яңа хатлар турында искәртү алачаксыз.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Сез}} язылдыгыз!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Сезгә}} бу темага яңа хатлар турында искәртмәләр башка килмәячәк.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Сез}} язылуыгызны туктаттыгыз."
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Сез}} язылуыгызны туктаттыгыз.",
"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Гамәлләр",
"discussiontools-topicsubscription-pager-created": "{{GENDER:|Язылу}} датасы",
"discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label": "Яңа темалар",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Соңгы хәбәрнамәләр",
"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "беркайчан да",
"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Бит",
"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Тема",
"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Язылуны туктатырга",
"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Язылуларны үзгәртергә",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro": "Язылулар {{GENDER:|сезгә}} фикер алышу битләрендә теманы күзәтү мөмкинлеге бирә. Кемдер темага җавап язса, сез хәбәрнамә алачаксыз.\n\nХәбәрнамәләрне алу режимын [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|шәхси көйләүләрегездә]] көйләгез.",
"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Темаларга язылу",
"echo-category-title-dt-subscription": "Фикер алышу битендә {{PLURAL:$1|язылу}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "Фикер алышу битләрен {{PLURAL:$1|архивлау}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription": "Мин {{GENDER:|язылган}} темага кемдер яңа фикер өстәсә, миңа хәбәр итәргә.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving": "Мин {{GENDER:|язылган}} тема архивланса яки биттән бетерелсә, яки бу биттәге яңа шәрехләр турындагы хәбәрнамәләр ниндидер башка сәбәпләр буенча җибәрелмәсә, миңа хәбәр итәргә.",
"minerva-talk-full-page": "Вики-бит буларак ачарга",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc": "Фикер алышу битенең беренчел бүлегендә (беренче исем алдыннан) шәрехләр бар. Бу беренчел өлештә яки шәрехләрдә, бигрәк тә мобиль версиядә һәм мобиль кушымталарда, хаталы итеп күрсәтергә мөмкин.",
"tag-discussiontools-added-comment-description": "Бу төзәтмәдә фикер алышу битендә хәбәр өстәлде.",
"tag-discussiontools-description": "Төзәтмә DiscussionTools ярдәмендә эшләнде",
"tag-discussiontools-edit": "Хәбәрне үзгәртү",
"tag-discussiontools-edit-description": "Кулланучы DiscussionTools ярдәмендә булган хәбәрне төзәтте",
"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int\n:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Яңа тема]",
"tag-discussiontools-newtopic-description": "Кулланучы биткә DiscussionTools ярдәмендә яңа тема өстәде",
"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Җавап]",
"tag-discussiontools-reply-description": "Кулланучы DiscussionTools ярдәмендә хәбәргә җавап бирде",
"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools кодны төзәтү режимында иде",
"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools кораллар панеле белән чыганак кодының киңәйтелгән режимында иде",
"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools визуаль режимда иде"
}

View file

@ -5,7 +5,36 @@
"Света Поторочина"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Та вераськонын кин ке выль комментарий гожтӥз ке, {{GENDER:|тӥ}} ивортодэт басьтоды.\nИвортодэтлэсь параметръёссэ тӥ асьтэ ладъянъёсады тупатыны быгатӥськоды.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Ярам, мон валай.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Ладъянъёсты воштоно",
"discussiontools-autotopicsubpopup-title": "{{GENDER:|Тӥ}} гожтӥськемын",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Валэктон",
"discussiontoolsdebug-title": "Вераськон тӥрлыклэн тодэт радлыкез",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Бамлэн йыръянэз",
"discussiontoolsdebug-intro": "Та бамын [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools Расширение DiscussionTools] кадь возьматӥське. \"'[[:$1]]\"' бамысь темаосты но комментарийёсты тодма. \nТӥледлы со кулэ луыны быгатоз расширениен шуг-секытъёсты палэнтыкуды яке солэсь ужан радзэ тодыны тыршыкуды. Та сярысь иворез озьы ик быгатӥськоды шедьтыны татысь [[$2|discussion tools page info API]].",
"discussiontools-desc": "Вераськон бамъёсты умоятон тӥрлык",
"discussiontools-emptystate-button": "Вераськонэз кутсконо",
"discussiontools-emptystate-desc": "Татын [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Talk pages]] {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон сярысь верасько. {{GENDER:|Тӥ}} та бамын [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]-ез умойгес карон пумысь мукетъёсыныз кенешыны быгатӥськоды.",
"discussiontools-emptystate-desc-self": "{{SITENAME}}-ын адямиос быгато кутыны [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|talk page]]-ез, {{GENDER:|тӥледлы}} шара ивор келян понна. Тӥледлы келям ивор сярысь тӥ одно ик тододы.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon": "{{SITENAME}}-ысь юзчиос кутыны быгато та [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|talk page]]-ез {{GENDER:|тӥляд}} али дыре кутӥськись IP-интыпусысьтыды лэсьтэм тупанъёс сярысь иворез шараян понна. \nТросэз IP-интыпусъёс дырын-дырын вошъяськыло но ӵемысь кӧня ке муртъёсын кутӥсько.\nАзьланяз сӧзнэтысь потэм юзчиосын валантэмъёс медаз кылдэ шуыса, тӥ быгатӥськоды [$1 пыронним кылдытыны] яке [$2 сӧзнэтэ пырыны]. Пыронним кылдытыса, тӥляд IP-интыпусты адсконтэм луэ.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp": "{{SITENAME}}-ын адямиос быгато кутыны та [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|вераськон бамез]], {{GENDER:|тӥледлы}} шара ивор ыстон понна. Со сярысь тӥ одно ик тододы. \n\nАли тӥ кутӥськоды [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|огдырлы кылдытэм пыроннимез]], асэрказ кылдытэм нимын. Асьтэлы ярась ним бырйыны но мукет ватсам функциосты кутыны луонлыкты мед луоз шуыса, [$1 пыронним кылдытэ] яке [$2 сӧзнэтэ пыре].",
"discussiontools-emptystate-desc-user": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Вераськон бамъёсын]] калык {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон сярысь кенеше. \n Кутске асьтэлэсь верандэс, {{GENDER:{{PAGENAME\n}}|with}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]-ын кенешон но валче ужан понна. Мар {{GENDER:|тӥ}} татын вералоды, ваньмыз шара луоз.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Talk pages]]-ын {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умоятон амалъёс сярысь кенешо. \nТа IP-интыпусысь лэсьтэм тупатонъёс сярысь кенешонэз кутскон понна, кутэ та бамез.\n Мар {{GENDER:|тӥ}} татчы гожтоды, ваньмыз шара луоз. Тросэз IP-интыпусъёс дырын-дырын вошъясько но мукетъёсыныз кутэмын луо.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Вераськон бамъёс]] — со сыӵе инты, кытын адямиос {{SITENAME}} вотэсбамлэсь пушкессэ умойгес карон сярысь верасько. {{GENDER:{{PAGENAME}}|с}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] герӟаськон но ваче ужан понна, кутске выль вераськонэз. Мар {{GENDER:|тӥ}} вералоды татын, ваньмыз шара луоз. Та бам [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|огдырлы кылдытэм пыроннимлэн]] бамыз луэ, солэн кузёез татчы пырыны оло уз но быгаты ини.",
"discussiontools-emptystate-title": "\"{{SUBJECTPAGENAME}}\" темая вераськонэз кутсконо.",
"discussiontools-emptystate-title-self": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} тӥляд вераськон бамады",
"discussiontools-emptystate-title-self-anon": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} та вераськон баме",
"discussiontools-emptystate-title-self-temp": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} тӥляд вераськон бамады",
"discussiontools-emptystate-title-user": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|бамлы}} {{PAGENAME}} бамен вераськонэз кутсконо",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon": "{{GENDER:|Гажаса ӧтиськом}} та вераськон баме",
"discussiontools-emptystate-title-user-temp": "{{GENDER:{{PAGENAME}}|бамлы}} {{PAGENAME}} бамен вераськонэз кутсконо",
"discussiontools-error-comment-conflict": "{{GENDER:|Тӥлесьтыд}} комментарийдэс сакланы уг луы. Малы ке шуоно, тӥледын ӵош огдыре кин ке мукетыз аслэсьтыззэ гожтэм. Эшшо огпол гожтыса оскалтэ на яке берло гожтэмъёссэ комментариёсты учкон понна, бамдэс выльысь инъялэ.",
"discussiontools-error-comment-disappeared": "Бамын комментарий, кудӥзлы {{GENDER:|тӥ}} валэктон сётӥськоды, шедьтэмын ӧвол. Со яке ӵушемын, яке мукет баме выжтэмын луоз.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload": "{{GENDER:|выльысь инъялэ}} бамез но эшшо огпол оскалтэ, тауна.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы. Комментарийлы валэктон сётон понна бамлэсь быдэсак тупатъянзэ {{GENDER:|кутэ}}, \"$1\"-эз зӥбыса.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Комментарийлы валэктон сётон понна та чӧлсконэз \n\"{{int:discussiontools-replylink}}\" кутыны уг луы, малы ке шуоно, со мукет бамысь инъямын. Вазён понна {{GENDER:|выже}} татчы: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved": "{{GENDER:|Тӥлесьтыд}} комментарийдэс бамлэн берпуметӥ версияз шараяны ӧз луы. \nБерло воштонъёсты учкон понна, кӧчыртэ асьтэ комментарийдэс но выльысь инъялэ браузерысь бамдэс.",
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|вазёно}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Ватсаса",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Берланьтон",

View file

@ -1,9 +1,47 @@
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ukhant Erdemt"
"Ukhant Erdemt",
"Алия"
]
},
"discussiontools-autotopicsubpopup-body": "Эн күүндәнд кен негн шин тәәлвриг ниитлм цацу, {{GENDER:|Та}} медгдл күлән авхт. Та эврәннь хүвин тохруллһин кесгт орад, медгдлиг тохрулҗ чаднат.",
"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Нә, медүв",
"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Тохруллһиг ясх",
"discussiontools-defaultsummary-reply": "Хәрүлх",
"discussiontoolsdebug-title": "Күүндәндк керглүрин өггдлин бүтц",
"discussiontoolsdebug-pagetitle": "Халхин һарчг",
"discussiontools-desc": "Күүндәнә халхсиг сәәҗрүлх керглүрмүд.",
"discussiontools-emptystate-button": "Күүндәг эклүлх",
"discussiontools-emptystate-desc": "[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|күүндәнә халхс деер]]күмс аһулһинь сәәҗрүлх талар келлцҗәнә {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.Та эн халхд бусд кергләчнртә харлцҗ, «[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]» халхд ямаран ясн сәәҗрүллт кехиг күүндҗ чаднат.",
"discussiontools-findcomment-label-search": "Хәәх",
"discussiontools-findcomment-noresults": "Үр-дүң илрсн уга.",
"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(одаһин хүвлврт биш)",
"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(оңгдан халхас асагдв)",
"discussiontools-ledesection-button": "Эн халхин талар үлүг медҗ авх",
"discussiontools-ledesection-title": "Эн күүндәнә хәлхин туск",
"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Седв",
"discussiontools-permalink-comment-copied": "Седкгдл бичх холвас сольлцана буфрерт хуулгдв",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Та $1 дархла, седкгдлән илгәҗ болҗанат"
"discussiontools-replylink": "{{GENDER:|хәрүлх}}",
"discussiontools-replywidget-advanced": "Немлт",
"discussiontools-replywidget-cancel": "Цуцлх",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit": "Та $1 дархла, седкгдлән илгәҗ болҗанат",
"discussiontools-replywidget-mode-source": "Экн-үүсвр",
"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Нүдәрн үзх",
"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "{{GENDER:|Хәрүлх}} to {{BIDI:$1}}",
"discussiontools-replywidget-preview": "Урдчлн үзх",
"discussiontools-replywidget-reply": "{{GENDER:|Хәрүлх}}",
"discussiontools-replywidget-summary": "Товч аһулһ",
"discussiontools-replywidget-watchthis": "Эн халхиг Тана [[Special:Watchlist|watchlist]] кинжәх халхсин җигсәлтд немх",
"discussiontools-topicheader-authorcount": "Күүндәнд {{PLURAL:$1|күн|күмс}}",
"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|медгдл|медгдлмүд}}",
"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Сүүлин медгдл: $1",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "бүртклд орх",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "Бүртклд орх",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "бүрткләс һарх",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "Бүрткләс һарх",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body": "{{GENDER:|Та}} эн седвдк шин бичгүдин туск медгдлмүдиг күлән авхт.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title": "{{GENDER:|Та}} Бүртклд орвт!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body": "{{GENDER:|Та}} дәкҗ эн седвдк шин бичгүдин туск медгдлмүдиг күлән авшгот.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title": "{{GENDER:|Та}} бүрткләс һарвт."
}