mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/uk.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Alexander Yukal",
			"Base",
			"Matma Rex",
			"Movses",
			"Piramidion",
			"Renamerr",
			"Ата"
		]
	},
	"discussiontools": "Інструменти обговорення",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Відповідь",
	"discussiontools-desc": "Інструменти для покращення сторінок обговорення.",
	"discussiontools-preference-label": "Інструменти обговорення",
	"discussiontools-preference-description": "Увімкнути новий спосіб [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying відповідати на окремі коментарі] на сторінках обговорень.\n\nБудь ласка, зверніть увагу, що з часом додаватимуться нові інструменти для взаємодії зі сторінками обговорень.\n\nНовини, пов'язані з цими функціями, публікуватимуться на [//www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates сторінці новин проекту покращень сторінок обговорення].",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Увімкнути швидке додання теми",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Це показуватиме Вам вбудовану форму для додання нових тем. Ви можете дізнатися більше про цю функцію прочитавши [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary її огляд].",
	"discussiontools-preference-replytool": "Увімкнути швидкі відповіді",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Це показуватиме вам посилання на для відповіді на коментарі на сторінках обговорення одним натисканням. Дізнатися більше про цю функцію можна в [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary огляді].",
	"discussiontools-replylink": "відповісти",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "Ви впевнені, що бажаєте відкинути коментар, який пишете?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Відкинути коментар",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Продовжити писати",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic": "Ви впевнені, що хочете відкинути тему, яку додаєте?",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Відкинути тему",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Продовжити написання",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Додатково",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>Ви не увійшли в систему.</strong> Щоб мати змогу підписуватися власним іменем замість своєї IP-адреси, Вам треба або [$1 увійти в систему], або [$2 зареєструватися].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Скасувати",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Залишити відгук про цю функцію",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Завантаження…",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Знайти користувача: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Згадати користувача",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Вікітекст",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Візуальний",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Відповідь на коментар {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Попередній перегляд",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Відповісти",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Виявлено розмітку підпису",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 перетворено на ваш підпис. Щоб скасувати це, натисніть $2. Зверніть увагу, що вам не треба підписувати коментарі при використанні цього інструменту — ваш підпис буде додано автоматично.",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Короткий опис коментаря",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Натискаючи «$1», Ви погоджуєтесь із умовами використання цієї вікі.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Ваш коментар буде збережено на сторінці [[$1]].",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Тема",
	"discussiontools-newtopic-missing-title": "Будь ласка, вкажіть тему для Вашого коментаря. Якщо Ви натиснете на «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», Ваш коментар буде додано без теми.",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Опис",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Додати тему",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Не вдалося зберегти ваш коментар, бо хтось іще залишив коментар одночасно з вами. Будь ласка, спробуйте ще раз або перезавантажте сторінку, щоб побачити останні коментарі.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "Не вдалося знайти коментар, на який Ви відповідаєте на цій сторінці. Можливо, його звідси вилучили або перенесли на якусь іншу сторінку. Будь ласка, перезавантажте сторінку і спробуйте ще раз.",
	"discussiontools-error-comment-not-saved": "Не вдалось опублікувати Ваш коментар у найсвіжішій версії цієї сторінки. Щоб переглянути останні зміни, скопіюйте підготовлений вами коментар, і потім за допомогою вашого браузера перезавантажте сторінку",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "Посилання «{{int:discussiontools-replylink}}» не можна використати для відповіді на цей коментар. Будь ласка, скористайтеся звичайним редактором, натиснувши «$1» угорі або «{{int:Editsection}}» біля назви розділу.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "Посилання \"{{int:discussiontools-replylink}}\" не може бути використано для відповіді на цей коментар оскільки завантажено з іншої сторінки. Для відповіді перейдіть сюди: [[$1]].",
	"discussiontools-error-lint": "Неможливо відповісти на коментарі на цій сторінці через помилку у вікітексті. Ви можете дізнатись більше про цю помилку [$1 у документації], запитати допомоги [$2 ось тут] або виправити помилку [$3 у редакторі коду].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Вибачте, перемикання на візуальний режим вимкнене, бо у написаному вами коментарі виявлено <b>$1</b>. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Дізнатися більше].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "синтаксис розширення чи примітки",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "синтаксис таблиці",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "синтаксис шаблона",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Візуальний режим вимкнено",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Ваш коментар опубліковано.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Вашу тему було додано.",
	"tag-discussiontools-description": "Редагування зроблене через DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "відредаговано коментар",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Користувач відредагував наявний коментар через DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Нова тема]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Користувач створив на сторінці нову тему через DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} відповісти]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Користувач відповів на коментар через DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source": "вікірозмітка",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools було використано в режимі редагування вікірозмітки",
	"tag-discussiontools-visual": "візуально",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools було використано у візуальному режимі"
}