"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Du erhältst eine Benachrichtigung, wenn jemand einen neuen Kommentar zu dieser Diskussion verfasst. Du kannst deine Benachrichtigungseinstellungen in den Einstellungen anpassen.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Diese Seite zeigt, wie die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools DiscussionTools-Erweiterung] die Threads und Kommentare auf der Seite '''[[:$1]]''' erkennt. Es kann nützlich sein, um Probleme mit der Erweiterung zu debuggen oder zu verstehen, wie sie funktioniert. Dieselben Informationen sind in der [[$2|discussiontoolspageinfo-API]] verfügbar.",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Diskussionsseiten]] sind Orte, an denen Leute darüber diskutieren, wie man den Inhalt von {{SITENAME}} so gut wie möglich gestalten kann. Du kannst diese Seite benutzen, um eine Diskussion mit anderen zu beginnen, wie [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] verbessert werden kann.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Personen auf {{SITENAME}} können diese [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Diskussionsseite]] benutzen, um eine öffentliche Nachricht für dich zu hinterlassen. Du wirst benachrichtigt, wenn sie es tun.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Personen auf {{SITENAME}} können diese [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Diskussionsseite]] nutzen, um eine öffentliche Nachricht über Änderungen zu schreiben, die von der IP-Adresse aus gemacht wurden, die du gerade benutzt.\n\nViele IP-Adressen ändern sich in regelmäßigen Abständen und werden oft von mehreren Personen genutzt. Du kannst [$1 ein Konto erstellen] oder [$2 dich anmelden], um zukünftige Verwechslungen mit anderen abgemeldeten Benutzern zu vermeiden. Das Erstellen eines Kontos verbirgt auch deine IP-Adresse.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Personen auf {{SITENAME}} können diese [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Diskussionsseite]] verwenden, um dir eine öffentliche Nachricht zukommen zu lassen.\n\nIrgendwann wird [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|diese Seite nicht mehr verfügbar sein]]. Um weiterhin Benachrichtigungen zu erhalten und auf andere Funktionen zugreifen zu können, [$1 erstelle ein Konto] oder [$2 melde dich an].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"Auf den [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Diskussionsseiten]] wird diskutiert, wie man {{SITENAME}}-Inhalte verbessern kann. Starte eine neue Diskussion, um dich {{GENDER:{{PAGENAME}}|mit}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] in Verbindung zu setzen und zusammenzuarbeiten. Diskussionsseiten sind öffentlich und für alle einsehbar.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"Auf den [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Diskussionsseiten]] wird darüber diskutiert, wie man den Inhalt von {{SITENAME}} so gut wie möglich macht. Verwende diese Seite, um eine Diskussion über die von dieser IP-Adresse vorgenommenen Änderungen zu beginnen. Was du hier sagst, ist für andere öffentlich einsehbar. Viele IP-Adressen ändern sich in regelmäßigen Abständen und werden oft von mehreren Personen genutzt.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"Verwende diese [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|Diskussionsseite]], um eine Diskussion {{GENDER:{{PAGENAME}}|zu starten mit}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]], wie man {{SITENAME}} verbessern kann. Was {{GENDER:|du}} sagst, ist für andere öffentlich sichtbar. Da [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] ein [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|temporäres Konto]] ist, wird diese Diskussionsseite irgendwann nicht mehr verfügbar sein. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Weitere Informationen]].",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Dein Kommentar konnte nicht gespeichert werden, weil jemand anderes zur gleichen Zeit wie du kommentierte. Bitte versuche es erneut oder lade die Seite neu, um die neuesten Kommentare zu sehen.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Der Kommentar, auf den du antworten möchtest, konnte auf der Seite nicht gefunden werden. Er könnte gelöscht oder auf eine andere Seite verschoben worden sein.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Der Link „{{int:discussiontools-replylink}}“ kann nicht verwendet werden, um auf diesen Kommentar zu antworten. Um zu antworten, benutze bitte den Ganzseiten-Editor, indem du auf „$1“ klickst.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Der Link „{{int:discussiontools-replylink}}“ kann nicht verwendet werden, um auf den Kommentar zu antworten, da er von einer anderen Seite geladen wird. Um zu antworten, gehe bitte auf [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Dein Kommentar konnte nicht in der aktuellsten Version der Seite veröffentlicht werden. Um die neuesten Änderungen zu sehen, kopiere deinen Kommenrtar-Entwurf und lade dann die Seite mit deinem Browser neu.",
"discussiontools-error-lint":"Auf Kommentare auf dieser Seite kann wegen eines Fehlers im Wikitext nicht geantwortet werden. Du kannst dich über diesen Fehler informieren, indem du [$1 die Dokumentation liest], um Hilfe bittest, indem du [$2 hier schreibst] oder den Fehler behebst, indem du [$3 den Ganzseiten-Editor öffnest].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Entschuldigung, das Umschalten in den visuellen Modus ist deaktiviert, weil <b>$1</b> im Kommentar, den du geschrieben hast, erkannt wurde. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Weitere Informationen].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"Erweiterung oder Einzelnachweis-Syntax",
"discussiontools-findcomment-results-id":"Kommentar mit der angegebenen ID erscheint auf {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name":"Kommentar mit dem angegebenen Namen erscheint auf {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}}:",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Wenn es nur in der aktuellen Version einer Seite vorkommt, kannst du [[Special:GoToComment/$1|über diesen Link direkt zum Kommentar gehen]]. Andernfalls wird auf diese Suchergebnisse umgeleitet.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Bitte gib einen Titel für dein Diskussionsthema an. Wenn du auf „{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}“ klickst, wird dein Abschnitt ohne Titel hinzugefügt.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Abonnieren, um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn neue Themen auf dieser Seite gestartet werden.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Abbestellen, um keine Benachrichtigungen mehr zu erhalten, wenn neue Themen auf dieser Seite gestartet werden.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"{{GENDER:|Du}} erhältst keine Benachrichtigungen mehr, wenn auf dieser Seite neue Themen gestartet werden.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title":"Du hast diese Benachrichtigung abbestellt.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"Neues Thema „<strong>$4</strong>“ erstellt am <strong>$3</strong> von $2.",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Ein neues Thema|$1 neue Themen|100=Über 99 neue Themen}} auf „<strong>$2</strong>“.",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"Möglicherweise erhältst du keine Benachrichtigungen mehr über {{PLURAL:$1|diesen Abschnitt|diese Abschnitte}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"Der Abschnitt „<strong>$4</strong>“ wurde archiviert oder von $3 entfernt.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Ein Abschnitt wurde|$1 Abschnitte wurden|100=99+ Abschnitte wurden}} archiviert oder von $2 entfernt.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"Abschnitt „<strong>$4</strong>“ wurde archiviert oder entfernt.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable":"Benachrichtigungen wie diese nicht mehr erhalten",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"Du erhältst keine Benachrichtigungen mehr, wenn ein Abschnitt archiviert oder entfernt wird.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Du kannst dies in [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|deinen Einstellungen]] ändern.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 {{GENDER:$2|antwortete}} zu „<strong>$4</strong>“.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Eine neue Antwort|$1 neue Antworten|100=Über 99 neue Antworten}} in „<strong>$3</strong>“.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Wenn du eine neue Diskussion beginnst oder einen Kommentar zu einer bestehenden Diskussion abgibst, wirst du automatisch benachrichtigt, wenn andere Personen neue Kommentare dazu abgeben.",
"discussiontools-preference-description":"Aktiviert experimentelle Funktionen der Diskussionsseite:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Metadaten] zu jeder Diskussion anzeigen und ein neues Seitenlayout aktivieren.\n\nDu kannst diese Funktionen in deinen [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|Benutzereinstellungen]] anpassen.\n\nAktualisierungen werden auf der [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Projektseite] veröffentlicht.\n\nBitte beachte:\n* Mit der Zeit werden neue experimentelle Funktionen hinzugefügt.\n* Einige der oben genannten Funktionen sind möglicherweise in deinem Wiki noch nicht verfügbar.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Um das schnelle Antworten zu aktivieren, musst du zuerst in deinen Helferlein-Einstellungen [[$1|das Helferlein für praktische Diskussionen deaktivieren]].",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Zeigt dir einen Link an, über den du mit einem Klick Kommentare auf Diskussionsseiten beantworten kannst.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Fügt dem Quelltextmodus der Funktionen „Schnelles Antworten“ und „Schnelles Hinzufügen von Abschnitten“ eine Werkzeugleiste mit Schnellzugriffen zum Anpingen und Ergänzen von Links hinzu.",
"discussiontools-preference-summary":"Du kannst in der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary Zusammenfassung] mehr über diese Funktion erfahren.",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Ermöglicht es dir, Benachrichtigungen über neue Kommentare zu einzelnen Abschnitten zu erhalten.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Aktiviert ein verändertes Aussehen von Diskussionsseiten inklusive zusätzlicher Informationen über die Aktivitäten in jedem Abschnitt.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Du bist nicht angemeldet.</strong> Um benachrichtigt zu werden, wenn jemand antwortet, und eine Zuordnung mit deinem Namen anstelle deiner IP-Adresse zu erhalten, kannst du dich [$1 anmelden] oder [$2 ein Benutzerkonto erstellen].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Du bist nicht angemeldet.</strong> Sobald du eine Änderung vornimmst, wird ein temporäres Konto für dich erstellt. [[$3|Weitere Informationen]]. [$1 Melde dich an] oder [$2 erstelle ein Konto], um benachrichtigt zu werden, wenn jemand nach Ablauf dieses Kontos antwortet, und um auf andere Funktionen zugreifen zu können.",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 wurde in deine Unterschrift umgewandelt. Um dies rückgängig zu machen, drücke $2. Beachte, dass du mit diesem Werkzeug keine Kommentare unterschreiben musst. Deine Unterschrift wird automatisch hinzugefügt.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Dieser Kommentar konnte auf dieser Seite nicht gefunden werden, existiert aber auf {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}}:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Dieses Thema konnte auf dieser Seite nicht gefunden werden, existiert aber auf {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}}:",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Mit einem Abonnement kannst du ein Thema auf Diskussionsseiten verfolgen. Wenn jemand auf das Thema antwortet, erhältst du eine Benachrichtigung.\n\nWie und wo du diese Benachrichtigungen erhältst, kannst du in [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|deinen Einstellungen]] festlegen.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Benachrichtige mich, wenn ein Abschnitt, den ich abonniert habe, archiviert oder von einer Seite entfernt wird oder wenn Benachrichtigungen über neue Kommentare zu diesem Abschnitt aus anderen Gründen nicht gesendet werden können.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Die Diskussionsseite enthält Kommentare im ersten Abschnitt (vor der ersten Überschrift). Dies kann insbesondere in der mobilen Version und in mobilen Apps dazu führen, dass der erste Abschnitt oder die Kommentare falsch angezeigt werden.",
