"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"Receberá uma notificação quando alguém publicar um comentário novo nesta discussão. Pode ajustar a sua configuração de notificações nas preferências.",
"discussiontoolsdebug-title":"Estrutura de dados das ferramentas de discussão",
"discussiontoolsdebug-pagetitle":"Título da página",
"discussiontoolsdebug-intro":"Esta página demonstra como a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools extensão DiscussionTools] reconhece os tópicos e comentários presentes na página '''[[:$1]]'''. Ela pode ser útil para despistar problemas com a extensão ou para entender como a extensão funciona. A mesma informação está disponível na [[$2|discussiontoolspageinfo API]].",
"discussiontools-emptystate-button":"Iniciar uma discussão",
"discussiontools-emptystate-desc":"É nas [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|páginas de discussão]] que os utilizadores discutem como tornar o conteúdo da wiki {{SITENAME}} o melhor possível. Pode usar esta página para iniciar uma discussão com os outros utilizadores sobre o melhoramento de [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]].",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Os utilizadores da wiki {{SITENAME}} podem usar esta [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|página de discussão]] para lhe deixarem uma mensagem pública e, se o fizerem, receberá uma notificação.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Os utilizadores da wiki {{SITENAME}} podem usar esta [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|página de discussão]] para publicar uma mensagem pública sobre edições feitas do endereço IP que está a usar.\n\nMuitos endereços IP mudam periodicamente e são frequentemente compartilhados por várias pessoas. Pode [$1 criar uma conta] ou [$2 iniciar uma sessão] para evitar confusões futuras com outros utilizadores que não têm sessão iniciada. Criar uma conta também tem o efeito de esconder o seu endereço IP.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Os utilizadores da wiki {{SITENAME}} podem usar esta [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|página de discussão]] para publicar uma mensagem pública para si.\n\nEventualmente, [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|esta página irá expirar]]. Para continuar a receber notificações e para ter acesso a outras funcionalidades, [$1 crie uma conta] ou [$2 inicie uma sessão].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"É nas [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|páginas de discussão]] que os utilizadores discutem como tornar o conteúdo da wiki {{SITENAME}} o melhor possível. Inicie uma discussão para estabelecer contacto e colaborar com {{GENDER:{{PAGENAME}}|o utilizador|a utilizadora}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Aquilo que disser aqui será público e pode ser visto por todos.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"É nas [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|páginas de discussão]] que os utilizadores discutem como tornar o conteúdo da wiki {{SITENAME}} o melhor possível. Use esta página para iniciar uma discussão sobre as edições feitas deste endereço IP. Aquilo que disser aqui será público e pode ser visto por todos. Muitos endereços IP mudam periodicamente e são frequentemente compartilhados por várias pessoas.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"Use esta [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|página de discussão]] para iniciar um diálogo com {{GENDER:{{PAGENAME}}|o utilizador|a utilizadora}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] sobre como melhorar a wiki {{SITENAME}}. Aquilo que disser aqui será público e pode ser visto por todos. Dado que [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] é uma [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|conta temporária]], esta página de discussão irá expirar eventualmente. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Mais informações]].",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Não foi possível gravar o seu comentário porque outra pessoa comentou ao mesmo tempo. Tente novamente, por favor, ou refresque a página para ver as últimas intervenções.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Não foi possível encontrar o comentário a que está a responder na página. Este pode ter sido eliminado ou movido para outra página.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Refresque a página, por favor, e tente novamente.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"A hiperligação \"{{int:discussiontools-replylink}}\" não pode ser usada para responder a este comentário. Para responder, use o editor de página inteira clicando \"$1\", por favor.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"A hiperligação \"{{int:discussiontools-replylink}}\" não pode ser usada para responder a este comentário porque ela é carregada de outra página. Para responder dirija-se a [[$1]], por favor.",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Não foi possível publicar o seu comentário na versão mais recente da página. Para ver as últimas mudanças, copie o seu comentário e depois use o seu <i>browser</i> para recarregar a página.",
"discussiontools-error-lint":"Não é possível responder aos comentários desta página devido a um erro no texto wiki. Pode saber mais sobre este erro [$1 lendo a documentação], pedir ajuda [$2 publicando pedidos aqui] ou corrigir o problema [$3 abrindo o editor de página inteira].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Desculpe, mas a mudança para o modo visual está desativada porque foi detetado <b>$1</b> no comentário que escreveu. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Mais informações].",
"discussiontools-findcomment-results-id":"O comentário com o identificador fornecido apareceu {{PLURAL:$1|na seguinte página|nas seguintes páginas}}:",
"discussiontools-findcomment-results-name":"O comentário com o nome fornecido apareceu {{PLURAL:$1|na seguinte página|nas seguintes páginas}}:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname":"Identificador ou nome do comentário",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Se o comentário só aparece na revisão atual de uma página, pode [[Special:GoToComment/$1|ir diretamente para o comentário usando esta hiperligação]]. Caso contrário, ele irá redirecionar para estes resultados de pesquisa.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Forneça um título para o seu tópico de discussão, por favor. Se clicar \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", o seu tópico será adicionado sem um título.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Subscrever para receber notificações quando forem iniciados tópicos novos nesta página.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Anular a subscrição para parar de receber notificações quando forem iniciados tópicos novos nesta página.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"Irá receber notificações quando forem iniciados tópicos novos nesta página.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"O tópico \"<strong>$4</strong>\" foi arquivado ou removido de $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Um tópico foi arquivado ou removido|$1 tópicos foram arquivados ou removidos|100=Mais de 99 tópicos foram arquivados ou removidos}} de $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"O tópico \"<strong>$4</strong>\" foi arquivado ou removido.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disable":"Deixar de receber notificações como esta",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"Deixará de receber notificações quando um tópico for arquivado ou removido.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Pode alterar isto nas [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|suas preferências]].",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Quando inicia uma discussão ou comenta uma discussão existente, será automaticamente {{GENDER:|notificado|notificada}} se outros utilizadores publicarem comentários nessa discussão.",
"discussiontools-preference-description":"Ativa funcionalidades experimentais das páginas de discussão:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Mostrar metadados] sobre cada discussão e ativar um desenho de página novo.\n\nPode personalizar estas funcionalidades nas suas [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|preferências]].\n\nAs atualizações serão publicadas na [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates página de atualizações do projeto das páginas de discussão].\n\nNote que:\n* Ao longo do tempo serão adicionadas funcionalidades experimentais novas.\n* Algumas das funcionalidades descritas acima podem ainda não estar disponíveis na sua wiki.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Para ativer a resposta rápida, primeiro tem de [[$1|desativar o ''gadget'' de Discussões práticas]] nas suas preferências de ''gadgets''.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Ativar ferramentas de edição no modo fonte",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Isto adiciona uma barra de ferramentas aos modos fonte das funcionalidades de resposta rápida e de adição rápida de tópicos. A barra inclui atalhos para notificação e para adição de hiperligações.",
"discussiontools-preference-summary":"Pode aprender mais sobre estas funcionalidades consultando o [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary resumo das funcionalidades].",
"discussiontools-preference-topicsubscription":"Ativar subscrição de tópicos",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Isto permite-lhe subscrever tópicos para receber notificações sobre comentários nos mesmos.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Isto ativará um novo aspeto da página de discussão que inclui informação sobre a atividade de cada discussão.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Não se autenticou.</strong> Para receber notificações quando alguém responde e receber atribuição da autoria com o seu nome em vez do seu endereço IP, pode [$1 iniciar uma sessão] ou [$2 criar uma conta].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Não está autenticado.</strong> Quando fizer uma edição, será criada para si uma conta temporária. [[$3|Mais informações]]. [$1 Inicie uma sessão] ou [$2 crie uma conta] para receber notificação quando alguém responder após a expiração desta conta, e para ter acesso a outras funcionalidades.",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"A sequência $1 foi transformada na sua assinatura. Para desfazer esta transformação, use $2. Note que não precisa de assinar os comentários com esta ferramenta. A sua assinatura é adicionada automaticamente.",
"discussiontools-replywidget-signature-title":"Foi detetada notação de uma assinatura",
"discussiontools-replywidget-summary":"Resumo",
"discussiontools-replywidget-terms-click":"Ao clicar \"$1\" aceita as condições de utilização desta wiki.",
"discussiontools-replywidget-transcluded":"O seu comentário será gravado em [[$1]].",
"discussiontools-replywidget-watchthis":"Adicionar esta página às suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]]",
"discussiontools-target-comment-missing":"Não foi possível encontrar este comentário. Ele pode ter sido eliminado ou movido.",
"discussiontools-target-comments-missing":"Não foi possível encontrar os comentários novos. Eles podem ter sido eliminados ou movidos.",
"discussiontools-target-heading-missing":"Não foi possível encontrar este tópico. Ele pode ter sido eliminado ou movido.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Não foi possível encontrar este comentário nesta página, mas ele existe {{PLURAL:$1|na seguinte página|nas seguintes páginas}}:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Não foi possível encontrar este tópico nesta página, mas ele existe {{PLURAL:$1|na seguinte página|nas seguintes páginas}}:",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"As subscrições permitem-lhe seguir um tópico das páginas de discussão. Quando alguém responder ao tópico, receberá uma notificação.\n\nPode ajustar como e onde recebe estas notificações nas [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|suas preferências]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Notificar-me quando um tópico que subscrevi for arquivado ou removido de uma página, ou se as notificações sobre novos comentários publicados nesse tópico não puderem ser enviadas por outros motivos.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"A página de discussão contém comentários na secção inicial (antes do primeiro cabeçalho). Isto pode provocar que a secção inicial ou os comentários sejam apresentados incorretamente, especialmente na versão móvel e nas aplicações móveis.",
