mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/iba.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Song GK"
		]
	},
	"discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss": "Okay, mereti aku",
	"discussiontools-autotopicsubpopup-preferences": "Ngedit peneka",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Saut",
	"discussiontools-desc": "Perengka deka ngemansang lambar randau.",
	"discussiontools-emptystate-button": "Ngepunka randau",
	"discussiontools-emptystate-title": "Merengkahka randau pasal {{SUBJECTPAGENAME}}",
	"discussiontools-emptystate-title-user": "Merengkahka randau {{GENDER:{{PAGENAME}}|enggau}}{{PAGENAME}}",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "pengerembai tauka sintaks lalau",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "sintaks jadual",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "sintaks templat",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Mode visual dimati",
	"discussiontools-findcomment-results-id": "Komen enggau ID diberi udah ngayanka diri ba {{PLURAL:$1|lambar|lambar-lambar}} tu:",
	"discussiontools-findcomment-results-name": "Komen enggau nama diberi udah ngayanka diri ba {{PLURAL:$1|lambar|lambar-lambar}} tu:",
	"discussiontools-findcomment-label-idorname": "ID tauka nama komen",
	"discussiontools-findcomment-label-search": "Giga",
	"discussiontools-findcomment-noresults": "Nadai asil.",
	"discussiontools-findcomment-results-notcurrent": "(ukai dalam revisyen ke maya tu)",
	"discussiontools-findcomment-results-transcluded": "(ditransklusyen ari lambar bukai)",
	"discussiontools-findcomment-title": "Giga komen",
	"discussiontools-limitreport-errorreqid": "ID peminta penyalah DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage": "Pengena timpuh DiscussionTools",
	"discussiontools-limitreport-timeusage-value": "$1 {{PLURAL:$1|saat}}",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Subjek",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header": "Topik \"<strong>$4</strong>\" udah diarkib tauka dikalih pansut ari $3.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Siti topik|$1 topik|100=99+ topik}} udah diarkibkan tauka dikalih pansut ari $2 .",
	"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact": "Topik \"<strong>$4</strong>\" udah diarkib tauka dikalih pansut.",
	"discussiontools-notification-removed-topic-view": "Peda lambar",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disable": "Badu nerima pemadah baka tu",
	"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body": "Nuan ulih nukar atur tu ba [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|peneka nuan]].",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header": "$1 {{GENDER:$2|udah nyaut}} ba \"<strong>$4</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled": "{{PLURAL:$1|Siti saut baru|$1 saut baru|100=99+ saut baru}} ba \"<strong>$3</strong>\".",
	"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view": "Peda komen",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment": "Komen ke maya tu: $1 ari $2 ba topik $3",
	"discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic": "Komen ke baru: $1 ari $2",
	"discussiontools-pagetitle-newtopic": "Ngepunka topik baru ba $1",
	"discussiontools-pagetitle-reply": "Nyaut ngagai $1",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Komen nuan udah dikeluarka.",
	"discussiontools-postedit-confirmation-topicadded": "Topik nuan udah ditambah.",
	"discussiontools-preference-autotopicsub": "Langgan topik enggau chara automatik",
	"discussiontools-preference-gadget-conflict": "Deka ngidupka saut jampat, nuan patut [[$1|matika gajet Convenient Discussions]] dulu ba peneka Gajet nuan.",
	"discussiontools-preference-label": "Perengka randau",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Ngidupka penambah topik jampat",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage": "Maya aku ngabas lambar randau ke bedau digaga agi:",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor": "Buka pengedit wikiteks",
	"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool": "Nawarka deka nambah topik baru",
	"discussiontools-preference-newtopictool-help": "Pilih tu deka mandangka nuan tukuh bebaris deka nambahka topik baru.",
	"discussiontools-preference-replytool": "Ngulihka penyaut jampat",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Pilih tu deka mandangka nuan link deka nyaut komen laman randau enggau mina siti klik.",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar": "Ngidupka perengka ngedit ba mod bunsu",
	"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help": "Pilih tu deka nambahka bar perengka ngagai mod bunsu ke bekaul chiri nyaut pesan jampat enggau chiri nambah topik jampat, ti nyengkaum jalai pandak ungkup ping enggau tambah link.",
	"discussiontools-preference-summary": "Nuan ulih nemu silik agi pasal chiri-chiri tu enggau macha [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary begian pemandak chiri].",
	"discussiontools-preference-topicsubscription": "Ngidupka langgan topik",
	"discussiontools-preference-topicsubscription-help": "Pilihan ngulihka nuan langgan kena nerima pemadah pasal komen ba topik individu.",
	"discussiontools-preference-visualenhancements": "Mandangka aktiviti randau",
	"discussiontools-preference-visualenhancements-help": "Tu deka ngasuh penampak lambar randau baru ti nyengkaum penerang pasal aktiviti dalam tiap iti randau.",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Buai komen",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Sambung nulis",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-discard": "Buai topik",
	"discussiontools-replywidget-abandontopic-keep": "Sambung nulis",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Pemansang",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Kinsil",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Muat...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Giga pengena: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Sebut siku pengena",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Bunsu",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visual",
	"discussiontools-replywidget-newcomments-button": "Mandangka $1 {{PLURAL:$1|komen}} baru",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Penerang",
	"discussiontools-replywidget-preferences": "Peneka",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Prapeda",
	"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic": "Pulai ngagi topik baru",
	"discussiontools-replywidget-return-to-reply": "Pulai ngagai saut",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Penanda sain ditemu",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Penerang pandak:",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Koemn nuan deka disimpan ba [[$1]].",
	"discussiontools-replywidget-watchthis": "Tambah lambar tu ngagai [[Special:Watchlist|ripih ibun]] nuan",
	"discussiontools-target-comment-missing": "Komen tu enda ulih ditemu. Engka udah dibuai tauka dikalih.",
	"discussiontools-target-comments-missing": "Komen baru enda ulih ditemu. Ny ketegal komen nya engka udah dibuai tauka dikalih.",
	"discussiontools-topicheader-authorcount": "$1 {{PLURAL:$1|orang}} dalam randau",
	"discussiontools-topicheader-commentcount": "$1 {{PLURAL:$1|komen}}",
	"discussiontools-topicheader-latestcomment": "Komen ke baru: $1",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button": "Badu langgan",
	"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt": "Badu langgan ari topik tu?",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe": "langgan",
	"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label": "langgan",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe": "badu langgan",
	"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label": "badu langgan",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body": "Langgan ke dipadah ba URL nya enda ditemu.",
	"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title": "Langgan enda ditemu",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-actions": "Pengereja",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified": "Pemadah tebaru",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never": "enda kala",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-page": "Lambar",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-topic": "Topik",
	"discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button": "Badu langgan",
	"discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions": "Edit utai ke dilanggan",
	"discussiontools-topicsubscription-special-title": "Langgan topik",
	"echo-category-title-dt-subscription": "{{PLURAL:$1|Langgan}} lambar randau",
	"echo-category-title-dt-subscription-archiving": "{{PLURAL:$1|Pengarkib}} lambar randau",
	"tag-discussiontools-added-comment-description": "Siti komen lambar randau udah ditambah dalam edit tu",
	"tag-discussiontools-description": "Edit digaga ngena DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Komen ke diedit",
	"tag-discussiontools-edit-description": "Pengena ngedit komen ke udah bisi enggau DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Topik baru]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Pengena nambah topik baru ba lambar ngena DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Saut]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "Pengena nyaut komen ngena DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools dalam mod bunsu",
	"tag-discussiontools-source-enhanced-description": "DiscussionTools dalam mod bunsu ke ditikika enggau bar perengka",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscusiionTools dalam mod visual"
}