mediawiki-extensions-DiscussionTools/i18n/es.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Canaan9801",
			"Ed g2s",
			"Fitoschido",
			"Geryescalier",
			"Hasley",
			"Ihojose",
			"Juenti el toju",
			"MarcoAurelio",
			"Matma Rex",
			"Rodney Araujo"
		]
	},
	"discussiontools": "Herramientas de discusión",
	"discussiontools-defaultsummary-reply": "Respuesta",
	"discussiontools-desc": "Herramientas para mejorar las páginas de discusión.",
	"discussiontools-preference-label": "Herramientas de discusión",
	"discussiontools-preference-description": "Activa un nuevo proceso de trabajo para [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/replying responder a comentarios concretos] en las páginas de discusión.\n\nTen en cuenta que con el tiempo se irán añadiendo nuevas herramientas para interactuar con las páginas de discusión.\n\nLas novedades sobre estas herramientas se publicarán en [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates la página del proyecto destinada a tal efecto].",
	"discussiontools-preference-newtopictool": "Activar adición rápida de temas",
	"discussiontools-preference-replytool": "Activar respuestas rápidas",
	"discussiontools-preference-replytool-help": "Esto te mostrará un enlace para responder a comentarios en una página de discusión en un clic. Puedes informarte más sobre esta herramienta leyendo el [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary resumen de la característica].",
	"discussiontools-replylink": "responder",
	"discussiontools-replywidget-abandon": "¿Confirmas que quieres descartar el comentario que escribes?",
	"discussiontools-replywidget-abandon-discard": "Descartar comentario",
	"discussiontools-replywidget-abandon-keep": "Continuar escribiendo",
	"discussiontools-replywidget-advanced": "Avanzado",
	"discussiontools-replywidget-anon-warning": "<strong>No has iniciado sesión.</strong> Para recibir atribución con tu nombre en lugar de tu dirección IP, puedes [$1 iniciar sesión] o [$2 crear una cuenta].",
	"discussiontools-replywidget-cancel": "Cancelar",
	"discussiontools-replywidget-feedback": "Deja tus comentarios acerca de esta característica",
	"discussiontools-replywidget-loading": "Cargando...",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-header": "Buscar usuario: $1",
	"discussiontools-replywidget-mention-tool-title": "Mencionar a un usuario",
	"discussiontools-replywidget-mode-source": "Código",
	"discussiontools-replywidget-mode-visual": "Visual",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-reply": "Responder a {{BIDI:$1}}",
	"discussiontools-replywidget-preview": "Previsualización",
	"discussiontools-replywidget-reply": "Responder",
	"discussiontools-replywidget-signature-title": "Se detectó marcado de firma",
	"discussiontools-replywidget-signature-body": "$1 se ha convertido en tu firma. Para deshacer esto, escribe $2. Tenga en cuenta que ya no necesitas firmar tus comentarios con esta herramienta. Tu firma será añadida de manera automática.",
	"discussiontools-replywidget-summary": "Resumen del comentario",
	"discussiontools-replywidget-terms-click": "Al pulsar en «$1» aceptas los términos de uso de este wiki.",
	"discussiontools-replywidget-transcluded": "Tu comentario se publicará en [[$1]].",
	"discussiontools-newtopic-placeholder-title": "Tema",
	"discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic": "Descripción",
	"discussiontools-replywidget-newtopic": "Añadir tema",
	"discussiontools-error-comment-conflict": "Tu comentario no puede guardarse, porque alguien más comentó al mismo tiempo que tú. Por favor inténtalo de nuevo, o vuelve a cargar la página para ver los últimos comentarios.",
	"discussiontools-error-comment-disappeared": "No se ha podido encontrar el comentario al que tratas de responder. Se puede haber borrado o movido a otra página. Por favor recarga la página e inténtalo de nuevo.",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded": "El enlace \"{{int:discussiontools-replylink}}\" no puede usarse para responder a este comentario. Para responder usa el editor de página completo haciendo clic en \"$1\".",
	"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title": "El enlace \"{{int:discussiontools-replylink}}\" no puede usarse para responder a este comentario porque este se encuentra en otra página. Para responder ve a [[$1]].",
	"discussiontools-error-lint": "Los comentarios en esta página no pueden responderse debido a un error en el wikitexto. Puedes ver más información sobre este error [$1 leyendo la documentación], pidiendo ayuda [$2 aquí] o arreglando el error [$3 abriendo el editor de pantalla completa].",
	"discussiontools-error-noswitchtove": "Lo sentimos, cambiar al modo visual está deshabilitado porque <b>$1</b> ha sido detectado en el comentario que has escrito. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Más información].",
	"discussiontools-error-noswitchtove-extension": "sintaxis de la extensión o la referencia",
	"discussiontools-error-noswitchtove-table": "sintaxis de la tabla",
	"discussiontools-error-noswitchtove-template": "sintaxis de la plantilla",
	"discussiontools-error-noswitchtove-title": "Se deshabilitó el modo visual",
	"discussiontools-postedit-confirmation-published": "Se publicó el comentario.",
	"tag-discussiontools-description": "Edición hecha con DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-edit": "Editar comentario",
	"tag-discussiontools-edit-description": "El usuario editó un comentario existente con DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-newtopic": "[{{int:discussiontools-replywidget-newtopic-link}} Tema nuevo]",
	"tag-discussiontools-newtopic-description": "Se añadió un tema nuevo a la página mediante DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-reply": "[{{int:discussiontools-replywidget-reply-link}} Responder]",
	"tag-discussiontools-reply-description": "El usuario respondió a un comentario con DiscussionTools",
	"tag-discussiontools-source": "Código",
	"tag-discussiontools-source-description": "DiscussionTools estaba en modo de código",
	"tag-discussiontools-visual": "Visual",
	"tag-discussiontools-visual-description": "DiscussionTools estaba en modo visual"
}