"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. Бұл талқылау беттін [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] бетін қалай жетілдіру туралы басқалармен талқылауды бастау үшін қолдана аласыз.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"{{SITENAME}} сайтындағы адамдар сіз үшін баршаға көрінетін хабарламаны осы [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|талқылау бетінде]] жаза алады және сізге ескертпе жіберіледі.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Сіз қазір қолданып отырған IP мекенжаймен {{SITENAME}} сайтындағы адамдар баршаға көрінетін хабарламаны осы [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|талқылау бетін]] қолданып жаза алады.\n\nКөптеген IP мекенжайлар мерзімді түрде өзгеріп отырады және олар жиі бірнеше адамға бөлісіп отырады. Сіз болашақ басқа жүйеден шыққан пайдаланушылармен шатасуды болдырмау үшін [$1 тіркеле] аласыз не жүйеге [$2 кіріңіз].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] мен {{GENDER:{{PAGENAME}}|бірге}} байланысу және ынтымақтасу үшін жаңа талқылау бастаңыз.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. Бұл бетті IP мекенжайдан жасалған өңдемелер туралы талқылау бастау үшін қолданыңыз. Мұндағы айтқаныңыз басқалар көре алатындай жалпыға ортақ болады. Көптеген IP мекенжайлар мерзімді түрде өзгеріп отырады және олар жиі бірнеше адамға бөлісіп отырады.",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon":"Бұл талқылау бетіне қош келдіңіз",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Пікіріңіз сақталмады, себебі әлдебіреу сізбен бірдей уақытта пікір жазды. Қайталап көріңіз не ең соңғы пікірді көру үшін бетті қайта жүктеңіз.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Сіз жауап жазған беттегі пікір табылмады. Ол жойылған немесе басқа бетке жылжытылған болуы мүмкін.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Бетті қайта жүктеңіз және қайтадан байқап көріңіз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сілтемесі бұл пікірге жауап беруге қолданылмайды. Жауап беру үшін \"$1\" шертіп толық бетті өңдегішті қолданыңыз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сілтемесі бұл пікірге жауап беруге қолданылмайды себебі басқа беттен жүктеледі. жауап беру үшін мында өтіңіз: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Сіздің пікіріңіз беттің ең соңғы нұсқасына жариялануы мүмкін емес. Соңғы өзгерістерді көру үшін, жазылған пікіріңізді көшіріп, содан кейін бетті қайта жүктеу үшін браузерді пайдаланыңыз.",
"discussiontools-error-lint":"Бұл беттегі пікірлерге уикимәтін қатесіне байланысты жауап беру мүмкін емес. Бұл қате туралы [$1 құжаттамасын оқып] біле аласыз, [$2 осында жазып] көмек сұраңыз не [$3 толық бет өңдегішті ашып] қатені түзете аласыз.",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Кешіріңіз, VisualEditor-ға ауысу өшірілген, себебі сіз жазған пікіріңізде <b>$1</b> анықталды. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Толығырақ білу].",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint":"<strong>Тақырыптарды бастаудың жаңа жолы мұнда.</strong> Бұл жаңарту кірістірілген пішінді пайдаланып тақырыптарды қосуға және жаңа тіркесіммен басқаларды атап өтуге мүмкіндік береді. Сіз тағы [$1 ескі тәжірибеге кері ауыса] аласыз.",
"discussiontools-newtopic-legacy-hint-return":"<strong>Ескі тәжірибені көріп тұрсыз.</strong> [$1 Жаңа тәжірибеге қайта] аласыз не баптауларыңыздан [$2 ескі тәжірибені әдепкі] ретінде ортата аласыз.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Талқылау тақырыбыңызға атау көрсетіңіз. Егер сіз {{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\" шертсеңіз, сіздің тақырыбыңыз атаусыз қосылады.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"\"<strong>$3</strong>\" тақырыбындағы {{PLURAL:$1|Бір жаңа жауап|$1 жаңа жауап|100=99+ жаңа жауап}}.",
"discussiontools-preference-autotopicsub":"Тақырыптарға аутоматты түрде жазылу",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Бар тақырыптарға жаңа талықлау не пікір бастасаңыз, басқалар оған жаңа пікірлер жазған кезде аутоматты түрде сізге ескертпелер келеді.",
"discussiontools-preference-description":"Тәжірибелік талқылау бетінің мүмкіндіктерін қосады:\n* Бір тер басу арқылы талқылау беттеріне [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying жауап] беру.\n* Кірістірілген пішінді пайдаланып [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion жаңа тақырыптарды қосу].\n* Сіз жазылған бөлімдерге жаңа пікірлер қосылған кезде [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications ескертпелер алу].\n\nСіз өзіңіздің осы мүмкіндіктерді [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|баптауларыңыздан]] теңшей аласыз.\n\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates талқылау беттері жобасының жаңартулар бетінде] жаңартулар жарияланады.\n\nЕскеруіңізді сұраймын:\n* Уақыт сайын жаңа тәжірибелік мүмкіндіктер қосылады.\n* Жоғарыдағы мүмкіндіктердің кейбірі сіздің уикиіңізде қолжетімді болмауы мүмкін.",
