"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"{{GENDER:|Anda}} akan menerima pemberitahuan apabila seseorang menyiarkan ulasan baharu dalam perbincangan ini. Anda boleh melaraskan tetapan pemberitahuan anda di keutamaan anda.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Laman ini menunjukkan cara [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools sambungan DiscussionTools] mengenali urutan dan ulasan yang terdapat pada laman '''[[:$1]]'''. Anda mungkin mendapati ia berguna untuk penyahpepijatan isu berkaitan sambungan atau pemahaman terhadap cara ia berfungsi. Maklumat yang sama tersedia pada [[$2|API discussiontoolspageinfo]].",
"discussiontools-desc":"Alat untuk meningkatkan fungsi laman perbincangan.",
"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Laman perbincangan]] merupakan tempat penyunting berbincang bagaimana untuk menyediakan kandungan laman {{SITENAME}} sebaik yang mungkin. {{GENDER:|Anda}} boleh menggunakan laman ini untuk memulakan perbincangan dengan penyunting lain berkaitan bagaimana untuk menambah baik laman [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] ini.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"Orang di {{SITENAME}} boleh menggunakan [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|laman perbincangan]] ini untuk menyiarkan mesej awam kepada {{GENDER:|anda}}, dan anda akan dimaklumkan apabila mereka melakukannya.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Sesiapa sahaja pada {{SITENAME}} boleh menggunakan [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|laman perbincangan]] ini untuk menyiarkan mesej awam tentang suntingan yang dibuat daripada alamat IP yang {{GENDER:|anda }} sedang menggunakan.\n\nBanyak alamat IP berubah secara berkala, dan sering dikongsi oleh beberapa orang. Anda boleh [ $1 mencipta akaun] atau [ $2 log masuk] untuk mengelakkan kekeliruan masa hadapan dengan pengguna log keluar lain. Mencipta akaun juga menyembunyikan alamat IP anda.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"Sesiapa sahaja pada {{SITENAME}} boleh menggunakan [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|laman perbincangan]] ini untuk menyiarkan mesej awam kepada {{GENDER:|anda}}.\nSampai masanya, [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|laman ini akan tamat tempoh]]. Untuk terus menerima pemberitahuan serta mengakses beberapa ciri lain, pertimbang untuk [ $1 mencipta akaun] atau [ $2 log masuk].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Laman perbincangan]] merupakan tempat penyunting berbincang bagaimana untuk menyediakan kandungan laman {{SITENAME}} ini sebaik yang mungkin. Mulakan perbincangan baharu untuk sambung bekerjasama {{GENDER:{{PAGENAME}}|dengan}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]. Sebarang komen yang {{GENDER:|anda}} berikan di sini akan dipaparkan secara umum.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Laman perbincangan]] merupakan tempat penyunting berbincang bagaimana untuk menyediakan kandungan laman {{SITENAME}} ini sebaik yang mungkin. Gunakan laman ini untuk memulakan perbincangan berkenaan suntingan-suntingan yang dibuat oleh alamat IP ini. Sebarang komen yang {{GENDER:|anda}} berikan di sini akan dipaparkan secara umum. Banyak alamat IP boleh berubah secara berkala, dan selalu dikongsi oleh beberapa individu lain.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-temp":"Gunakan [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|laman perbincangan]] ini untuk memulakan perbincangan {{GENDER:{{PAGENAME}}|pada}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] berkenaan cara menambah baik {{SITENAME}}. Apa yang {{GENDER:|anda}} katakan akan dapat dilihat secara terbuka untuk dilihat oleh orang lain. Memandangkan [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] ialah [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|akaun sementara]], laman perbincangan ini akan tamat tempoh. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Ketahui lebih lanjut]].",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Ulasan {{GENDER:|anda}} tidak dapat disimpan, kerana orang lain memberi ulasan pada masa yang sama dengan anda. Sila cuba lagi, atau memuat semula halaman untuk melihat ulasan terkini.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Tidak dapat mencari ulasan yang {{GENDER:|anda}} sedang membalas pada halaman. Ulasan tersebut mungkin telah dipadam atau dialihkan ke halaman lain.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Sila {{GENDER:|muat semula}} halaman ini dan cuba lagi.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Pautan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" tidak boleh digunakan untuk membalas ulasan ini. Untuk membalas, sila {{GENDER:|gunakan}} editor halaman penuh dengan mengklik \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Pautan \"{{int:discussiontools-replylink}}\" tidak boleh digunakan untuk membalas ulasan ini kerana ia dimuat dari halaman lain. Untuk membalas, sila {{GENDER:|pergi}} ke halaman ini: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Ulasan {{GENDER:|anda}} tidak dapat diterbitkan pada versi halaman yang paling terkini. Untuk melihat perubahan terbaharu, salin rangkaan ulasan anda dan kemudian gunakan penyemak imbas anda untuk memuat semula halaman.",
"discussiontools-error-lint":"Komen pada halaman ini tidak dapat dibalas kerana terdapat ralat pada teks wiki. {{GENDER:|Anda}} boleh mengetahui tentang ralat ini dengan [$1 membaca dokumentasi], meminta bantuan dengan [$2 menyiarkan di sini] atau membetulkan ralat dengan [$3 membuka alat suntingan berhalaman penuh].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Maaf, penukaran kepada mod visual telah dilumpuhkan kerana <b>$1</b> telah dikesan dalam ulasan yang ditulis oleh {{GENDER:|anda}}. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Ketahui lebih lanjut di sini].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"sambungan atau sintaks rujukan",
"discussiontools-findcomment-results-id":"Ulasan dengan ID yang diberikan telah muncul pada {{PLURAL:$1|laman}} berikutnya:",
"discussiontools-findcomment-results-name":"Ulasan dengan nama yang diberikan telah muncul pada {{PLURAL:$1|laman}} berikutnya:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname":"ID atau nama ulasan",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Jika ia hanya muncul pada semakan semasa sesuatu laman, {{GENDER:|anda}} boleh [[Special:GoToComment/$1|pergi terus ke ulasan itu menggunakan pautan ini]]. Jika tidak, ia akan melencong ke hasil carian ini.",
"discussiontools-newtopic-missing-title":"Sila nyatakan tajuk untuk topik perbincangan {{GENDER:|anda}}. Jika anda mengklik \"{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}\", topik anda akan ditambah tanpa tajuk.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Langgan untuk menerima pemberitahuan apabila topik baharu dimulakan pada laman ini.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Nyahlanggan untuk berhenti menerima pemberitahuan apabila topik baharu dimulakan pada laman ini.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"{{GENDER:|Anda}} akan menerima pemberitahuan apabila topik baharu dimulakan pada laman ini.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title":"{{GENDER:|Anda}} sudah melangganinya!",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"{{JANTINA:|Anda}} tidak akan menerima pemberitahuan lagi apabila topik baharu dimulakan pada laman ini.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title":"{{GENDER:|Anda}} sudah menyahlanggannya.",
"discussiontools-notification-added-topic-header":"Topik baharu \"<strong>$4</strong> \" dicipta pada <strong>$3</strong> oleh $2 .",
"discussiontools-notification-added-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Satu topik baharu|$1 topik baharu|100=99+ topik baharu}} pada \"<strong>$2</strong>\".",
"discussiontools-notification-comment-thank-header":"$1 {{GENDER:$2|berterima kasih}} kepada {{GENDER:$4|anda}} untuk ulasan anda pada \"<strong>$3</strong>\".",
"discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Seorang|$1 orang|100=99+ orang}} mengucapkan terima kasih kepada {{GENDER:$3|anda}} untuk ulasan anda pada \"<strong>$2</strong>\".",
"discussiontools-notification-comment-thank-header-compact":"$1 {{GENDER:$2|berterima kasih}} kepada {{GENDER:$3|anda}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"{{GENDER:|Anda}} mungkin tidak lagi menerima pemberitahuan tentang {{PLURAL:$1|topik ini|topik-topik ini}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"Topik \"<strong>$4</strong>\" telah diarkib atau dialih keluar daripada $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Satu topik|$1 topik|100=99+ topik}} telah diarkibkan atau dialih keluar daripada $2 .",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"Topik \"<strong>$4</strong>\" telah diarkib atau dialih keluar.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"{{GENDER:|Anda}} tidak akan menerima pemberitahuan lagi apabila topik diarkib atau dialih keluar.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Anda boleh menukar tetapan ini pada [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|keutamaan anda]].",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header":"$1 {{GENDER:$2|telah membalas}} pada \"<strong>$4</strong>\".",
"discussiontools-preference-autotopicsub":"Langgan topik secara automatik",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Apabila {{GENDER:|anda}} memulakan perbincangan atau ulasan baharu dalam perbincangan sedia ada, anda akan dimaklumkan secara automatik apabila orang lain menyiarkan ulasan baharu kepada perbincangan tersebut.",
"discussiontools-preference-description":"Mendayakan ciri halaman perbincangan percubaan:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Tunjukkan metadata] tentang setiap perbincangan dan dayakan reka letak halaman baharu.\n\nAnda boleh menyesuaikan ciri ini pada [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|keutamaan]] anda.\n\nKemas kini akan disiarkan pada [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates halaman kemas kini berkaitan projek laman perbincangan].\n\nSila ambil perhatian:\n* Lama kelamaan, ciri percubaan baharu akan ditambah.\n* Beberapa ciri tersebut mungkin belum tersedia di wiki anda lagi.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Untuk mendayakan balasan pantas, anda perlu terlebih dahulu [[$1 |lumpuhkan gajet Perbincangan Mudah (Convenient Discussion)]] pada pilihan gajet anda.",
"discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool":"Tawarkan untuk menambah topik baharu",
"discussiontools-preference-newtopictool-help":"Pilihan ini akan menunjukkan anda bentuk berbaris untuk menambah topik baharu.",
"discussiontools-preference-replytool":"Dayakan kaedah balas pantas",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Pilihan ini akan menunjukkan anda pautan untuk membalas komen laman perbincangan dengan hanya satu klik.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Dayakan alat sunting dalam mod sumber",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Pilihan ini akan menambah sebuah palang alat pada mod-mod sumber berkaitan ciri balas mesej pantas dan ciri penambahan topik pantas, yang termasuk pintasan untuk ping dan tambah pautan.",
"discussiontools-preference-summary":"Anda boleh mengetahui lebih lanjut mengenai ciri-ciri ini dengan membaca [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary bahagian ringkasan ciri].",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Pilihan ini akan membolehkan anda melanggan untuk menerima pemberitahuan tentang ulasan pada topik individu.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Pilihan ini akan membolehkan paparan halaman perbincangan baharu yang merangkumi maklumat tentang aktiviti dalam setiap perbincangan.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Anda tidak log masuk.</strong> Untuk dimaklumkan apabila seseorang membalas dan menerima makluman dengan nama anda dan bukannya alamat IP anda, anda boleh [ $1 log masuk] atau [ $2 buka akaun].",
"discussiontools-replywidget-autocreate-warning":"<strong>Anda tidak log masuk.</strong> Sebaik sahaja anda melakukan suntingan, akaun sementara akan dijana untuk anda. [[$3|Ketahui lebih lanjut]]. [$1 Log masuk] atau [$2 cipta akaun] anda untuk dimaklumkan apabila seseorang membalas selepas akaun ini tamat tempoh, serta untuk mengakses ciri lain.",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 telah berubah menjadi tandatangan {{GENDER:|anda}}. Untuk membuat asal, taip $2 . Harap maklum bahawa anda tidak perlu menandatangani ulasan menggunakan alat ini. Tandatangan anda akan ditambah secara automatik.",
"discussiontools-target-comment-missing":"Ulasan ini tidak ditemui. Ia mungkin telah dipadam atau dialihkan.",
"discussiontools-target-comments-missing":"Komen baharu tidak ditemui. Kesemua komen baharu tersebut mungkin telah dipadam atau dialihkan.",
"discussiontools-target-heading-missing":"Topik ini tidak ditemui. Ia mungkin telah dipadam, dialih atau dinamakan semula.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Ulasan ini tidak ditemui pada laman ini, tetapi ia wujud pada {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikutnya:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Topik ini tidak ditemui pada laman ini, tetapi ia wujud pada {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikutnya:",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title":"{{GENDER:|Anda}} sudah melangganinya!",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body":"{{GENDER:|Anda}} tidak akan menerima pemberitahuan lagi berkenaan ulasan-ulasan baharu di topik ini.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Langganan membenarkan {{GENDER:|anda}} mengikuti topik di laman perbincangan. Apabila seseorang membalas topik tersebut, anda akan menerima pemberitahuan.\n\nLaraskan cara dan tempat anda menerima pemberitahuan ini pada [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|keutamaan anda]].",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Beritahu saya apabila seseorang menyiarkan ulasan baharu dalam topik yang saya {{GENDER:|langgan}}.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Beritahu saya apabila topik yang saya {{GENDER:|langgan}} diarkib atau dialih keluar daripada sesuatu laman, atau jika pemberitahuan tentang ulasan baharu yang disiarkan pada topik itu tidak boleh dihantar atas sebab lain.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"Laman perbincangan tersebut mengandungi ulasan dalam bahagian pembuka (sebelum tajuk pertama). Hal ini boleh menyebabkan pembuka atau ulasan berkaitan dipaparkan secara tidak betul, terutamanya pada versi mudah alih serta pada aplikasi mudah alih.",
