"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. Бұл талқылау беттін [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] бетін қалай жетілдіру туралы басқалармен талқылауды бастау үшін қолдана аласыз.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"{{SITENAME}} сайтындағы адамдар сіз үшін баршаға көрінетін хабарламаны осы [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|талқылау бетінде]] жаза алады және сізге ескертпе жіберіледі.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"Сіз қазір қолданып отырған IP мекенжаймен {{SITENAME}} сайтындағы адамдар баршаға көрінетін хабарламаны осы [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|талқылау бетін]] қолданып жаза алады.\n\nКөптеген IP мекенжайлар мерзімді түрде өзгеріп отырады және олар жиі бірнеше адамға бөлісіп отырады. Сіз болашақ басқа жүйеден шыққан пайдаланушылармен шатасуды болдырмау үшін [$1 тіркеле] аласыз не жүйеге [$2 кіріңіз].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] мен {{GENDER:{{PAGENAME}}|бірге}} байланысу және ынтымақтасу үшін жаңа талқылау бастаңыз.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|Талқылау беттерін]] {{SITENAME}} сайтындағы контент барынша ең жақсы жасау үшін адамдар талқылауға қолданады. Бұл бетті IP мекенжайдан жасалған өңдемелер туралы талқылау бастау үшін қолданыңыз. Мұндағы айтқаныңыз басқалар көре алатындай жалпыға ортақ болады. Көптеген IP мекенжайлар мерзімді түрде өзгеріп отырады және олар жиі бірнеше адамға бөлісіп отырады.",
"discussiontools-emptystate-title-user-anon":"Бұл талқылау бетіне қош келдіңіз",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Пікіріңіз сақталмады, себебі әлдебіреу сізбен бірдей уақытта пікір жазды. Қайталап көріңіз не ең соңғы пікірді көру үшін бетті қайта жүктеңіз.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Сіз жауап жазған беттегі пікір табылмады. Ол жойылған немесе басқа бетке жылжытылған болуы мүмкін.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"Бетті қайта жүктеңіз және қайтадан байқап көріңіз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сілтемесі бұл пікірге жауап беруге қолданылмайды. Жауап беру үшін \"$1\" шертіп толық бетті өңдегішті қолданыңыз.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"\"{{int:discussiontools-replylink}}\" сілтемесі бұл пікірге жауап беруге қолданылмайды себебі басқа беттен жүктеледі. жауап беру үшін мында өтіңіз: [[$1]].",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"Сіздің пікіріңіз беттің ең соңғы нұсқасына жариялануы мүмкін емес. Соңғы өзгерістерді көру үшін, жазылған пікіріңізді көшіріп, содан кейін бетті қайта жүктеу үшін браузерді пайдаланыңыз.",
"discussiontools-error-lint":"Бұл беттегі пікірлерге уикимәтін қатесіне байланысты жауап беру мүмкін емес. Бұл қате туралы [$1 құжаттамасын оқып] біле аласыз, [$2 осында жазып] көмек сұраңыз не [$3 толық бет өңдегішті ашып] қатені түзете аласыз.",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Кешіріңіз, VisualEditor-ға ауысу өшірілген, себебі сіз жазған пікіріңізде <b>$1</b> анықталды. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations Толығырақ білу].",
"discussiontools-findcomment-results-id":"Көрсетілген ID бойынша пікір келесі {{PLURAL:$1|бетте}} пайда болды:",
"discussiontools-findcomment-results-name":"Көрсетілген атау бойынша пікір келесі {{PLURAL:$1|бетте}} пайда болды:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname":"Пікір ID-і немесе атауы",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Егер ол бір беттің қазіргі нұсқасында пайда болса [[Special:GoToComment/$1|бұл сілтемені қолданып тікелей]] өте аласыз. Басқа жағдайда ол мына іздеу нәтижелеріне бағыттайды.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"\"<strong>$4</strong>\" тақырыбы $3 бетінен мұрағатталды немесе өшірілді.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|Бір тақырып|$1 тақырып|100=99+ тақырып}} archived or removed from $2 бетінен мұрағатталды не өшірілді.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"\"<strong>$4</strong>\" тақырыбы мұрағатталды не өшірілді.",
"discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled":"\"<strong>$3</strong>\" тақырыбындағы {{PLURAL:$1|Бір жаңа жауап|$1 жаңа жауап|100=99+ жаңа жауап}}.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Бар талқылауға жаңа талқылау не пікір бастасаңыз, басқалар оған жаңа пікірлер жазған кезде автоматты түрде сізге ескертпелер келеді.",
"discussiontools-preference-description":"Тәжірибелік талқылау бетінің мүмкіндіктерін қосады:\n* Бір тер басу арқылы талқылау беттеріне [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Replying жауап] беру.\n* Кірістірілген пішінді пайдаланып [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/New_discussion жаңа тақырыптарды қосу].\n* Сіз жазылған бөлімдерге жаңа пікірлер қосылған кезде [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Notifications ескертпелер алу].\n\n* Әрбір талқылау және жаңа бет орналасуы туралы [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability метадерегін көрсету].\n\nСіз өзіңіздің осы мүмкіндіктерді [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|баптауларыңыздан]] теңшей аласыз.\n\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates талқылау беттері жобасының жаңартулар бетінде] жаңартулар жарияланады.\n\nЕскеруіңізді сұраймын:\n* Уақыт сайын жаңа тәжірибелік мүмкіндіктер қосылады.\n* Жоғарыдағы мүмкіндіктердің кейбірі сіздің уикиіңізде қолжетімді болмауы мүмкін.",
"discussiontools-preference-gadget-conflict":"Жылдам жауап беруді қосу үшін алдымен Гаджет баптауларыңыздан [[$1|Қолайлы Талқылау гаджетін өшіруіңіз]] керек болады.",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar":"Қайнар модына өңдеу құралдарын қосу",
"discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help":"Бұл атап өту және сілтеме қосу төте жолдары кірістірілген қайнары модына жылдам жауап беру және жылдам тақырып қосу мүмкіндіктерін құралдар тақтасына қосады.",
"discussiontools-preference-summary":"[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary Мүмкіндіктің қысқаша мазмұнын] оқу арқылы бұл мүмкіндіктер туралы көбірек біле аласыз.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"Бұл жаңа әрбір талқылау белсенділіктері туралы ақпарат қамтылған талқылау беті көрінісін қосады.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Сіз кірмегенсіз.</strong> IP мекенжайыңыздың орнына өз атыңызға қатысты жіберу үшін [$1 кіріңіз] не [$2 тіркеліңіз].",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 сіздің қолтаңбаңызға түрленеді. Бұны болдырмау үшін $2 теріңіз. Бұл құралмен пікірге қол қоюды қажет етпейтінін ескеріңіз. Сіздің қолтаңбаңыз өздікті түрде қойылады.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"Жазылымдар талқылау бетіндегі тақырыпқа ілесуге мүмкіндік береді. Тақырыпқа әлдебіреу жауап берген кезде хабарландыру аласыз.\n\nБұндай хабарландыруларды қайдан және қалай алатыныңызды [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|баптауларыңыздан]] реттей аласыз.",
"echo-category-title-dt-subscription":"Талқылау беті {{PLURAL:$1|жазылымы}}",
"echo-category-title-dt-subscription-archiving":"Талқылау бетін {{PLURAL:$1|мұрағаттау}}",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"Біреу мен жазылған тақырыпқа жаңа пікір жазғанда маған хабарла.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"Мен жазылған тақырып мұрағатталғанда немесе беттен жойылғанда немесе сол тақырыпта жарияланған жаңа пікірлер туралы хабарландыруларды басқа себептермен жіберу мүмкін болмаса маған хабарла.",
"tag-discussiontools-added-comment-description":"Бұл өңдемеде талқылау бетіне пікір қосылды",
