Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-02-15 23:34 CET)

ConfirmEdit.i18n.php

@@ -563,16 +563,17 @@ $messages['ga'] = array(
 );
 
 /** Galician (Galego)
- * @author Alma
  * @author Xosé
+ * @author Alma
+ * @author Toliño
  */
 $messages['gl'] = array(
 	'captcha-edit'               => 'Para editar este artigo, resolta a suma simple que aparece embaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|máis información]]):',
-	'captcha-addurl'             => 'A súa edición inclúe novos enderezos URL; como protección contra as ferramentas de publicación automática de ligazóns publicitarias necesita teclear as palabras que aparecen nesta imaxe:<br /> ([[Special:Captcha/help|Qué é isto?]])',
+	'captcha-addurl'             => 'A súa edición inclúe novos enderezos URL; como protección contra as ferramentas de publicación automática de ligazóns publicitarias necesita teclear as palabras que aparecen nesta imaxe:<br /> ([[Special:Captcha/help|Que é isto?]])',
 	'captcha-badlogin'           => 'Como protección para que non descubran o contrasinal por medios automáticos, resolva a suma simple de embaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|máis información]])',
-	'captcha-createaccount'      => "Como protección fronte a sistemas de creación automática de contas de usuario usados polos ''spammers'', ten que teclear as palabras que aparecen na imaxe para rexistrar unha conta:<br /> ([[Special:Captcha/help|Qué é isto?]])",
+	'captcha-createaccount'      => "Como protección fronte a sistemas de creación automática de contas de usuario usados polos ''spammers'', ten que teclear as palabras que aparecen na imaxe para rexistrar unha conta:<br /> ([[Special:Captcha/help|Que é isto?]])",
 	'captcha-createaccount-fail' => 'Falta o código de confirmación ou é incorrecto.',
-	'captcha-create'             => 'Para crear a páxina, resolva a suma simple que aparece embaixo e introduza a resposta na caixa  ([[Special:Captcha/help|Qué é isto?]])',
+	'captcha-create'             => 'Para crear a páxina, resolva a suma simple que aparece embaixo e introduza a resposta na caixa ([[Special:Captcha/help|Que é isto?]]):',
 	'captchahelp-title'          => 'Axuda acerca do Captcha',
 	'captchahelp-cookies-needed' => 'Vostede necesita ter as cookies habilitadas no seu navegador para que funcione.',
 	'captchahelp-text'           => "'''CAPTCHA''' (acrónimo de \"'''C'''ompletely '''A'''utomated '''P'''ublic '''T'''uring test to tell '''C'''omputers and '''H'''umans '''A'''part\") é un test de autentificación do tipo desafío-resposta usado nos contornos informáticos para distinguir usuarios humanos de máquinas. Os sitios web que aceptan publicar as contribucións dos usuarios coma este wiki sofren, con frecuencia, o abuso por parte de ''spammers'' que usan ferramentas que automatizan a inclusión de lixo en forma de ligazóns publicitarias nunha chea de páxinas en pouco tempo. Mentres ditas ligazóns non son eliminadas supoñen unha molestia e unha perda de tempo. En ocasións, en particular cando engada algún novo vínculo externo, o wiki pode mostrar unha imaxe dun texto coloreado e distorsionado e pedirlle que teclee as palabras mostradas. Como esta tarefa é difícil de automatizar, permite distinguir entre persoas e robots e dificulta os ataques automatizados dos ''spammers''. Por desgraza, pódelles causar problemas a aqueles usuarios con dificultades de visión ou aos que utilicen navegadores de texto ou navegadores baseados en sistemas de voz. Polo de agora non dispoñemos dunha alternativa de audio. Por favor, contacte cun [[Special:Listusers/sysop|administrador]] do wiki para solicitar axuda se o sistema lle impide rexistrarse para facer contribucións lexítimas. Prema no botón \"atrás\" ou equivalente do seu navegador para volver á páxina na que estaba.",