Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-07-27 12:58 CEST)

ConfirmEdit.i18n.php

@@ -110,28 +110,33 @@ Punche o botón 'entazaga' d'o suyo nabegador ta tornar t'o editor de pachinas."
  * @author Siebrand
  */
 $messages['ar'] = array(
-	'captcha-edit'               => 'لتعديل هذه الصفحة، من فضلك قم بحل المسألة الرياضية البسيطة أدناه وأدخل الحل في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
+	'captcha-edit'               => 'لتعديل هذه الصفحة، من فضلك قم بحل المسألة الرياضية البسيطة بالأسفل وأدخل الإجابة في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
 	'captcha-desc'               => 'تطبيق كابتشا بسيط',
-	'captcha-addurl'             => 'تعديلك يحتوي على وصلات خارجية جديدة. للمساعدة في الحماية من السخام الأوتوماتيكي، من فضلك حل عملية الجمع بالأسفل و أضف الحل في الصندوق  ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
-	'captcha-badlogin'           => 'للمساعدة في الحماية ضد سرقة كلمات السر، من فضلك حل عملية الجمع البسيطة بالأسفل وأدخل الحل في الصندوق ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
-	'captcha-createaccount'      => 'كحماية ضد العمليات التخريبية، يجب أن تدخل ناتج العملية الحسابية التالية لكي تنشأ حسابا: <br />([[Special:Captcha/help|ما هذا؟]])',
-	'captcha-createaccount-fail' => 'كود غير مطابق أو لم تقم بإدخاله.',
-	'captcha-create'             => 'من فضلك قم بحل المسألة الرياضية التالية لإنشاء هذه الصفحة وأدخل
-الجواب في الصندوق ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
+	'captcha-addurl'             => 'تعديلك يحتوي على وصلات خارجية جديدة.
+للمساعدة في الحماية من السبام الأوتوماتيكي، من فضلك حل عملية الجمع بالأسفل وأدخل الإجابة في الصندوق  ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
+	'captcha-badlogin'           => 'للمساعدة في الحماية ضد سرقة كلمات السر، من فضلك حل عملية الجمع البسيطة بالأسفل وأدخل الحل في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
+	'captcha-createaccount'      => 'كحماية ضد إنشاء الحسابات الأوتوماتيكي، من فضلك حل العملية الحسابية بالأسفل وأدخل الإجابة في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
+	'captcha-createaccount-fail' => 'كود تأكيد غير صحيح أو مفقود.',
+	'captcha-create'             => 'لإنشاء هذه الصفحة، من فضلك حل المسألة الرياضية التالية وأدخل
+الإجابة في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
 	'captchahelp-title'          => 'مساعدة الكابتشا',
 	'captchahelp-cookies-needed' => 'ستحتاج إلى أن تكون الكوكيز مفعلة في متصفحك لكي يعمل هذا',
-	'captchahelp-text'           => "عادة ما يتم في المواقع التي تقبل الردود والرسائل من العامة، كهذا الويكي، تخريب الموقع عن طريق الأشخاص الذين يستعملون آليات معينة لإرسال وصلاتهم لمواقع متعددة بصورة آلية. وعلى الرغم من أن هذا يمكن إزالته ولكنه مزعج للغاية.
+	'captchahelp-text'           => "عادة ما يتم في المواقع التي تقبل الردود والرسائل من العامة، كهذا الويكي، تخريب الموقع عن طريق الأشخاص الذين يستعملون آليات معينة لإرسال وصلاتهم لمواقع متعددة بصورة آلية.
+وعلى الرغم من أن هذا يمكن إزالته ولكنه مزعج للغاية.
 
-في بعض الأحيان، خصوصا عند إضافة وصلات لصفحة، ربما يعرض الويكي صورة ملونة أو مشوشة ويطلب منك إدخال كلمات موجودة بالصورة أو يعرض عليك مسألة رياضية عشوائية ويطلب منك حلها. ولأن هذه المهمة صعبة للغاية لأن يقوم بها برنامج، سيسمح هذا للأشخاص الآدميين بإضافة تحريراتهم بينما ستوقف البرامج التخريبية والهجمات الآلية الأخرى.
+في بعض الأحيان، خصوصا عند إضافة وصلات لصفحة، ربما يعرض الويكي صورة ملونة أو مشوشة ويطلب منك إدخال كلمات موجودة بالصورة أو يعرض عليك مسألة رياضية عشوائية ويطلب منك حلها.
+ولأن هذه المهمة صعبة للغاية لأن يقوم بها برنامج، سيسمح هذا للأشخاص الآدميين بإضافة تحريراتهم بينما ستوقف البرامج التخريبية والهجمات الآلية الأخرى.
 
-للأسف سيكون هذا صعبا بالنسبة لمستخدمي المتصفحات المحدودة أو التي تعتمد على النصوص فقط أو قراءة النصوص. في الوقت الحالي لا يوجد لدينا بديل سمعي. من فضلك راسل مديري الموقع للمساعدة إذا كان هذا الأمر يمنعك من التعديل ووضع وصلات قانونية.
+للأسف سيكون هذا صعبا بالنسبة لمستخدمي المتصفحات المحدودة أو التي تعتمد على النصوص فقط أو قراءة النصوص.
+في الوقت الحالي لا يوجد لدينا بديل سمعي.
+من فضلك راسل إداريي الموقع للمساعدة إذا كان هذا الأمر يمنعك من التعديل ووضع وصلات قانونية.
 
 إذا كنت تحرر صفحة معينة: اضغط زر 'العودة' في متصفحك للعودة إلى التحرير.",
-	'captcha-addurl-whitelist'   => ' #<!-- اترك هذا السطر تمامًا كما هو --> <pre>
-# الصيغة كما تلي:
+	'captcha-addurl-whitelist'   => '  #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>
+# الصيغة كما يلي:
 #  * كل شيء من علامة "#" لنهاية السطر تعليق
 #  * كل سطر غير فارغ هو جزء تعبير نمطي والذي سوف يطابق فقط المضيفين داخل العناوين
-  #</pre> <!-- اترك هذا السطر تمامًا كما هو -->',
+  #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->',
 	'right-skipcaptcha'          => 'أداء أفعال تستوجب تنفيذ كابتشا دون المرور بها',
 );
 
@@ -1294,13 +1299,14 @@ Bet öñdewine qaýtw barw üşin «Artqa» degen tüýmesin basıñız.',
 
 /** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
  * @author គីមស៊្រុន
+ * @author Lovekhmer
  */
 $messages['km'] = array(
 	'captcha-edit'               => 'ដើម្បីកែប្រែ​ទំព័រនេះ សូមដោះស្រាយ​ប្រមាណវិធីបូក​ខាងក្រោម​នេះរួច​បញ្ជូលចំលើយ​ទៅក្នុង​ប្រអប់សិន([[Special:Captcha/help|ពត៌មាន​បន្ថែម]])៖',
 	'captcha-addurl'             => 'កំនែ​របស់អ្នក​មាន​តំនភ្ជាប់ក្រៅ​ថ្មី។ ដើម្បី​ជួយបង្ការ​ស្ប៉ាម​ស្វ័យប្រវត្តិ សូមដោះស្រាយ​ប្រមាណវិធីបូក​ខាងក្រោម​នេះរួច​បញ្ជូលចំលើយ​ទៅក្នុង​ប្រអប់សិន([[Special:Captcha/help|ពត៌មាន​បន្ថែម]])៖',
 	'captcha-badlogin'           => 'ដើម្បីការពារការបំបែកពាក្យសំងាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ សូមដោះស្រាយផលបូកខាងក្រោមរួចបញ្ជូលចំលើយទៅក្នុងប្រអប់ ([[Special:Captcha/help|ពត៌មានបន្ថែម]])៖',
 	'captcha-createaccount'      => 'ដើម្បី​បង្ការការបង្កើត​គណនី​ស្វ័យប្រវត្តិ សូមដោះស្រាយ​ប្រមាណវិធីបូក​ខាងក្រោម​នេះរួច​បញ្ជូលចំលើយ​ទៅក្នុង​ប្រអប់សិន([[Special:Captcha/help|ពត៌មាន​បន្ថែម]])៖',
-	'captcha-createaccount-fail' => 'អក្សរកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ បាត់បង់ ឬ មិនត្រឹមត្រូវ',
+	'captcha-createaccount-fail' => 'កូដផ្ទៀងផ្ទាត់បាត់បង់ឬមិនត្រឹមត្រូវ។',
 	'captcha-create'             => 'ដើម្បី​បង្កើត​ទំព័រ សូមដោះស្រាយ​ប្រមាណវិធីបូក​ខាងក្រោម​នេះរួច​បញ្ជូលចំលើយ​ទៅក្នុង​ប្រអប់សិន([[Special:Captcha/help|ពត៌មាន​បន្ថែម]])៖',
 	'captchahelp-title'          => 'ជំនួយអំពី Captcha',
 );

FancyCaptcha.i18n.php

@@ -42,13 +42,14 @@ $messages['an'] = array(
  * @author Siebrand
  */
 $messages['ar'] = array(
-	'fancycaptcha-addurl'        => 'تعديلك يتضمن وصلات خارجية جديدة. للحماية من السخام الأوتوماتيكي، من فضلك أدخل الكلمات التي تظهر بالأسفل في الصندوق ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
-	'fancycaptcha-badlogin'      => 'للمساعدة في الحماية ضد سرقة كلمات السر، من فضلك أدخل الكلمات التي تظهر بالأسفل في الصندوق ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
-	'fancycaptcha-createaccount' => 'للمساعدة في منع إنشاء حسابات بطريقة أوتوماتيكية، قم من فضلك بإدخال الكلمات التي تظهر أدناه في الصندوق ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
+	'fancycaptcha-addurl'        => 'تعديلك يتضمن وصلات خارجية جديدة.
+للحماية من السبام الأوتوماتيكي، من فضلك أدخل الكلمات التي تظهر بالأسفل في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
+	'fancycaptcha-badlogin'      => 'للمساعدة في الحماية ضد سرقة كلمات السر، من فضلك أدخل الكلمات التي تظهر بالأسفل في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
+	'fancycaptcha-createaccount' => 'للمساعدة في منع إنشاء حسابات بطريقة أوتوماتيكية، قم من فضلك بإدخال الكلمات التي تظهر أدناه في الصندوق ([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
 	'fancycaptcha-create'        => 'لإنشاء الصفحة، من فضلك أدخل الكلمات التي تظهر بالأسفل في الصندوق
-([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
-	'fancycaptcha-edit'          => 'لكي تعدل هذه الصفحة، من فضلك أدخل الكلمات التي تظهر بالأسفل في الصندوق
-([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]]):',
+([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
+	'fancycaptcha-edit'          => 'لتعديل هذه الصفحة، من فضلك أدخل الكلمات التي تظهر بالأسفل في الصندوق
+([[Special:Captcha/help|مزيد من المعلومات]]):',
 );
 
 /** Assamese (অসমীয়া)