diff --git a/i18n/es.json b/i18n/es.json
index 637b6c2e4..f45e06261 100644
--- a/i18n/es.json
+++ b/i18n/es.json
@@ -17,7 +17,8 @@
 			"Macofe",
 			"Lemondoge",
 			"Sophivorus",
-			"Dgstranz"
+			"Dgstranz",
+			"-jem-"
 		]
 	},
 	"captcha-edit": "Para editar esta página, realiza la siguiente tarea y escribe el resultado en la casilla ([[Special:Captcha/help|más información]]):",
@@ -41,7 +42,7 @@
 	"captchahelp-cookies-needed": "Deberás tener las cookies activadas en el navegador para que esto funcione.",
 	"captchahelp-text": "Los sitios web que aceptan mensajes del público, como esta wiki, son a menudo objeto de abusos  por spammers que utilizan programas para incluir automáticamente sus enlaces. Si bien estos enlaces pueden quitarse, son una gran molestia.\n\nEn ocasiones, especialmente cuando añada nuevos enlaces a una página, la wiki le mostrará una imagen de texto coloreado o distorsionado y le pedirá que escriba las palabras que muestra. Dado que esta es una tarea difícil de automatizar, permite a la mayoría de las personas enviar sus textos, a la vez que detiene a la mayoría de los spammers y otros atacantes automáticos.\n\nDesafortunadamente esto puede ser un inconveniente para usuarios con visión limitada o para navegadores basados en texto o en voz.\nEn este momento no tenemos una alternativa de audio disponible.\nPor favor contacte a los  [[Special:ListAdmins|administradores del sitio]] para asistencia si esto está impidiendo inesperadamente que hagas mensajes legítimos.\n\nPresione el botón 'atrás' en su navegador para retornar al editor de página.",
 	"captcha-addurl-whitelist": " #<!-- deje esta línea exactamente como está --> <pre>\n# La sintaxis es la siguiente:\n#  * Todo desde un carácter \"#\" hasta el final de la línea, es un comentario\n#  * Toda línea que no esté en blanco, es un fragmento de expresión regular que solo coincidirá con equipos dentro de URL\n #</pre> <!-- deje esta línea exactamente como está -->",
-	"right-skipcaptcha": "Realiza acciones que despliegan un captcha sin tener que confirmar el captcha",
+	"right-skipcaptcha": "Realizar acciones que disparan un captcha sin tener que pasarlo",
 	"captcha-apihelp-param-captchaword": "Respuesta a la CAPTCHA",
 	"captcha-apihelp-param-captchaid": "CAPTCHA de IDENTIFICACIÓN de la solicitud anterior",
 	"confirmedit-preview-line": "Número de línea",