Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-07-31 23:37 CEST)

ConfirmEdit.i18n.php

@@ -477,6 +477,8 @@ Tryk på 'tilbage'-knappen i din browser for at returnere til redigeringssiden."
 
 /** German (Deutsch)
  * @author Raimond Spekking
+ * @author Siebrand
+ * @author MichaelFrey
  */
 $messages['de'] = array(
 	'captcha-edit'               => 'Zur Bearbeitung der Seite löse die nachfolgende Rechenaufgabe und trage das Ergebnis in das Feld unten ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]].',
@@ -490,11 +492,11 @@ Zum Schutz vor automatisiertem Spamming löse die nachfolgende Rechenaufgabe und
 	'captchahelp-title'          => 'Captcha-Hilfe',
 	'captchahelp-cookies-needed' => "'''Wichtiger Hinweis:''' Es müssen Cookies im Browser erlaubt sein.",
 	'captchahelp-text'           => 'Internetangebote, die für Beiträge von praktisch jedem offen sind — so wie das {{SITENAME}}-Wiki — werden oft von Spammern missbraucht, die ihre Links automatisch auf vielen Webseiten platzieren. Diese Spam-Links können wieder entfernt werden, sie sind aber ein erhebliches Ärgernis. In manchen Fällen, insbesondere beim Hinzufügen von neuen Weblinks zu einer Seite, kann es vorkommen, dass dieses Wiki ein Bild mit einem farbigen und verzerrten Text anzeigt und dazu auffordert, die angezeigten Wörter einzutippen. Da eine solche Aufgabe nur schwer automatisch erledigt werden kann, werden dadurch die meisten Spammer, die mit automatischen Werkzeugen arbeiten, gestoppt, wogegen menschliche Benutzer ihren Beitrag absenden können. Leider kann dies zu Schwierigkeiten für Personen führen, die über eine eingeschränkte Sehfähigkeit verfügen oder text- oder sprachbasierte Browser verwenden. Eine Lösung ist die reguläre Anmeldung als Benutzer. Der „Zurück“-Knopf des Browsers führt zurück in das Bearbeitungsfenster.',
-	'captcha-addurl-whitelist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+	'captcha-addurl-whitelist'   => ' #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre>
 #  Syntax:
 #   * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar
-#   * Jeder nicht-leere Zeile ist ein Regex-Fragment, das gegenüber den Hostnamen einer URL geprüft wird
- #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+#   * Jede nicht-leere Zeile ist ein Regex-Fragment, das gegenüber den Hostnamen einer URL geprüft wird
+ #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! -->',
 	'right-skipcaptcha'          => 'Überspringen der Captcha-Eingabe',
 );
 
@@ -643,6 +645,7 @@ $messages['fa'] = array(
  * @author Nike
  * @author Siebrand
  * @author Crt
+ * @author Agony
  */
 $messages['fi'] = array(
 	'captcha-edit'               => 'Ratkaise alla oleva summa jatkaaksesi ([[Special:Captcha/help|lisätietoja]]):',
@@ -668,6 +671,7 @@ Voit palata muokkaustilaan selaimen paluutoiminnolla.',
 #  * Kaikki #-merkistä eteenpäin on kommenttia
 #  * Jokainen ei-tyhjä rivi on säännöllisen lausekkeen osa, joka suoritetaan vain linkeissä esiintyville verkkonimille.
   #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+	'right-skipcaptcha'          => 'Suorittaa ilman captcha-tarkistusta toimintoja, jotka normaalisti vaatisivat tarkistuksen läpikäyntiä',
 );
 
 /** Faroese (Føroyskt)
@@ -1548,9 +1552,11 @@ $messages['nan'] = array(
  */
 $messages['nds'] = array(
 	'captcha-edit'               => 'Disse Siet to ännern, musst du disse lütte Rekenopgaav lösen un dat Resultat in dat Feld ingeven ([[Special:Captcha/help|mehr dorto]]):',
+	'captcha-desc'               => 'Eenfach Captcha',
 	'captcha-createaccount'      => 'Dat hier nich Brukers automaatsch anleggt warrt, musst du disse lütte Rekenopgaav lösen ([[Special:Captcha/help|mehr dorto]]):',
 	'captcha-createaccount-fail' => 'Kood to’n Bestätigen is verkehrt oder fehlt.',
 	'captchahelp-title'          => 'Help to Captchas',
+	'captchahelp-cookies-needed' => 'Dien Browser mutt Cookies ünnerstütten un aktiveert hebben, dat dat geiht.',
 	'captcha-addurl-whitelist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
 # Op disse Siet staht de Websteden, bi de en Bruker,
 # de nich anmellt is un en ne’en Lenk in de Siet infögen deit,