'Adds and tags, for citations',
/*
Debug and errors
*/
# Internal errors
'cite_croak' => 'Cite died; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Internal error;
invalid $str and/or $key.
This should never occur.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Internal error;
invalid stack key.
This should never occur.',
# User errors
'cite_error' => 'Cite error: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Invalid <ref> tag;
name cannot be a simple integer. Use a descriptive title',
'cite_error_ref_no_key' => 'Invalid <ref> tag;
refs with no content must have a name',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Invalid <ref> tag;
invalid names, e.g. too many',
'cite_error_ref_no_input' => 'Invalid <ref> tag;
refs with no name must have content',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Invalid <references> tag;
no input is allowed. Use <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Invalid <references> tag;
no parameters are allowed.
Use <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Invalid <references> tag;
parameter "group" is allowed only.
Use <references />, or <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Ran out of custom backlink labels.
Define more in the [[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]] message',
'cite_error_references_no_text' => 'Invalid <ref> tag;
no text was provided for refs named $1',
/*
Output formatting
*/
'cite_reference_link_key_with_num' => '$1_$2',
# Ids produced by [
'cite_reference_link_prefix' => 'cite_ref-',
'cite_reference_link_suffix' => '',
# Ids produced by
'cite_references_link_prefix' => 'cite_note-',
'cite_references_link_suffix' => '',
'cite_reference_link' => '[[#$2|[$3]]]',
'cite_references_link_one' => '[[#$2|↑]] $3',
'cite_references_link_many' => '↑ $2 $3',
'cite_references_link_many_format' => '[[#$1|$2]]',
# An item from this set is passed as $3 in the message above
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z',
'cite_references_link_many_sep' => " ",
'cite_references_link_many_and' => " ",
# Although I could just use # instead of above and nothing here that
# will break on input that contains linebreaks
'cite_references_prefix' => ']',
'cite_references_suffix' => '
',
);
/** Aragonese (Aragonés)
* @author Juanpabl
* @author Siebrand
*/
$messages['an'] = array(
'cite_desc' => 'Adibe as etiquetas y ta fer zitas',
'cite_croak' => 'Zita corrompita; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Error interna; $str y/u $key no conforme(s). Isto no abría d\'escaizer nunca.',
'cite_error_stack_invalid_input' => "Error interna; clau de pila no conforme. Isto no abría d'escaizer nunca.",
'cite_error' => 'Error en a zita: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => "Etiqueta <ref> incorreuta; o nombre d'a etiqueta no puede estar un numero entero, faiga serbir un títol descriptibo",
'cite_error_ref_no_key' => 'Etiqueta <ref> incorreuta; as referenzias sin de conteniu han de tener un nombre',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Etiqueta <ref> incorreuta; nombres de parametros incorreutos.',
'cite_error_ref_no_input' => 'Etiqueta <ref> incorreuta; as referenzias sin nombre no han de tener conteniu',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Etiqueta <references> incorreuta; no se premite emplegar input en a etiqueta, faiga serbir <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Etiqueta <references> incorreuta; no se premiten parametros, faiga serbir <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Etiqueta <references> no conforme;
nomás se premite o parametro "group".
Faiga serbir <references />, u <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Ya no quedan etiquetas backlink presonalizatas, defina más en o mensache [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => "Etiqueta <ref> incorreuta; no ha escrito garra testo t'as referenzias nombratas $1",
);
/** Arabic (العربية)
* @author Meno25
* @author Siebrand
*/
$messages['ar'] = array(
'cite_desc' => 'يضيف وسوم و ، للاستشهادات',
'cite_croak' => 'الاستشهاد كروكد؛ $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'خطأ داخلي؛ $str و/أو $key غير صحيح. هذا لا يجب أن يحدث أبدا.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'خطأ داخلي؛ مفتاح ستاك غير صحيح. هذا لا يجب أن يحدث أبدا.',
'cite_error' => 'خطأ استشهاد: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'معرفة <ref> غير صحيحة؛ الاسم لا يمكن أن يكون عددا صحيحا بسيطا، استخدم عنوانا وصفيا',
'cite_error_ref_no_key' => 'معرفة <ref> غير صحيحة؛ المراجع غير ذات المحتوى يجب أن تمتلك اسما',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'معرفة <ref> غير صحيحة؛ أسماء غير صحيحة، مثال كثيرة جدا',
'cite_error_ref_no_input' => 'معرفة <ref> غير صحيحة؛ المراجع غير ذات الاسم يجب أن تمتلك محتوى',
'cite_error_references_invalid_input' => 'معرفة <references> غير صحيحة؛ لا مدخل مسموح به، استخدم
<references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'معرفة <references> غير صحيحة؛ لا محددات مسموح بها، استخدم <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'وسم <references> غير صحيح؛
المحدد "group" فقط مسموح به.
استخدم <references />، أو <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'نفدت علامات الباك لينك الكوستوم، عرف المزيد في رسالة [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة $1',
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي',
);
/** Asturian (Asturianu)
* @author Esbardu
* @author SPQRobin
*/
$messages['ast'] = array(
'cite_desc' => 'Añade les etiquetes y pa les cites',
'cite_croak' => 'Cita corrompida; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Error internu; $str y/o $key non válidos. Esto nun habría asoceder nunca.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Error internu; clave de pila non válida. Esto nun habría asoceder nunca.',
'cite_error' => 'Error de cita: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Etiqueta <ref> non válida; el nome nun pue ser un enteru simple, usa un títulu descriptivu',
'cite_error_ref_no_key' => 'Etiqueta <ref> non válida; les referencies ensin conteníu han tener un nome',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Etiqueta <ref> non válida; nomes non válidos (p.ex. demasiaos)',
'cite_error_ref_no_input' => 'Etiqueta <ref> non válida; les referencies ensin nome han tener conteníu',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Etiqueta <references> non válida; nun se permiten entraes, usa
<references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Etiqueta <references> non válida; nun se permiten parámetros, usa <references />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Etiquetes personalizaes agotaes, defini más nel mensaxe [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Etiqueta <ref> non válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaes $1',
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z',
);
/** Bulgarian (Български)
* @author DCLXVI
* @author Spiritia
* @author Borislav
*/
$messages['bg'] = array(
'cite_desc' => 'Добавя етикетите и , подходящи за цитиране',
'cite_croak' => 'Цитиращата система се срути; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Вътрешна грешка: невалиден параметър $str и/или $key. Това не би трябвало да се случва никога.',
'cite_error_stack_invalid_input' => "'''Вътрешна грешка:''' невалиден ключ на стека. Това не би трябвало да се случва никога.",
'cite_error' => 'Грешка при цитиране: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => "'''Грешка в етикет <ref>:''' името не може да бъде число, използва се описателно име",
'cite_error_ref_no_key' => "'''Грешка в етикет <ref>:''' етикетите без съдържание трябва да имат име",
'cite_error_ref_too_many_keys' => "'''Грешка в етикет <ref>:''' грешка в името, например повече от едно име на етикета",
'cite_error_ref_no_input' => "'''Грешка в етикет <ref>:''' етикетите без име трябва да имат съдържание",
'cite_error_references_invalid_input' => "'''Грешка в етикет <references>:''' не е разрешен вход, използва се така:
<references />",
'cite_error_references_invalid_parameters' => "'''Грешка в етикет <references>:''' използва се без параметри, така: <references />",
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Невалиден етикет <references>;
позволен е само параметър "group".
Използвайте <references /> или <references group="..." />',
'cite_error_references_no_text' => "'''Грешка в етикет <ref>:''' не е подаден текст за бележките на име $1",
);
/** Bengali (বাংলা)
* @author Zaheen
* @author Bellayet
*/
$messages['bn'] = array(
'cite_desc' => 'উদ্ধৃতির জন্য এবং ট্যাগসমূহ যোগ করুন',
'cite_croak' => 'উদ্ধৃতি ক্রোক করা হয়েছে; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'আভ্যন্তরীন ত্রুটি; অবৈধ $str এবং/অথবা $key। এটা কখনই ঘটা উচিত নয়।',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'আভ্যন্তরীন ত্রুটি; অবৈধ স্ট্যাক কি। এটা কখনই ঘটা উচিত নয়।',
'cite_error' => 'উদ্ধৃতি ত্রুটি: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'অবৈধ <ref> ট্যাগ; নাম কোন সরল পূর্ণসংখ্যা হতে পারবেনা, একটি বিবরণমূলক শিরোনাম ব্যবহার করুন',
'cite_error_ref_no_key' => 'অবৈধ <ref> ট্যাগ; বিষয়বস্তুহীন refসমূহের অবশ্যই নাম থাকতে হবে',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'অবৈধ <ref> ট্যাগ; অবৈধ নাম (যেমন- সংখ্যাতিরিক্ত)',
'cite_error_ref_no_input' => 'অবৈধ <ref> ট্যাগ; নামবিহীন refসমূহের অবশ্যই বিষয়বস্তু থাকতে হবে',
'cite_error_references_invalid_input' => 'অবৈধ <ref> ট্যাগ; কোন ইনপুট অনুমোদিত নয়, <references /> ব্যবহার করুন',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'অবৈধ <ref> ট্যাগ; কোন প্যারামিটার অনুমোদিত নয়, <references /> ব্যবহার করুন',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'পছন্দমাফিক ব্যাকলিংক লেবেলের সংখ্যা ফুরিয়ে গেছে, [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] বার্তায় আরও সংজ্ঞায়িত করুন',
'cite_error_references_no_text' => 'অবৈধ <ref> ট্যাগ; $1 নামের refগুলির জন্য কোন টেক্সট প্রদান করা হয়নি',
);
/** Breton (Brezhoneg)
* @author Fulup
*/
$messages['br'] = array(
'cite_desc' => 'Ouzhpennañ a ra ar balizennoù ha , evit an arroudoù.',
'cite_croak' => 'Arroud breinet ; $1 : $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Fazi diabarzh ;
$str ha/pe alc\'hwez$ direizh.
Ne zlefe ket c\'hoarvezout gwezh ebet.',
'cite_error_stack_invalid_input' => "Fazi diabarzh ;
alc'hwez pil direizh.
Ne zlefe ket c'hoarvezout gwezh ebet.",
'cite_error' => 'Fazi arroud : $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => "Fazi implijout ar valizenn <ref> ;
n'hall ket an anv bezañ un niver anterin. Grit gant un titl deskrivus",
'cite_error_ref_no_key' => "Fazi implijout ar valizenn <ref> ;
ret eo d'an daveennoù goullo kaout un anv",
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Fazi implijout ar valizenn <ref> ;
anv direizh, niver re uhel da skouer',
'cite_error_ref_no_input' => "Fazi implijout ar valizenn <ref> ;
ret eo d'an daveennoù hep anv bezañ danvez enno",
'cite_error_references_invalid_input' => "Fazi implijout ar valizenn <ref> ;
n'eo aotreet moned ebet. Grit gant ar valizenn <references />",
'cite_error_references_invalid_parameters' => "Fazi implijout ar valizenn <ref> ;
n'eo aotreet arventenn ebet.
Grit gant ar valizenn <references />",
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Fazi implijout ar valizenn <ref> ;
n\'eus nemet an arventenn "strollad" zo aotreet.
Grit gant ar valizenn <references />, pe <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "N'eus ket a dikedennoù personelaet mui.
Spisait un niver brasoc'h anezho er gemennadenn [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]",
'cite_error_references_no_text' => 'Balizenn <ref> direizh ;
ne oa bet lakaet tamm testenn ebet evit ar valizenn $1',
);
/** Catalan (Català)
* @author SMP
*/
$messages['ca'] = array(
'cite_croak' => 'Cita corrompuda; $1: $2',
);
/** Czech (Česky)
* @author Matěj Grabovský
* @author Li-sung
* @author Danny B.
*/
$messages['cs'] = array(
'cite_desc' => 'Přidává značky a na označení citací',
'cite_croak' => 'Nefunkční citace; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Vnitřní chyba; neplatný $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Vnitřní chyba; neplatný klíč zásobníku',
'cite_error' => 'Chybná citace $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Chyba v tagu <ref>; názvem nesmí být prosté číslo, použijte popisné označení',
'cite_error_ref_no_key' => 'Chyba v tagu <ref>; prázdné citace musí obsahovat název',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Chyba v tagu <ref>; chybné názvy, např. je jich příliš mnoho',
'cite_error_ref_no_input' => 'Chyba v tagu <ref>; citace bez názvu musí mít vlastní obsah',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Chyba v tagu <references>; zde není dovolen vstup, použijte <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Chyba v tagu <references>; zde není dovolen parametr, použijte <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Neplatná značka <references>;
je povolen pouze parametr „group“.
Použijte <references /> nebo <references group="..." />.',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Došla označení zpětných odkazů, přidejte jich několik do zprávy [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Chyba v tagu <ref>; citaci označené $1 není určen žádný text',
);
/** Danish (Dansk)
* @author Morten
*/
$messages['da'] = array(
'cite_croak' => 'Fodnoten døde: $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Intern fejl: Ugyldig $str og/eller $key. Dette burde aldrig forekomme.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Intern fejl: Ugyldig staknøgle. Dette burde aldrig forekomme.',
'cite_error' => 'Fodnotefejl: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Ugyldigt <ref>-tag; "name" kan ikke være et simpelt heltal, brug en beskrivende titel',
'cite_error_ref_no_key' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Et <ref>-tag uden indhold skal have et navn',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Ugyldige navne, fx for mange',
'cite_error_ref_no_input' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Et <ref>-tag uden navn skal have indhold',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Ugyldigt <references>-tag: Indhold ikke tilladt, brug i stedet <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Ugyldig <references>-tag: Parametre er ikke tilladt, brug i stedet <references />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'For mange <ref>-tags har det samme "name", tillad flere i beskeden [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Der er ikke specificeret nogen fodnotetekst til navnet $1',
);
/** German (Deutsch)
* @author Raimond Spekking
*/
$messages['de'] = array(
'cite_desc' => 'Ergänzt für Quellennachweise die und -Tags',
'cite_croak' => 'Fehler im Referenz-System. $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Interner Fehler: ungültiger $str und/oder $key. Dies sollte eigentlich gar nicht passieren können.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Interner Fehler: ungültiger „name“-stack. Dies sollte eigentlich gar nicht passieren können.',
'cite_error' => 'Referenz-Fehler: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Ungültige <ref>-Verwendung: „name“ darf kein reiner Zahlenwert sein, benutze einen beschreibenden Namen.',
'cite_error_ref_no_key' => 'Ungültige <ref>-Verwendung: „ref“ ohne Inhalt muss einen Namen haben.',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Ungültige <ref>-Verwendung: „name“ ist ungültig oder zu lang.',
'cite_error_ref_no_input' => 'Ungültige <ref>-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben.',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Ungültige <references>-Verwendung: Es ist kein zusätzlicher Text erlaubt, verwende ausschließlich .',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Ungültige <references>-Verwendung: Es sind keine zusätzlichen Parameter erlaubt, verwende ausschließlich .',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Ungültige <references>-Verwendung: Nur der Parameter „group“ ist erlaubt, verwende <references /> oder <references group="…" />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Eine Referenz der Form <ref name="…"/> wird öfter benutzt als Buchstaben vorhanden sind. Ein Administrator muss [[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]] um weitere Buchstaben/Zeichen ergänzen.',
'cite_error_references_no_text' => 'Ungültiger <ref>-Tag; es wurde kein Text für das Ref mit dem Namen $1 angegeben.',
);
/** German - formal address (Deutsch - förmliche Anrede)
* @author Raimond Spekking
*/
$messages['de-formal'] = array(
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Ungültige <ref>-Verwendung: „name“ darf kein reiner Zahlenwert sein, benutzen Sie einen beschreibenden Namen.',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Ungültige <references>-Verwendung: Es ist kein zusätzlicher Text erlaubt, verwenden Sie ausschließlich .',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Ungültige <references>-Verwendung: Es sind keine zusätzlichen Parameter erlaubt, verwenden Sie ausschließlich .',
);
/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
* @author Michawiki
*/
$messages['dsb'] = array(
'cite_croak' => 'Zmólka w referencnem systemje. $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Interna zmólka: njpłaśiwy $str a/abo $key. To njaměło se staś.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Interna zmólka: njepłaśiwy stackowy kluc. To njaměło se staś.',
'cite_error' => 'Referencna zmólka: $1',
);
/** Greek (Ελληνικά)
* @author Consta
*/
$messages['el'] = array(
'cite_error_references_no_text' => 'Δεν δίνετε κείμενο.',
);
/** Esperanto (Esperanto)
* @author Yekrats
*/
$messages['eo'] = array(
'cite_croak' => 'Cito mortis; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Intera eraro;
nevalida $str kaj/aŭ $key.
Ĉi tio neniam povus okazi.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Interna eraro;
nevalida staka ŝlosilo.
Ĉi tio verŝajne neniam okazus.',
'cite_error' => 'Citu eraron: $1',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Nevalida etikedo <references>; neniuj parametroj estas permesitaj, uzu <references />',
'cite_error_references_no_text' => 'Nevalida <ref> etikedo;
neniu teksto estis donita por ref-oj nomataj $1',
);
/** Basque (Euskara)
* @author SPQRobin
*/
$messages['eu'] = array(
'cite_error' => 'Aipamen errorea: $1',
);
/** Persian (فارسی)
* @author Huji
*/
$messages['fa'] = array(
'cite_desc' => 'برچسبهای و را برای یادکرد اضافه میکند',
'cite_croak' => 'یادکرد خراب شد؛ $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'خطای داخلی؛ $str و/یا $key غیر مجاز. این خطا نباید هرگز رخ دهد.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'خطای داخلی؛ کلید پشته غیرمجاز. این خطا نباید هرگز رخ دهد.',
'cite_error' => 'خطای یادکرد: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'برچسب <references> غیر مجاز؛ تنها پارامتر «group» قابل استفاده است.
از <references /> یا <references group="..." /> استفاده کنید',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'برچسبهای پیوند به انتها رسید؛ موارد جدیدی را در پیام [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] تعریف کنید',
'cite_error_references_no_text' => 'برچسب $1 وارد نشدهاست',
);
/** Finnish (Suomi)
* @author Nike
*/
$messages['fi'] = array(
'cite_desc' => 'Tarjoaa - ja -elementit viittauksien tekemiseen.',
'cite_croak' => 'Virhe viittausjärjestelmässä: $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Sisäinen virhe: kelpaamaton $str ja/tai $key.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Sisäinen virhe: kelpaamaton pinoavain.',
'cite_error' => 'Viittausvirhe: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Kelpaamaton <ref>-elementti: nimi ei voi olla numero – käytä kuvaavampaa nimeä.',
'cite_error_ref_no_key' => 'Kelpaamaton <ref>-elementti: sisällöttömille refeille pitää määrittää nimi.',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Kelpaamaton <references>-elementti: parametrit eivät ole sallittuja. Käytä muotoa <references />.',
);
/** French (Français)
* @author Grondin
* @author Siebrand
* @author Cedric31
*/
$messages['fr'] = array(
'cite_desc' => 'Ajoute les balises et , pour les citations.',
'cite_croak' => 'Citation corrompue ; $1 : $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Erreur interne ; $str attendue',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Erreur interne ; clé de pile invalide',
'cite_error' => 'Erreur de citation : $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Appel invalide ; clé non-intégrale attendue',
'cite_error_ref_no_key' => 'Appel invalide ; aucune clé spécifiée',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Appel invalide ; clés invalides, par exemple, trop de clés spécifiées ou clé erronée',
'cite_error_ref_no_input' => 'Appel invalide ; aucune entrée spécifiée',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Entrée invalide ; entrée attendue',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Arguments invalides ; argument attendu',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Balise <references> incorrecte ;
seul le paramètre « group » est autorisé.
Utilisez <references />, ou bien <references group="..." />.',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Épuisement des étiquettes personnalisées, définissez-en un plus grand nombre dans le message [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Aucun texte indiqué.',
);
/** Franco-Provençal (Arpetan)
* @author ChrisPtDe
*/
$messages['frp'] = array(
'cite_desc' => 'Apond les balises et , por les citacions.',
'cite_croak' => 'Citacion corrompua ; $1 : $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Èrror de dedens ; $str atendua.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Èrror de dedens ; cllâf de pila envalida.',
'cite_error' => 'Èrror de citacion $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Apèl envalido ; cllâf pas entègrâla atendua.',
'cite_error_ref_no_key' => 'Apèl envalido ; niona cllâf spècefiâ.',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Apèl envalido ; cllâfs envalides, per ègzemplo, trop de cllâfs spècefiâs ou ben cllâf fôssa.',
'cite_error_ref_no_input' => 'Apèl envalido ; niona entrâ spècefiâ.',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Entrâ envalida ; entrâ atendua.',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Arguments envalidos ; argument atendu.',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Ègzécucion en defôr de les ètiquètes pèrsonalisâs, dèfenésséd de ples dens lo mèssâjo [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Nion tèxte endicâ por les refèrences siuventes : $1',
);
/** Galician (Galego)
* @author Alma
* @author Toliño
* @author Xosé
*/
$messages['gl'] = array(
'cite_desc' => 'Engade e etiquetas , para notas',
'cite_croak' => 'Cita morta; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Erro interno; $str e/ou $key inválidos. Isto non debera ocorrer.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Erro interno; stack key inválido. Isto non debera ocorrer.',
'cite_error' => 'Citar erro: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Etiqueta <ref> non válida; o nome non pode ser un simple entero, use un título descriptivo',
'cite_error_ref_no_key' => 'Etiqueta <ref> non válida; refs que non teñan contido deben ter un nome',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Etiqueta <ref> non válida; nomes non válidos, é dicir, demasiados',
'cite_error_ref_no_input' => 'Etiqueta <ref> non válida; refs que non teñan nome, deben ter contido',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Etiqueta <references> non válida; non se permite esa entrada, use
<references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Etiqueta <references> non válida; non están permitidos esos parámetros, use <references />',
'cite_error_references_no_text' => 'Etiqueta non válida <ref>; non se forneceu texto para as refs de nome $1',
);
/** Gujarati (ગુજરાતી)
* @author Dsvyas
*/
$messages['gu'] = array(
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ એ ઐ ઓ ઔ ક ખ ગ ઘ ચ છ જ ઝ ટ ઠ ડ ઢ ણ ત થ દ ધ ન પ ફ બ ભ મ ય ર લ વ શ ષ સ હ ળ ક્ષ જ્ઞ ઋ',
);
/** Hebrew (עברית) */
$messages['he'] = array(
'cite_desc' => 'הוספת תגיות ו־ עבור הערות שוליים',
'cite_croak' => 'בהערה יש שגיאה; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'שגיאה פנימית; $str ו/או $key שגויים. זהו באג בתוכנה.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'שגיאה פנימית; מפתח שגוי במחסנית. זהו באג בתוכנה.',
'cite_error' => 'שגיאת ציטוט: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'תגית <ref> שגויה; שם לא יכול להיות מספר פשוט, יש להשתמש בכותרת תיאורית',
'cite_error_ref_no_key' => 'תגית <ref> שגויה; להערות שוליים ללא תוכן חייב להיות שם',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'תגית <ref> שגויה; שמות שגויים, למשל, רבים מדי',
'cite_error_ref_no_input' => 'תגית <ref> שגויה; להערות שוליים ללא שם חייב להיות תוכן',
'cite_error_references_invalid_input' => 'תגית <references> שגויה; לא ניתן לכתוב תוכן, יש להשתמש בקוד <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'תגית <references> שגויה; לא ניתן להשתמש בפרמטרים, יש להשתמש בקוד <references />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "נגמרו תוויות הקישורים המותאמים אישית, אנא הגדירו נוספים בהודעת המערכת [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]",
'cite_error_references_no_text' => 'תגית <ref> שגויה; לא נכתב טקסט עבור הערת השוליים בשם $1',
);
/** Hindi (हिन्दी)
* @author Kaustubh
*/
$messages['hi'] = array(
'cite_desc' => ' और यह दो संदर्भ देनेके लिये इस्तेमालमें आने वाले शब्द बढाये जायेंगे।',
'cite_croak' => 'संदर्भ दे नहीं पाये; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'आंतर्गत गलती;
गलत $str या/और $key।
ऐसा होना नहीं चाहियें।',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'आंतर्गत गलती; गलत स्टॅक की। ऐसा होना नहीं चाहियें।',
'cite_error' => 'गलती उद्घृत करें: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => '<ref> गलत कोड; नाम यह पूर्णांकी संख्या नहीं हो सकता, कृपया माहितीपूर्ण शीर्षक दें',
'cite_error_ref_no_key' => '<ref> गलत कोड; खाली संदर्भोंको नाम होना आवश्यक हैं',
'cite_error_ref_too_many_keys' => '<ref> गलत कोड; गलत नाम, उदा. ढेर सारी',
'cite_error_ref_no_input' => '<ref> गलत कोड; नाम ना होने वाले संदर्भोंमें ज़ानकारी देना आवश्यक हैं',
'cite_error_references_invalid_input' => '<ref> गलत कोड; इनपुट नहीं कर सकतें। <references /> का इस्तेमाल करें',
'cite_error_references_invalid_parameters' => '<references> चुकीचा कोड; पॅरॅमीटर्स नहीं दे सकते, <references /> का इस्तेमाल करें',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => '<references> गलत कोड; सिर्फ पॅरॅमीटर का "ग्रुप" इस्तेमाल में लाया जा सकता हैं, <references /> या फिर <references group="..." /> का इस्तेमाल करें',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'तैयार किये हुए पीछे की कड़ियां देनेवाले नाम खतम हुए हैं, अधिक नाम [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] इस संदेश में बढायें',
'cite_error_references_no_text' => '<ref> गलत कोड; $1 नामके संदर्भमें ज़ानकारी नहीं हैं',
);
/** Croatian (Hrvatski)
* @author Dnik
* @author SpeedyGonsales
*/
$messages['hr'] = array(
'cite_desc' => 'Dodaje i oznake, za citiranje',
'cite_croak' => 'Nevaljan citat; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Unutrašnja greška: loš $str i/ili $key. Ovo se nikada ne bi smjelo dogoditi.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Unutrašnja greška; loš ključ stacka. Ovo se nikada ne bi smjelo dogoditi.',
'cite_error' => 'Greška u citiranju: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Loša <ref> oznaka; naziv ne smije biti jednostavni broj, koristite opisni naziv',
'cite_error_ref_no_key' => 'Loša <ref> oznaka; ref-ovi bez sadržaja moraju imati naziv',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Loša <ref> oznaka; loš naziv, npr. previše naziva',
'cite_error_ref_no_input' => 'Loša <ref> oznaka; ref-ovi bez imena moraju imati sadržaj',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Loša <references> oznaka; nije dozvoljen unos, koristite
<references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Loša <references> oznaka; parametri nisu dozvoljeni, koristite <references />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Potrošene sve posebne oznake za poveznice unatrag, definirajte više u poruci [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Nije zadan tekst za izvor $1',
);
/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
* @author Michawiki
*/
$messages['hsb'] = array(
'cite_desc' => 'Přidawa taflički a za žórłowe podaća',
'cite_croak' => 'Zmylk w referencnym systemje; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Interny zmylk: njepłaćiwy $str a/abo $key. To njeměło ženje wustupić.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Interny zmylk; njepłaćiwy kluč staploweho składa. To njeměło ženje wustupić.',
'cite_error' => 'Referencny zmylk: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Njepłaćiwe wužiwanje taflički <ref>; "name" njesmě jednora hódnota integer być, wužij wopisowace mjeno.',
'cite_error_ref_no_key' => 'Njepłaćiwe wužiwanje taflički <ref>; "ref" bjez wobsaha dyrbi mjeno měć.',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Njepłaćiwe wužiwanje taflički <ref>; njepłaćiwe mjena, na př. předołho',
'cite_error_ref_no_input' => 'Njepłaćiwe wužiwanje taflički <ref>; "ref" bjez mjena dyrbi wobsah měć',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Njepłaćiwe wužiwanje taflički <references>; žadyn zapodaty tekst dowoleny, wužij jenož
<references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Njepłaćiwe wužiwanje taflički <references>; žane parametry dowolene, wužij jenož <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Njepłaćiwa taflička <references>;
jenož parameter "group" je dowoleny.
Wužij <references /> abo <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Zwučene etikety wróćowotkazow wućerpjene.
Definuj wjace w powěsći [[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Njepłaćiwa referenca formy <ref>; žadyn tekst za referency z mjenom $1 podaty.',
);
/** Hungarian (Magyar)
* @author Dani
* @author Siebrand
* @author KossuthRad
*/
$messages['hu'] = array(
'cite_desc' => 'Lehetővé teszi idézések létrehozását és tagek segítségével',
'cite_croak' => 'Sikertelen forráshivatkozás; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Belső hiba; érvénytelen $str és/vagy $key. Ennek soha nem kellene előfordulnia.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Belső hiba; érvénytelen kulcs. Ennek soha nem kellene előfordulnia.',
'cite_error' => 'Hiba a forráshivatkozásban: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Érvénytelen <ref> tag; a name értéke nem lehet csupán egy szám, használj leíró címeket',
'cite_error_ref_no_key' => 'Érvénytelen <ref> tag; a tartalom nélküli ref-eknek kötelező nevet (name) adni',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Érvénytelen <ref> tag; hibás nevek, pl. túl sok',
'cite_error_ref_no_input' => 'Érvénytelen <ref> tag; a név (name) nélküli ref-eknek adni kell valamilyen tartalmat',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Érvénytelen <references> tag; nem lehet neki tartalmat adni, használd a
<references /> formát',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Érvénytelen <references> tag; nincsenek paraméterei, használd a <references /> formát',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Érvénytelen <references> tag; csak a „group” attribútum használható. Használd a <references />, vagy a <references group="..." /> formát.',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Elfogytak a visszahivatkozásra használt címkék, adj meg többet a [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] üzenetben',
'cite_error_references_no_text' => 'Érvénytelen <ref> tag; nincs megadva szöveg a(z) $1 nevű ref-eknek',
);
/** Indonesian (Bahasa Indonesia)
* @author IvanLanin
*/
$messages['id'] = array(
'cite_desc' => 'Menambahkan tag dan untuk kutipan',
'cite_croak' => 'Kegagalan pengutipan; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Kesalahan internal; $str tak sah',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Kesalahan internal; kunci stack tak sah',
'cite_error' => 'Kesalahan pengutipan $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Kesalahan pemanggilan; diharapkan suatu kunci non-integer',
'cite_error_ref_no_key' => 'Kesalahan pemanggilan; tidak ada kunci yang dispesifikasikan',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Kesalahan pemanggilan; kunci tak sah, contohnya karena terlalu banyak atau tidak ada kunci yang dispesifikasikan',
'cite_error_ref_no_input' => 'Kesalahan pemanggilan; tidak ada masukan yang dispesifikasikan',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Kesalahan masukan; seharusnya tidak ada',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Paramater tak sah; seharusnya tidak ada',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "Kehabisan label pralana balik, tambakan pada pesan sistem [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]",
'cite_error_references_no_text' => 'Tag <ref> tak valid; tak ditemukan teks dengan ref dengan nama $1',
);
/** Italian (Italiano)
* @author BrokenArrow
*/
$messages['it'] = array(
'cite_desc' => 'Aggiunge i tag e per gestire le citazioni',
'cite_croak' => 'Errore nella citazione: $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Errore interno: $str errato',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Errore interno: chiave di stack errata',
'cite_error' => 'Errore nella funzione Cite $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => "Errore nell'uso del marcatore <ref>: il nome non può essere un numero intero. Usare un titolo esteso",
'cite_error_ref_no_key' => "Errore nell'uso del marcatore <ref>: i ref vuoti non possono essere privi di nome",
'cite_error_ref_too_many_keys' => "Errore nell'uso del marcatore <ref>: nomi non validi (ad es. numero troppo elevato)",
'cite_error_ref_no_input' => "Errore nell'uso del marcatore <ref>: i ref privi di nome non possono essere vuoti",
'cite_error_references_invalid_input' => "Errore nell'uso del marcatoree <references>: input non ammesso, usare il marcatore
<references />",
'cite_error_references_invalid_parameters' => "Errore nell'uso del marcatore <references>: parametri non ammessi, usare il marcatore <references />",
'cite_error_references_no_backlink_label' => "Etichette di rimando personalizzate esaurite, aumentarne il numero nel messaggio [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]",
'cite_error_references_no_text' => 'Marcatore <ref> non valido; non è stato indicato alcun testo per il marcatore $1',
);
/** Japanese (日本語)
* @author JtFuruhata
*/
$messages['ja'] = array(
'cite_desc' => '引用のためのタグ および を追加する',
'cite_croak' => '引用タグ機能の重大なエラー; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => '内部エラー; 無効な $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => '内部エラー; 無効なスタックキー',
'cite_error' => '引用エラー $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => '無効な <ref> タグ: 名前に単純な数値は使用できません。',
'cite_error_ref_no_key' => '無効な <ref> タグ: 引用句の内容がない場合には名前 （name 属性）が必要です',
'cite_error_ref_too_many_keys' => '無効な <ref> タグ: 無効な名前（多すぎる、もしくは誤った指定）',
'cite_error_ref_no_input' => '無効な <ref> タグ: 名前 （name 属性）がない場合には引用句の内容が必要です',
'cite_error_references_invalid_input' => '無効な <references> タグ: 内容のあるタグは使用できません。 <references /> を用いてください。',
'cite_error_references_invalid_parameters' => '無効な <references> タグ: 引数のあるタグは使用できません。 <references /> を用いてください。',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "バックリンクラベルが使用できる個数を超えました。[[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] メッセージでの定義を増やしてください。",
'cite_error_references_no_text' => '無効な <ref> タグ: $1という名前の引用句に対するテキストがありません。',
);
/** Jutish (Jysk)
* @author Huslåke
*/
$messages['jut'] = array(
'cite_croak' => 'Æ fodnåt døde; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Intern fejl: Ugyldeg $str og/æller $key. Dette burde aldreg førekåm.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Intern fejl: Ugyldeg staknøgle. Dette burde aldreg førekåm.',
'cite_error' => 'Fodnåtfejl: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Ugyldigt <ref>-tag; "name" kan ikke være et simpelt heltal, brug en beskrivende titel',
'cite_error_ref_no_key' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Et <ref>-tag uden indhold skal have et navn',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Ugyldege navne, fx før mange',
'cite_error_ref_no_input' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Et <ref>-tag uden navn skal have indhold',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Ugyldigt <references>-tag: Indhold ikke tilladt, brug i stedet <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Ugyldig <references>-tag: Parametre er ikke tilladt, brug i stedet <references />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'For mange <ref>-tags har det samme "name", tillad flere i beskeden [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Ugyldigt <ref>-tag: Der er ikke specificeret nogen fodnotetekst til navnet $1',
);
/** Javanese (Basa Jawa)
* @author Meursault2004
*/
$messages['jv'] = array(
'cite_desc' => 'Nambahaké tag lan kanggo kutipan (sitat)',
'cite_croak' => 'Sitaté (pangutipané) gagal; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Kaluputan jero;
$str lan/utawa $key ora absah.
Iki sajatiné ora tau olèh kadadéyan.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Kaluputan internal;
stack key ora absah.
Iki samesthine ora kadadéan.',
'cite_error' => 'Kaluputan sitat (pangutipan) $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Tag <ref> ora absah;
jenengé ora bisa namung angka integer waé. Gunakna irah-irahan (judhul) dèskriptif',
'cite_error_ref_no_key' => 'Tag <ref> ora absah;
refs tanpa isi kudu duwé jeneng',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Tag <ref> ora absah;
jeneng-jenengé ora absah, contoné kakèhan',
'cite_error_ref_no_input' => 'Tag <ref> ora absah;
refs tanpa jeneng kudu ana isiné',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Tag <references> ora absah;
input (panglebokan) ora diparengaké. Enggonen <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Tag <references> ora absah;
ora ana paramèter sing diidinaké.
Gunakna <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Tag <references> ora absah;
namung paramèter "group" sing diolèhaké.
Gunakna <references />, utawa <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Kentèkan label pranala balik.
Tambahna ing pesenan sistém [[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Tag <ref> ora absah;
ora ditemokaké tèks kanggo ref mawa jeneng $1',
);
/** قازاقشا (جۇنگو) (قازاقشا (جۇنگو)) */
$messages['kk-arab'] = array(
'cite_croak' => 'دٵيەكسٶز الۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; $1: $2 ',
'cite_error_key_str_invalid' => 'ٸشكٸ قاتە; جارامسىز $str ',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'ٸشكٸ قاتە; جارامسىز ستەك كٸلتٸ',
'cite_error' => 'دٵيەكسٶز الۋ $1 قاتەسٸ',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'جارامسىز <ref> بەلگٸشەسٸ; اتاۋ كٵدٸمگٸ بٷتٸن سان بولۋى مٷمكٸن ەمەس, سيپپاتاۋىش اتاۋ قولدانىڭىز',
'cite_error_ref_no_key' => 'جارامسىز <ref> بەلگٸشەسٸ; ماعلۇماتسىز تٷسٸنٸكتەمەلەردە اتاۋ بولۋى قاجەت',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'جارامسىز <ref> بەلگٸشە; جارامسىز اتاۋلار, مىسالى, تىم كٶپ',
'cite_error_ref_no_input' => 'جارامسىز <ref> بەلگٸشە; اتاۋسىز تٷسٸنٸكتەمەلەردە ماعلۇماتى بولۋى قاجەت',
'cite_error_references_invalid_input' => 'جارامسىز <references> بەلگٸشە; ەش كٸرٸس رۇقسات ەتٸلمەيدٸ, بىلاي <references /> قولدانىڭىز',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'جارامسىز <references> بەلگٸشە; ەش باپتار رۇقسات ەتٸلمەيدٸ, بىلاي <references /> قولدانىڭىز',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "قوسىمشا بەلگٸلەردٸڭ سانى بٸتتٸ, ودان ٵرٸ كٶبٸرەك [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] جٷيە حابارىندا بەلگٸلەڭٸز",
);
/** Қазақша (Қазақстан) (Қазақша (Қазақстан)) */
$messages['kk-cyrl'] = array(
'cite_croak' => 'Дәйексөз алу сәтсіз бітті; $1: $2 ',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Ішкі қате; жарамсыз $str ',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Ішкі қате; жарамсыз стек кілті',
'cite_error' => 'Дәйексөз алу $1 қатесі',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Жарамсыз <ref> белгішесі; атау кәдімгі бүтін сан болуы мүмкін емес, сиппатауыш атау қолданыңыз',
'cite_error_ref_no_key' => 'Жарамсыз <ref> белгішесі; мағлұматсыз түсініктемелерде атау болуы қажет',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Жарамсыз <ref> белгіше; жарамсыз атаулар, мысалы, тым көп',
'cite_error_ref_no_input' => 'Жарамсыз <ref> белгіше; атаусыз түсініктемелерде мағлұматы болуы қажет',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Жарамсыз <references> белгіше; еш кіріс рұқсат етілмейді, былай <references /> қолданыңыз',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Жарамсыз <references> белгіше; еш баптар рұқсат етілмейді, былай <references /> қолданыңыз',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "Қосымша белгілердің саны бітті, одан әрі көбірек [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] жүйе хабарында белгілеңіз",
);
/** Qazaqşa (Türkïya) (Qazaqşa (Türkïya)) */
$messages['kk-latn'] = array(
'cite_croak' => 'Däýeksöz alw sätsiz bitti; $1: $2 ',
'cite_error_key_str_invalid' => 'İşki qate; jaramsız $str ',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'İşki qate; jaramsız stek kilti',
'cite_error' => 'Däýeksöz alw $1 qatesi',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Jaramsız <ref> belgişesi; ataw kädimgi bütin san bolwı mümkin emes, sïppatawış ataw qoldanıñız',
'cite_error_ref_no_key' => 'Jaramsız <ref> belgişesi; mağlumatsız tüsiniktemelerde ataw bolwı qajet',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Jaramsız <ref> belgişe; jaramsız atawlar, mısalı, tım köp',
'cite_error_ref_no_input' => 'Jaramsız <ref> belgişe; atawsız tüsiniktemelerde mağlumatı bolwı qajet',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Jaramsız <references> belgişe; eş kiris ruqsat etilmeýdi, bılaý <references /> qoldanıñız',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Jaramsız <references> belgişe; eş baptar ruqsat etilmeýdi, bılaý <references /> qoldanıñız',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "Qosımşa belgilerdiñ sanı bitti, odan äri köbirek [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] jüýe xabarında belgileñiz",
);
/** Korean (한국어)
* @author ToePeu
*/
$messages['ko'] = array(
'cite_desc' => '인용에 쓰이는 와 태그를 더합니다.',
);
/** Ripoarisch (Ripoarisch)
* @author Purodha
*/
$messages['ksh'] = array(
'cite_desc' => 'Erlaub Quelle un Referenze met un aanzejevve.',
'cite_croak' => 'Fääler met Refenenze. $1: $2',
'cite_error' => 'Fääler met Refenenze: $1',
);
/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
* @author Robby
*/
$messages['lb'] = array(
'cite_desc' => 'Setzt an Taggen derbäi, fir Zitatiounen.',
'cite_croak' => 'Feeler am Referenz-System. $1 : $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Interne Feeler;
ongültege $str an/oder $schlëssel.
Dëst sollt eigentlech ni gschéien.',
'cite_error_stack_invalid_input' => "Interne Feeler;
ongëltege ''stack''-Schlëssel.
Dës sollt eigentlech guer net geschéien.",
'cite_error' => 'Zitéierfeeler: $1',
);
/** Limburgish (Limburgs)
* @author Ooswesthoesbes
* @author Siebrand
*/
$messages['li'] = array(
'cite_desc' => 'Voeg en tags toe veur citate',
'cite_croak' => 'Perbleem mit Citere; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Interne fout; ónzjuuste $str en/of $key. Dit zów noeaits mótte veurkómme.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Interne fout; ónzjuuste stacksleutel. Dit zów noeaits mótte veurkómme.',
'cite_error' => 'Citeerfout: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => "Ónzjuuste tag <ref>; de naam kin gein simpele integer zeen, gebroek 'ne besjrievendje titel",
'cite_error_ref_no_key' => "Ónzjuuste tag <ref>; refs zónger inhoud mótte 'ne naam höbbe",
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Ónzjuuste tag <ref>; ónzjuuste name, beveurbeildj te väöl',
'cite_error_ref_no_input' => 'Ónzjuuste tag <ref>; refs zónger naam mótte inhoud höbbe',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Ónzjuuste tag <references>; inveur is neet toegestaon, gebroek <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Ónzjuuste tag <references>; paramaeters zeen neet toegestaon, gebroek <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Onjuuste tag <references>;
allein de paramaeter "group" is toegestaon.
Gebruik <references />, of <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "'t Aantal besjikbare backlinklabels is opgebroek. Gaef meer labels op in 't berich [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]",
'cite_error_references_no_text' => "Ónzjuuste tag <ref>; d'r is gein teks opgegaeve veur refs mit de naam $1",
);
/** Lietuvių (Lietuvių) */
$messages['lt'] = array(
'cite_croak' => 'Cituoti nepavyko; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Vidinė klaida; neleistinas $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Vidinė klaida; neleistinas steko raktas',
'cite_error' => 'Citavimo klaida $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Neleistina <ref> gairė; vardas negali būti tiesiog skaičius, naudokite tekstinį pavadinimą',
'cite_error_ref_no_key' => 'Neleistina <ref> gairė; nuorodos be turinio turi turėti vardą',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Neleistina <ref> gairė; neleistini vardai, pvz., per daug',
'cite_error_ref_no_input' => 'Neleistina <ref> gairė; nuorodos be vardo turi turėti turinį',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Neleistina <references> gairė; neleistina jokia įvestis, naudokite <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Neleistina <references> gairė; neleidžiami jokie parametrai, naudokite <references />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "Baigėsi antraštės, nurodykite daugiau [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] sisteminiame tekste",
);
/** Malayalam (മലയാളം)
* @author Shijualex
*/
$messages['ml'] = array(
'cite_desc' => 'അവലംബം ചേര്ക്കുവാന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള , എന്നീ ടാഗുകള് ചേര്ക്കുന്നു',
'cite_croak' => 'സൈറ്റ് ചത്തിരിക്കുന്നു; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'ആന്തരിക പിഴവ്;
അസാധുവായ $str അല്ലെങ്കില് $key.
ഇതു ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാന് പാടില്ലായിരുന്നു.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'ആന്തരിക പിഴവ്; അസാധുവായ സ്റ്റാക് കീ. ഇതു ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാന് പാടില്ലായിരുന്നു.',
'cite_error' => 'ഉദ്ധരിച്ചതില് പിഴവ്: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'അസാധുവായ <ref> ടാഗ്;
നാമത്തില് സംഖ്യ മാത്രമായി അനുവദനീയമല്ല. എന്തെങ്കിലും ലഘുവിവരണം ഉപയോഗിക്കുക.',
'cite_error_ref_no_key' => 'അസാധുവായ <ref> ടാഗ്;
ഉള്ളടക്കമൊന്നുമില്ലാത്ത അവലംബത്തിനും ഒരു പേരു വേണം.',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'അസാധുവായ <ref> ടാഗ്;
അസാധുവായ പേരുകള്, ഉദാ: too many',
'cite_error_ref_no_input' => 'അസാധുവായ <ref> ടാഗ്;
പേരില്ലാത്ത അവലംബത്തിനു ഉള്ളടക്കമുണ്ടായിരിക്കണം.',
'cite_error_references_invalid_input' => 'അസാധുവായ <references> ടാഗ്;
റെഫറന്സ് ടാഗിനകത്ത് ടെക്സ്റ്റ് അനുവദനീയമല്ല. പകരം ഇങ്ങനെ <references /> ചെയ്യാവുന്നതാണു.',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'അസാധുവായ <references> ടാഗ്;
റെഫറന്സ് ടാഗിനകത്ത് പരാമീററ്ററുകള് അനുവദനീയമല്ല. പകരം ഇങ്ങനെ <references /> ചെയ്യാവുന്നതാണു.',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'അസാധുവായ <references> ടാഗ്;
റെഫറന്സ് ടാഗിനകത്ത് "group" പരാമീറ്റര് മാത്രമേ അനുവദനീമായുള്ളൂ. പകരം ഇങ്ങനെ <references />, അല്ലെങ്കില് <references group="..." /> ചെയ്യാവുന്നതാണു.',
'cite_error_references_no_text' => 'അസാധുവായ <ref> ടാഗ്;
$1 എന്ന അവലംബങ്ങള്ക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ഒന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.',
);
/** Marathi (मराठी)
* @author Kaustubh
* @author Siebrand
*/
$messages['mr'] = array(
'cite_desc' => ' व हे दोन संदर्भ देण्यासाठी वापरण्यात येणारे शब्द वाढविले जातील.',
'cite_croak' => 'संदर्भ देता आला नाही; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'अंतर्गत त्रुटी; चुकीचे $str आणि/किंवा $key. असे कधीही घडले नाही पाहिजे.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'अंतर्गत त्रुटी; चुकीची स्टॅक चावी. असे कधीही घडले नाही पाहिजे.',
'cite_error' => 'त्रूटी उधृत करा: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => '<ref> चुकीचा कोड; नाव हे पूर्णांकी संख्या असू शकत नाही, कृपया माहितीपूर्ण शीर्षक द्या',
'cite_error_ref_no_key' => '<ref> चुकीचा कोड; रिकाम्या संदर्भांना नाव असणे गरजेचे आहे',
'cite_error_ref_too_many_keys' => '<ref> चुकीचा कोड; चुकीची नावे, उदा. खूप सारी',
'cite_error_ref_no_input' => '<ref> चुकीचा कोड; निनावी संदर्भांमध्ये माहिती असणे गरजेचे आहे',
'cite_error_references_invalid_input' => '<references> चुकीचा कोड; माहिती देता येत नाही, <references /> हा कोड वापरा',
'cite_error_references_invalid_parameters' => '<references> चुकीचा कोड; पॅरॅमीटर्स देता येत नाही, <references /> हा कोड वापरा',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'चुकीची <references> खूण; फक्त पॅरॅमीटर चा गट वापरता येईल, <references /> किंवा <references group="..." /> चा वापर करा',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'तयार केलेली मागीलदुवे देणारी नावे संपलेली आहेत, अधिक नावे [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] या प्रणाली संदेशात लिहा',
'cite_error_references_no_text' => '<ref> चुकीचा कोड; $1 नावाने दिलेल्या संदर्भांमध्ये काहीही माहिती नाही',
);
/** Low German (Plattdüütsch)
* @author Slomox
*/
$messages['nds'] = array(
'cite_croak' => 'Fehler bi de Referenzen. $1: $2',
'cite_error' => 'Zitat-Fehler: $1',
);
/** Dutch (Nederlands)
* @author Siebrand
*/
$messages['nl'] = array(
'cite_desc' => 'Voegt en tags toe voor citaten',
'cite_croak' => 'Probleem met Cite; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Interne fout; onjuiste $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Interne fout; onjuiste stacksleutel',
'cite_error' => 'Citefout: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Onjuiste tag <ref>; de naam kan geen simplele integer zijn, gebruik een beschrijvende titel',
'cite_error_ref_no_key' => 'Onjuiste tag <ref>; refs zonder inhoud moeten een naam hebben',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Onjuiste tag <ref>; onjuiste namen, bijvoorbeeld te veel',
'cite_error_ref_no_input' => 'Onjuiste tag <ref>; refs zonder naam moeten inhoud hebben',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Onjuiste tag <references>; invoer is niet toegestaan, gebruik <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Onjuiste tag <references>; parameters zijn niet toegestaan, gebruik <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Onjuiste tag <references>;
alleen de parameter "group" is toegestaan.
Gebruik <references />, of <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Het aantal beschikbare backlinklabels is opgebruikt.
Geef meer labels op in het bericht [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Onjuiste tag <ref>; er is geen tekst opgegeven voor refs met de naam $1',
);
/** Norwegian (bokmål) (Norsk (bokmål))
* @author Jon Harald Søby
*/
$messages['no'] = array(
'cite_desc' => 'Legger til og -tagger for referanser',
'cite_croak' => 'Sitering døde; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Intern feil: Ugyldig $str og/eller $key. Dette burde aldri forekomme.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Intern feil; ugyldig stakknøkkel. Dette burde aldri forekomme.',
'cite_error' => 'Siteringsfeil: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Ugyldig <ref>-kode; navnet kan ikke være et enkelt heltall, bruk en beskrivende tittel',
'cite_error_ref_no_key' => 'Ugyldig <ref>-kode; referanser uten innhold må inneholde navn',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Ugyldig <ref>-kode; ugyldige navn, f.eks. for mange',
'cite_error_ref_no_input' => 'Ugyldig <ref>-kode; referanser uten navn må ha innhold',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Ugyldig <references>-tagg: Innhold er ikke tillatt, bruk i stedet <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Ugyldig <references>-kode; ingen parametere tillates, bruk <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Ugyldig <references>-tagg; kun parameteret «group» tillates. Bruk <references /> eller <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "Gikk tom for egendefinerte tilbakelenketekster; definer flere i beskjeden «''cite_references_link_many_format_backlink_labels''»",
'cite_error_references_no_text' => 'Ugyldig <ref>-tagg; ingen tekst ble oppgitt for referansen ved navn $1',
);
/** Occitan (Occitan)
* @author Cedric31
* @author Siebrand
*/
$messages['oc'] = array(
'cite_desc' => 'Ajusta las balisas e , per las citacions.',
'cite_croak' => 'Citacion corrompuda ; $1 : $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Error intèrna ; $str esperada',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Error intèrna ; clau de pila invalida',
'cite_error' => 'Error de citacion : $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Ampèl invalid ; clau non-integrala esperada',
'cite_error_ref_no_key' => 'Ampèl invalid ; cap de clau pas especificada',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Ampèl invalid ; claus invalidas, per exemple, tròp de claus especificadas o clau erronèa',
'cite_error_ref_no_input' => 'Ampèl invalid ; cap de dintrada pas especificada',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Entrada invalida ; entrada esperada',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Arguments invalids ; argument esperat',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Balisa <references> incorrècta ;
sol lo paramètre « group » es autorizat.
Utilizatz <references />, o alara <references group="..." />.',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Execucion en defòra de las etiquetas personalizadas, definissetz mai dins lo messatge [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Balisa <ref> incorrècta ;
pas de tèxt per las referéncias nomenadas $1.',
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'a á à b c ç d e é è f g h i í ì ï j k l m n o ó ò p q r s t u ú ù ü v w x y z',
);
/** Pangasinan (Pangasinan)
* @author SPQRobin
*/
$messages['pag'] = array(
'cite_error' => 'Bitlaen so error $1; $2',
);
/** Polish (Polski)
* @author Sp5uhe
* @author Derbeth
* @author Holek
*/
$messages['pl'] = array(
'cite_desc' => 'Dodaje znaczniki i ułatwiające podawanie źródeł cytatów',
'cite_croak' => 'Cytowanie nieudane; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Błąd wewnętrzny – nieprawidłowy tekst $str i/lub klucz $key. To nigdy nie powinno się zdarzyć.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Błąd wewnętrzny – nieprawidłowy klucz sterty. To nigdy nie powinno się zdarzyć.',
'cite_error' => "Błąd rozszerzenia ''cite'': $1",
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Nieprawidłowy znacznik <ref>. Nazwa nie może być liczbą, użyj nazwy opisowej.',
'cite_error_ref_no_key' => 'Nieprawidłowy znacznik <ref>. Odnośnik ref z zawartością musi mieć nazwę.',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Nieprawidłowe nazwy parametrów elementu <ref>.',
'cite_error_ref_no_input' => 'Bład w składni elementu <ref>. Przypisy bez podanej nazwy muszą posiadać treść',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Bład w składni elementu <references>. Nie można wprowadzać treści w tym elemencie, użyj <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Bład w składni elementu <references>. Nie można wprowadzać parametrów do tego elementu, użyj <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Nieprawidłowy znacznik <references>;
dostępny jest wyłącznie parametr „group”.
Użyj znacznika <references />, lub <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Zabrakło etykiet do przypisów.
Zadeklaruj więcej w komunikacie [[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Bład w składni elementu <ref>. Brak tekstu w przypisie o nazwie $1',
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id ie if ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir is it iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md me mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb pc pd pe pf pg ph pi pj pk pl pm pn po pp pq pr ps pt pu pv pw px py pz qa qb qc qd qe qf qg qh qi qj qk ql qm qn qo qp qq qr qs qt qu qv qw qx qy qz ra rb rc rd re rf rg rh ri rj rk rl rm rn ro rp rq rr rs rt ru rv rw rx ry rz sa sb sc sd se sf sg sh si sj sk sl sm sn so sp sq sr ss st su sv sw sx sy sz ta tb tc td te tf tg th ti tj tk tl tm tn to tp tq tr ts tt tu tv tw tx ty tz ua ub uc ud ue uf ug uh ui uj uk ul um un uo up uq ur us ut uu uv uw ux uy uz va vb vc vd ve vf vg vh vi vj vk vl vm vn vo vp vq vr vs vt vu vv vw vx vy vz wa wb wc wd we wf wg wh wi wj wk wl wm wn wo wp wq wr ws wt wu wv ww wx wy wz xa xb xc xd xe xf xg xh xi xj xk xl xm xn xo xp xq xr xs xt xu xv xw xx xy xz ya yb yc yd ye yf yg yh yi yj yk yl ym yn yo yp yq yr ys yt yu yv yw yx yy yz za zb zc zd ze zf zg zh zi zj zk zl zm zn zo zp zq zr zs zt zu zv zw zx zy zz',
);
/** Portuguese (Português)
* @author Malafaya
* @author 555
*/
$messages['pt'] = array(
'cite_desc' => 'Adiciona marcas e para citações',
'cite_croak' => 'Citação com problemas; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Erro interno; $str inválido',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Erro interno; chave fixa inválida',
'cite_error' => 'Erro de citação $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Código <ref> inválido; o nome não pode ser um número. Utilize um nome descritivo',
'cite_error_ref_no_key' => 'Código <ref> inválido; refs sem conteúdo devem ter um parâmetro de nome',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Código <ref> inválido; nomes inválidos (por exemplo, nome muito extenso)',
'cite_error_ref_no_input' => 'Código <ref> inválido; refs sem parâmetro de nome devem possuir conteúdo a elas associado',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Código <references> inválido; no input is allowed, use
<references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Código <references> inválido; não são permitidos parâmetros. Utilize como <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Marca <references> inválida;
só o parâmetro "group" é permitido.
Use <references />, ou <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "Etiquetas de backlink esgotadas. Defina mais na mensagem \"''cite_references_link_many_format_backlink_labels''\"",
'cite_error_references_no_text' => 'Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas $1',
);
/** Russian (Русский)
* @author Александр Сигачёв
* @author Kalan
*/
$messages['ru'] = array(
'cite_desc' => 'Добавляет теги и для сносок',
'cite_croak' => 'Цитата сдохла; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Внутренняя ошибка: неверный $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Внутренняя ошибка: неверный ключ стека ',
'cite_error' => 'Ошибка цитирования $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Неправильный вызов: ожидался нечисловой ключ',
'cite_error_ref_no_key' => 'Неправильный вызов: ключ не был указан',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Неправильный вызов: неверные ключи, например было указано слишком много ключей или ключ был неправильным',
'cite_error_ref_no_input' => 'Неверный вызов: нет входных данных',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Входные данные недействительны, так как не предполагаются',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Переданы недействительные параметры; их вообще не предусмотрено.',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Ошибочный тег <references>;
можно использовать только параметр «group».
Используйте <references />, или <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Не хватает символов для возвратных гиперссылок; следует расширить системную переменную [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Неверный тег <ref>; для сносок $1 не указан текст',
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я',
);
/** Yakut (Саха тыла)
* @author HalanTul
* @author Siebrand
*/
$messages['sah'] = array(
'cite_desc' => 'Хос быһаарыы уонна тиэктэрин эбэр',
'cite_croak' => 'Быһа тардыы суох буолбут (Цитата сдохла); $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Иһинээҕи сыыһа: $str уонна/эбэтэр $key сыыһалар.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Иһинээҕи сыыһа: stack key сыыһалаах',
'cite_error' => 'Цитата сыыһата: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Неправильный вызов: ожидался нечисловой ключ',
'cite_error_ref_no_key' => '<ref> тиэк алҕаһа (Неправильный вызов): аата (күлүүһэ) ыйыллыбатах',
'cite_error_ref_too_many_keys' => '<ref> тиэк алҕаһа (Неправильный вызов): аата сыыһа ыйыллыбыт, эбэтэр наһаа элбэх аат суруллубут',
'cite_error_ref_no_input' => '<ref> тиэк алҕастаах (Неверный вызов): иһинээҕитэ сыыһа',
'cite_error_references_invalid_input' => '<references> тиэк алҕаһа, иһигэр туох да суох буолуохтаах',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Сыыһа параметрдар бэриллибиттэр; <references /> тиэккэ отой суох буолуохтаахтар',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Сыыһалаах <references> тиэк;
"group" эрэ парааматыры туһаныахха сөп.
Маны <references />, эбэтэр <references group="..." /> туһан.',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Не хватает символов для возвратных гиперссылок; следует расширить системную переменную [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Сыыһа тиэк (тег) <ref>; хос быһаарыыларга $1 тиэкис ыйыллыбатах',
);
/** Slovak (Slovenčina)
* @author Helix84
* @author Siebrand
*/
$messages['sk'] = array(
'cite_desc' => 'Pridáva značky a pre citácie',
'cite_croak' => 'Citát je už neaktuálny; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Vnútorná chyba; neplatný $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Vnútorná chyba; neplatný kľúč zásobníka',
'cite_error' => 'Chyba citácie $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Neplatné volanie; očakáva sa neceločíselný typ kľúča',
'cite_error_ref_no_key' => 'Neplatné volanie; nebol špecifikovaný kľúč',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Neplatné volanie; neplatné kľúče, napr. príliš veľa alebo nesprávne špecifikovaný kľúč',
'cite_error_ref_no_input' => 'Neplatné volanie; nebol špecifikovaný vstup',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Neplatné volanie; neočakával sa vstup',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Neplatné parametre; neočakávli sa žiadne',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Neplatná značka <references>;
je povolený iba parameter „group“.
Použite <references /> alebo <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Minuli sa generované návestia spätných odkazov, definujte viac v správe [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Neplatná značka <ref>; nebol zadaný text pre referencie s názvom $1',
);
/** Seeltersk (Seeltersk)
* @author Pyt
*/
$messages['stq'] = array(
'cite_desc' => 'Föiget foar Wällenätterwiese do un Tags tou',
'cite_croak' => 'Failer in dät Referenz-System. $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Internen Failer: ungultigen $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Internen Failer: uungultigen „name“-stack. Dit schuul eegentelk goarnit passierje konne.',
'cite_error' => 'Referenz-Failer $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Uungultige <ref>-Tag; der wuude naan Text foar dät Ref mäd dän Noome $1 anroat.',
);
/** Sundanese (Basa Sunda)
* @author Kandar
*/
$messages['su'] = array(
'cite_desc' => 'Nambahkeun tag jeung , pikeun cutatan',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Kasalahan internal; salah $str jeung/atawa $key. Kuduna mah teu kieu.',
);
/** Swedish (Svenska)
* @author Lejonel
* @author M.M.S.
* @author Siebrand
*/
$messages['sv'] = array(
'cite_desc' => 'Lägger till taggarna och för referenser till källor',
'cite_croak' => 'Fel i fotnotssystemet; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Internt fel; $str eller $key är ogiltiga. Det här borde aldrig hända.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Internt fel; ogiltig nyckel i stacken. Det här borde aldrig hända.',
'cite_error' => 'Referensfel: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => "Ogiltig <ref>-tag; parametern 'name' kan inte vara ett tal, använd ett beskrivande namn",
'cite_error_ref_no_key' => 'Ogiltig <ref>-tag; referenser utan innehåll måste ha ett namn',
'cite_error_ref_too_many_keys' => "Ogiltig <ref>-tag; ogiltiga parametrar, den enda tillåtna parametern är 'name'",
'cite_error_ref_no_input' => 'Ogiltig <ref>-tag; referenser utan namn måste ha innehåll',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Ogiltig <references>-tag; inget innehåll är tillåtet, använd <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Ogiltig <references>-tag; inga parametrar tillåts, använd <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Ogiltig <references>-tagg;
"group"-parametern är endast tillåten.
Använd <references />, eller <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'De definierade etiketterna för tillbaka-länkar har tagit slut, definiera fler etiketter i systemmedelandet [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Ogiltig <ref>-tag; ingen text har angivits för referensen med namnet $1',
);
/** Telugu (తెలుగు)
* @author Veeven
* @author Chaduvari
*/
$messages['te'] = array(
'cite_desc' => 'ఉదహరింపులకు మరియు టాగులను చేర్చుతుంది',
'cite_croak' => 'ఉదహరింపు చచ్చింది; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'అంతర్గత పొరపాటు: తప్పుడు $str మరియు/లేదా $key. ఇది ఎప్పుడూ జరగకూడదు.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'అంతర్గత పొరపాటు: తప్పుడు స్టాక్ కీ. ఇది ఎప్పుడూ జరగకూడదు.',
'cite_error' => 'ఉదహరింపు పొరపాటు: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'తప్పుడు <ref> టాగు; పేరు సరళ సంఖ్య అయివుండకూడదు, వివరమైన శీర్షిక వాడండి',
'cite_error_ref_no_key' => 'సరైన <ref> ట్యాగు కాదు; విషయం లేని ref లకు తప్పనిసరిగా పేరొకటుండాలి',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'సరైన <ref> ట్యాగు కాదు; తప్పు పేర్లు, ఉదాహరణకు మరీ ఎక్కువ',
'cite_error_ref_no_input' => 'సరైన <ref> ట్యాగు కాదు; పేరు లేని ref లలో తప్పనిసరిగా విషయం ఉండాలి',
'cite_error_references_invalid_input' => 'సరైన <references> ట్యాగు కాదు; ఇన్పుట్ కు అనుమతి లేదు, <references /> వాడండి.',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'సరైన <references> ట్యాగు కాదు; పారామీటర్లకు కు అనుమతి లేదు, ఈ లోపాన్ని కలుగజేసే ఒక ఉదాహరణ: ',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'మీ స్వంత బ్యాక్లింకు లేబుళ్ళు అయిపోయాయి. [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] సందేశంలో మరిన్ని లేబుళ్ళను నిర్వచించుకోండి.',
'cite_error_references_no_text' => 'సరైన <ref> కాదు; $1 అనే పేరుగల ref లకు పాఠ్యమేమీ ఇవ్వలేదు',
);
/** Tajik (Cyrillic) (Тоҷикӣ/tojikī (Cyrillic))
* @author Ibrahim
* @author Siebrand
*/
$messages['tg-cyrl'] = array(
'cite_desc' => 'Барчасбҳои ва барои ёд кардан, изофа мекунад',
'cite_croak' => 'Ёд кардан хароб шуд; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Хатои дохилӣ; $str ва/ё $key ғайримиҷоз. Ин хато набояд ҳаргиз рух диҳад.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Хатои дохилӣ; клиди пушта ғайримиҷоз. Ин хато набояд ҳаргиз рух диҳад.',
'cite_error' => 'Хатои ёдкард: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Барчасби <ref> ғайримиҷоз; ном наметавонад як адад бошад, унвони возеҳтареро истифода кунед',
'cite_error_ref_no_key' => 'Барчасби <ref> ғайримиҷоз; ёдкардҳо бидуни мӯҳтаво бояд ном дошта бошанд',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Барчасби <ref> ғайримиҷоз; номҳои ғайримиҷоз ё беш аз андоза',
'cite_error_ref_no_input' => 'Барчасби <ref> ғайримиҷоз; ёдкардҳои бидуни ном бояд мӯҳтаво дошта бошанд',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Барчасби <references> ғайримиҷоз; вуруди матн миҷоз нест, аз
<references /> истифода кунед',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Барчасби <references> ғайримиҷоз; истифода аз параметр миҷоз аст, аз <references /> истифода кунед',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Барчасби <references> номӯътабар;
параметри "гурӯҳ" танҳо иҷозашуда аст.
Барчасби <references /> ё <references group="..." /> -ро истифода баред',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Барчасбҳои пайванд ба интиҳо расид, мавориди ҷадидро дар пайём [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] истифода кунед',
'cite_error_references_no_text' => 'Барчасби <ref> ғайримиҷоз; матне барои ёдкардҳо бо номи $1 ворид нашудааст',
);
/** Turkish (Türkçe)
* @author SPQRobin
*/
$messages['tr'] = array(
'cite_error' => 'Kaynak hatası $1',
);
/** Ukrainian (Українська)
* @author Ahonc
* @author AS
*/
$messages['uk'] = array(
'cite_desc' => 'Додає теги і для виносок',
'cite_croak' => 'Цитата померла; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Внутрішня помилка:
неправильний $str і/або $key.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Внутрішня помилка: неправильний ключ стека.',
'cite_error' => 'Помилка цитування: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Неправильний виклик <ref>:
назва не може містити тільки цифри.',
'cite_error_ref_no_key' => 'Неправильний виклик <ref>:
порожній тег ref повинен мати параметр name.',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Неправильний виклик <ref>:
вказані неправильні значення name або вказано багато прамаетрів',
'cite_error_ref_no_input' => 'Неправильний виклик <ref>:
тег ref без назви повинен мати вхідні дані',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Неправильний тег <references>:
вхідні дані недопустимі. Використовуйте <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Неправильний тег <references>:
параметри не передбачені. Використовуйте <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Помилковий тег <references>;
можна використовувати тільки параметр «group».
Використовуйте <references /> або <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Недостатньо символів для зворотних гіперпосилань.
Потрібно розширити системну змінну [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Неправильний виклик <ref>:
для виносок $1 не вказаний текст',
);
/** Vèneto (Vèneto)
* @author Candalua
*/
$messages['vec'] = array(
'cite_desc' => 'Zonta i tag e par gestir le citazion',
'cite_croak' => 'Eror ne la citazion: $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Eror interno: $str e/o $key sbaglià. Sta roba qua no la dovarìa mai capitar.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Eror interno;
ciave de stack sbaglià.
Sta roba no la dovarìa mai capitar.',
'cite_error' => 'Eror ne la funsion Cite $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => "Eror ne l'uso del marcator <ref>: el nome no'l pode mìa èssar un nùmaro intiero. Dòpara un titolo esteso",
'cite_error_ref_no_key' => "Eror ne l'uso del marcator <ref>: i ref vodi no i pol no verghe un nome",
'cite_error_ref_too_many_keys' => "Eror ne l'uso del marcator <ref>: nomi mìa validi (ad es. nùmaro massa elevà)",
'cite_error_ref_no_input' => "Eror ne l'uso del marcator <ref>: i ref che no gà un nome no i pol mìa èssar vodi",
'cite_error_references_invalid_input' => "Eror ne l'uso del marcator <references>: input mìa consentìo, dòpara el marcator
<references />",
'cite_error_references_invalid_parameters' => "Eror ne l'uso del marcator <references>: parametri mìa consentìi, dòpara el marcator <references />",
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Tag <references> mìa valido;
solo el parametro "group" el xe permesso.
Dòpara <references />, o <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Etichete de rimando personalizàe esaurìe, auménteghen el nùmaro nel messagio [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Marcator <ref> mìa valido; no xe stà indicà nissun testo par el marcator $1',
);
/** Vietnamese (Tiếng Việt)
* @author Vinhtantran
* @author Minh Nguyen
*/
$messages['vi'] = array(
'cite_desc' => 'Thêm các thẻ và để ghi cước chú',
'cite_croak' => 'Chú thích bị hỏng; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Lỗi nội bộ; $str và/hoặc $key sai. Đáng ra không bao giờ xảy ra điều này.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Lỗi nội bộ; khóa xác định chồng bị sai. Đáng ra không bao giờ xảy ra điều này.',
'cite_error' => 'Lỗi chú thích: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Thẻ <ref> sai; tên không thể chỉ là số nguyên, hãy dùng tựa đề có tính miêu tả',
'cite_error_ref_no_key' => 'Thẻ <ref> sai; thẻ ref không có nội dung thì phải có tên',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Thẻ <ref> sai; thông số tên sai, như, nhiều thông số tên quá',
'cite_error_ref_no_input' => 'Mã <ref> sai; thẻ ref không có tên thì phải có nội dung',
'cite_error_references_invalid_input' => 'Thẻ <references> sai; không được phép nhập nội dung cho thẻ, hãy dùng <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Thẻ <references> sai; không được có thông số, hãy dùng <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Thẻ <references> không hợp lệ;
chỉ cho phép tham số "group".
Hãy dùng <references />, hoặc <references group="..." />',
'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Đã dùng hết nhãn tham khảo chung.
Hãy định nghĩa thêm ở thông báo [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]]',
'cite_error_references_no_text' => 'Thẻ <ref> sai; không có nội dung trong thẻ ref có tên $1',
);
/** Volapük (Volapük)
* @author Smeira
*/
$messages['vo'] = array(
'cite_croak' => 'Saitot dädik; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => 'Pöl ninik: $str e/u $key no lonöföl(s). Atos no sötonöv jenön.',
'cite_error_stack_invalid_input' => 'Pöl ninik; kumakik no lonöföl. Atos neai sötonöv jenön.',
'cite_error' => 'Saitamapöl: $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => 'Nem ela <ref> no lonöföl. Nem no kanon binädön te me numats; gebolös bepenami.',
'cite_error_ref_no_key' => 'Geb no lonöföl ela <ref>: els ref nen ninäd mutons labön nemi',
'cite_error_ref_too_many_keys' => 'El <ref> no lonöfon: labon nemis no lonöfikis, a. s. tumödikis',
'cite_error_ref_no_input' => 'El <ref> no lonöfon: els ref nen nem mutons labön ninädi',
'cite_error_references_invalid_input' => 'El <references> no lonöfon; gebolös eli <references />',
'cite_error_references_invalid_parameters' => 'El <references> no lonöfon: paramets no padälons. Gebolös eli <references />',
'cite_error_references_no_text' => 'El <ref> no lonöfon: vödem nonik pegivon eles refs labü nem: $1',
);
/** Cantonese (粵語) */
$messages['yue'] = array(
'cite_desc' => '加 同 標籤用響引用度',
'cite_croak' => '引用阻塞咗; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => '內部錯誤; 無效嘅 $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => '內部錯誤; 無效嘅堆疊匙',
'cite_error' => '引用錯誤 $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => '無效嘅呼叫; 需要一個非整數嘅匙',
'cite_error_ref_no_key' => '無效嘅呼叫; 未指定匙',
'cite_error_ref_too_many_keys' => '無效嘅呼叫; 無效嘅匙, 例如: 太多或者指定咗一個錯咗嘅匙',
'cite_error_ref_no_input' => '無效嘅呼叫; 未指定輸入',
'cite_error_references_invalid_input' => '無效嘅輸入; 唔需要有嘢',
'cite_error_references_invalid_parameters' => '無效嘅參數; 唔需要有嘢',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "用晒啲自定返回標籤, 響 [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] 信息再整多啲",
);
/** Simplified Chinese (中文(简体)) */
$messages['zh-hans'] = array(
'cite_desc' => '加入 与 标签用于引用中',
'cite_croak' => '引用阻塞; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => '内部错误；非法的 $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => '内部错误；非法堆栈键值',
'cite_error' => '引用错误 $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => '无效呼叫；需要一个非整数的键值',
'cite_error_ref_no_key' => '无效呼叫；没有指定键值',
'cite_error_ref_too_many_keys' => '无效呼叫；非法键值，例如：过多或错误的指定键值',
'cite_error_ref_no_input' => '无效呼叫；没有指定的输入',
'cite_error_references_invalid_input' => '无效输入；需求为空',
'cite_error_references_invalid_parameters' => '非法参数；需求为空',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "自定义后退标签已经用完了，现在可在标签 [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] 定义更多信息",
);
/** Traditional Chinese (中文(繁體)) */
$messages['zh-hant'] = array(
'cite_desc' => '加入 與 標籤用於引用中',
'cite_croak' => '引用阻塞; $1: $2',
'cite_error_key_str_invalid' => '內部錯誤；非法的 $str',
'cite_error_stack_invalid_input' => '內部錯誤；非法堆疊鍵值',
'cite_error' => '引用錯誤 $1',
'cite_error_ref_numeric_key' => '無效呼叫；需要一個非整數的鍵',
'cite_error_ref_no_key' => '無效呼叫；沒有指定鍵',
'cite_error_ref_too_many_keys' => '無效呼叫；非法鍵值，例如：過多或錯誤的指定鍵',
'cite_error_ref_no_input' => '無效呼叫；沒有指定的輸入',
'cite_error_references_invalid_input' => '無效輸入；需求為空',
'cite_error_references_invalid_parameters' => '非法參數；需求為空',
'cite_error_references_no_backlink_label' => "自訂後退標籤已經用完了，現在可在標籤 [[MediaWiki:Cite_references_link_many_format_backlink_labels]] 定義更多信息",
);