Pushes per-group knowledge down into a structured object and give it
an interface, separated from the singleton cache across all groups.
Also changes the behavior of orphaned subrefs so that they're still
rendered as subrefs, with an error placeholder where the parent
should be.
Bug: T372871
Change-Id: I84e679a8365f3fbfabaf344d99f56f6d069c0776