Localisation updates for extension messages from translatewiki.net (2010-06-05 21:01 UTC)

Cite.i18n.php

@@ -993,18 +993,18 @@ $messages['fi'] = array(
 	'cite_error_ref_too_many_keys' => 'Kelpaamaton <code>&lt;ref&gt;</code>-elementti: virheelliset nimet, esim. liian monta',
 	'cite_error_ref_no_input' => 'Kelpaamaton <code>&lt;ref&gt;</code>-elementti: viitteillä ilman nimiä täytyy olla sisältöä',
 	'cite_error_references_invalid_parameters' => 'Kelpaamaton <code>&lt;references&gt;</code>-elementti: parametrit eivät ole sallittuja. Käytä muotoa <code>&lt;references /&gt;</code>.',
-	'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Kelpaamaton <code>&lt;references&gt;</code>-elementti: vain parametri ”group” on sallittu. Käytä tagia <code>&lt;references /&gt;</code> tai <code>&lt;references group="..." /&gt;</code>',
+	'cite_error_references_invalid_parameters_group' => 'Kelpaamaton <code>&lt;references&gt;</code>-elementti: vain parametri ”group” on sallittu. Käytä muotoa <code>&lt;references /&gt;</code> tai <code>&lt;references group="..." /&gt;</code>',
 	'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Määritetyt takaisinviittausnimikkeet loppuivat kesken.
 Niitä voi määritellä lisää sivulla <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]</nowiki>.',
-	'cite_error_references_no_text' => 'Virheellinen <code>&lt;ref&gt;</code>-tagi;
+	'cite_error_references_no_text' => 'Virheellinen <code>&lt;ref&gt;</code>-elementti;
 viitettä <code>$1</code> ei löytynyt',
-	'cite_error_included_ref' => '&lt;ref&gt;-tägin sulkeva &lt;/ref&gt; puuttuu',
+	'cite_error_included_ref' => '&lt;ref&gt;-elementin sulkeva &lt;/ref&gt;-elementti puuttuu',
 	'cite_error_refs_without_references' => '<code>&lt;ref&gt;</code>-elementti löytyy, mutta <code>&lt;references/&gt;</code>-elementtiä ei löydy',
 	'cite_error_group_refs_without_references' => '<code>&lt;ref&gt;</code>-elementit löytyivät ryhmälle nimeltä ”$1”, mutta vastaavaa <code>&lt;references group="$1"/&gt;</code>-elementtiä ei löytynyt',
-	'cite_error_references_group_mismatch' => '<code>&lt;ref&gt;</code>-elemetti <code>&lt;references&gt;</code>-elementin sisällä sisältää ristiriitaisen group-attribuutin ”$1”.',
+	'cite_error_references_group_mismatch' => '<code>&lt;ref&gt;</code>-elemetti <code>&lt;references&gt;</code>-elementin sisällä sisältää ristiriitaisen ryhmämääritteen ”$1”.',
-	'cite_error_references_missing_group' => '<code>&lt;references&gt;</code>-elementissä määritetty <code>&lt;ref&gt;</code>-elementti sisältää group-attribuutin ”$1”, jota ei mainita aiemmassa tekstissä.',
+	'cite_error_references_missing_group' => '<code>&lt;references&gt;</code>-elementissä määritetty <code>&lt;ref&gt;</code>-elementti sisältää ryhmämääritteen ”$1”, jota ei mainita aiemmassa tekstissä.',
 	'cite_error_references_missing_key' => '<code>&lt;ref&gt;</code>-elementin nimeä ”$1”, johon viitataan elementissä <code>&lt;references&gt;</code> ei käytetä edeltävässä tekstissä.',
-	'cite_error_references_no_key' => '<code>&lt;references&gt;</code>-elementissä määritetyllä <code>&lt;ref&gt;</code>-elementillä ei ole nimiattribuuttia.',
+	'cite_error_references_no_key' => '<code>&lt;references&gt;</code>-elementissä määritetyllä <code>&lt;ref&gt;</code>-elementillä ei ole nimimääritettä.',
 	'cite_error_empty_references_define' => '<code>&lt;references&gt;</code>-elementissä määritetyllä <code>&lt;ref&gt;</code>-elementillä nimellä ”$1” ei ole sisältöä.',
 );
 
@@ -1809,6 +1809,7 @@ Nurodykite daugiau <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink
 );
 
 /** Latvian (Latviešu)
+ * @author GreenZeb
  * @author Marozols
  * @author Xil
  */
@@ -2020,7 +2021,7 @@ Geef meer labels op in het bericht <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many
 U kunt er meer instellen in het systeembericht <nowiki>[[MediaWiki:$2]]</nowiki>.',
 	'cite_error_references_no_text' => 'Onjuiste tag <code>&lt;ref&gt;</code>;
 er is geen tekst opgegeven voor refs met de naam <code>$1</code>',
-	'cite_error_included_ref' => 'Na de tag &lt;ref&gt; ontbreekt de afsluitende tag &lt;/ref&gt;',
+	'cite_error_included_ref' => 'Na het label &lt;ref&gt; ontbreekt het afsluitende label &lt;/ref&gt;',
 	'cite_error_refs_without_references' => 'De tag <code>&lt;ref&gt;</code> bestaat, maar de tag <code>&lt;references/&gt;</code> is niet aangetroffen',
 	'cite_error_group_refs_without_references' => 'Er bestaat een tag <code>&lt;ref&gt;</code> voor de groep "$1", maar er is geen bijbehorende tag <code>&lt;references group="$1"/&gt;</code> aangetroffen',
 	'cite_error_references_group_mismatch' => 'De tag <code>&lt;ref&gt;</code> in <code>&lt;references&gt;</code> conflicteert met groepseigenschap "$1".',
@@ -2150,6 +2151,8 @@ dostępny jest wyłącznie parametr „group”.
 Użyj znacznika <code>&lt;references /&gt;</code>, lub <code>&lt;references group="..." /&gt;</code>',
 	'cite_error_references_no_backlink_label' => 'Zabrakło etykiet do przypisów.
 Zadeklaruj więcej w komunikacie <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]</nowiki>',
+	'cite_error_no_link_label_group' => 'Zabrakło niestandardowych etykiet linków dla grupy „$1“.
+Zdefiniuj ich większą liczbę w komunikacie <nowiki>[[MediaWiki:$2]]</nowiki>.',
 	'cite_error_references_no_text' => 'Błąd w składni elementu <code>&lt;ref&gt;</code>. Brak tekstu w przypisie o nazwie <code>$1</code>',
 	'cite_error_included_ref' => 'Brak znacznika zamykającego &lt;/ref&gt; po otwartym znaczniku &lt;ref&gt;',
 	'cite_error_refs_without_references' => 'Istnieje znacznik <code>&lt;ref&gt;</code>, ale nie odnaleziono znacznika <code>&lt;references/&gt;</code>',