mirror of
https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/Cite
synced 2024-11-24 06:54:00 +00:00
(bug 7328) Russian translation for Cite
This commit is contained in:
Rotem Liss
parent
780ff22f4b
commit
57ae9ae154
|
|
@ -166,6 +166,35 @@ $wgCiteMessages['nl'] = array(
|
|||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REFERENCES_INVALID_PARAMETERS => 'Onjuiste parameters; geen verwacht',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REFERENCES_NO_BACKLINK_LABEL => "Voorraad terugverwijslabels was op, stel er meer in bij het bericht \"''cite_references_link_many_format_backlink_labels''\"",
|
||||
);
|
||||
$wgCiteMessages['ru'] = array(
|
||||
/*
|
||||
Debug and errors
|
||||
*/
|
||||
|
||||
# Internal errors
|
||||
'cite_croak' => 'Цитата сдохла; $1: $2',
|
||||
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_STR_INVALID => 'Внутренняя ошибка: неверный $str',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_KEY_INVALID_1 => 'Внутренняя ошибка: неверный ключ',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_KEY_INVALID_2 => 'Внутренняя ошибка: неверный ключ',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_STACK_INVALID_INPUT => 'Внутренняя ошибка: неверный ключ стека ',
|
||||
|
||||
# User errors
|
||||
'cite_error' => 'Ошибка цитирования $1; $2',
|
||||
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REF_NUMERIC_KEY => 'Неправильный вызов: ожидался нечисловой ключ',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REF_NO_KEY => 'Неправильный вызов: ключ не был указан',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REF_TOO_MANY_KEYS => 'Неправильный вызов: неверные ключи, например было указано слишком много ключей или ключ был неправильным',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REF_NO_INPUT => 'Неверный вызов: нет входных данных',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REFERENCES_INVALID_INPUT => 'Входные данные недействительны, так как не предполагаются',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REFERENCES_INVALID_PARAMETERS => 'Переданы недействительные параметры; их вообще не предусмотрено.',
|
||||
'cite_error_' . CITE_ERROR_REFERENCES_NO_BACKLINK_LABEL => 'Не хватает символов для возвратных гиперссылок; следует расширить системную переменную «cite_references_link_many_format_backlink_labels».',
|
||||
|
||||
/*
|
||||
Output formatting
|
||||
*/
|
||||
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я',
|
||||
);
|
||||
$wgCiteMessages['zh-cn'] = array(
|
||||
/*
|
||||
Debug and errors
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,6 +45,12 @@ $wgSpecialCiteMessages['pl'] = array(
|
|||
'cite_page' => 'Strona:',
|
||||
'cite_submit' => 'Cytuj',
|
||||
);
|
||||
$wgSpecialCiteMessages['ru'] = array(
|
||||
'cite_article_link' => 'Цитировать статью',
|
||||
'cite' => 'Цитирование',
|
||||
'cite_page' => 'Страница:',
|
||||
'cite_submit' => 'Процитировать',
|
||||
);
|
||||
$wgSpecialCiteMessages['wa'] = array(
|
||||
'cite_page' => 'Pådje:',
|
||||
);
|
||||
|
|
|
|||
60
cite_text-ru
Normal file
60
cite_text-ru
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,60 @@
|
|||
__NOTOC__
|
||||
<div style="border: 1px solid grey; background: #E6E8FA; width: 90%; padding: 15px 30px 15px 30px; margin: 10px auto;">
|
||||
|
||||
== Библиографические данные статьи {{FULLPAGENAME}} ==
|
||||
|
||||
* Статья: {{FULLPAGENAME}}
|
||||
* Автор: {{SITENAME}} авторы
|
||||
* Опубликовано: ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''.
|
||||
* Дата последнего изменения: {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC
|
||||
* Дата загрузки: <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC</citation>
|
||||
* Постоянная ссылка: {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}
|
||||
* Идентификатор версии страницы: {{REVISIONID}}
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
<div class="plainlinks" style="border: 1px solid grey; width: 90%; padding: 15px 30px 15px 30px; margin: 10px auto;">
|
||||
|
||||
== Варианты оформления ссылок на статью «{{FULLPAGENAME}}» ==
|
||||
|
||||
=== Описание по [[ГОСТ 7.1|ГОСТ 7.1—2003]] и [[ГОСТ 7.82|ГОСТ 7.82—2001]] ===
|
||||
{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}} [Электронный ресурс] : {{FULLPAGENAME}}, вариант {{REVISIONID}}, последняя правка {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC / Авторы Википедии. — Электрон. дан. — Штат Флорида. : Фонд Викимедиа, {{CURRENTYEAR}}. — Режим доступа: {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}
|
||||
|
||||
=== [[APA style|Стиль APA]] ===
|
||||
{{FULLPAGENAME}}. ({{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}). ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. Retrieved <citation>{{CURRENTTIME}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation> from {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}.
|
||||
|
||||
=== [[The MLA style manual|Стиль MLA]] ===
|
||||
"{{FULLPAGENAME}}." ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC. <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}}</citation> <{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}>.
|
||||
|
||||
=== [[MHRA Style Guide|Стиль MHRA]] ===
|
||||
{{SITENAME}} contributors, '{{FULLPAGENAME}}', ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC, <{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}> [accessed <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}</citation>]
|
||||
|
||||
=== [[The Chicago Manual of Style|Чикагский стиль]] ===
|
||||
{{SITENAME}} contributors, "{{FULLPAGENAME}}," ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (accessed <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).
|
||||
|
||||
=== [[Council of Science Editors|Стиль CBE/CSE]] ===
|
||||
{{SITENAME}} contributors. {{FULLPAGENAME}} [Internet]. {{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}; {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTTIME}} UTC [cited <citation>{{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}</citation>]. Available from:
|
||||
{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}.
|
||||
|
||||
=== [[Bluebook|Bluebook style]] ===
|
||||
{{FULLPAGENAME}}, {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (last visited <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).
|
||||
|
||||
=== Запись в [[BibTeX]] ===
|
||||
@misc{ wiki:xxx,
|
||||
author = "{{SITENAME}}",
|
||||
title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",
|
||||
year = "{{CURRENTYEAR}}",
|
||||
url = "{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}",
|
||||
note = "[Online; accessed <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
При использовании [[LaTeX]]-пакета url для более наглядного представления веб-адресов (<code>\usepackage{url}</code> в преамбуле), вероятно, лучше будет указать:
|
||||
|
||||
@misc{ wiki:xxx,
|
||||
author = "{{SITENAME}}",
|
||||
title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}",
|
||||
year = "{{CURRENTYEAR}}",
|
||||
url = "'''\url{'''{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}'''}'''",
|
||||
note = "[Online; accessed <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"
|
||||
}
|
||||
|
||||
</div> <!--closing div for "plainlinks"-->
|
||||
Loading…
Reference in a new issue