diff --git a/i18n/ba.json b/i18n/ba.json
index 417c890b..4f381d39 100644
--- a/i18n/ba.json
+++ b/i18n/ba.json
@@ -13,7 +13,7 @@
 	"categorytree": "Категориялар тармағы",
 	"categorytree-portlet": "Категориялар",
 	"categorytree-legend": "Категориялар тармағын күрһәтергә",
-	"categorytree-desc": "[[Special:Категориялар тармағы|Категориялар структураһы]] буйлап хәрәкәт итеү мөмкинлеге",
+	"categorytree-desc": "[[Special:Категориялар тармағы|Категориялар структураһы]] буйлап йүнәлеш",
 	"categorytree-header": "Эстәлеген тармаҡлы структурала күрһәтеү өсөн категорияның исемен керетегеҙ.\n(JavaScript кәрәк буласаҡ).",
 	"categorytree-category": "Категория:",
 	"categorytree-go": "Категория ағасын күрһәтергә",
diff --git a/i18n/be.json b/i18n/be.json
index 3358f17f..7ef4b6a2 100644
--- a/i18n/be.json
+++ b/i18n/be.json
@@ -7,7 +7,8 @@
 			"Mikalai Udodau",
 			"Plaga med",
 			"Тест",
-			"Чаховіч Уладзіслаў"
+			"Чаховіч Уладзіслаў",
+			"ZlyiLev"
 		]
 	},
 	"categorytree": "Дрэва катэгорый",
@@ -31,7 +32,7 @@
 	"categorytree-num-empty": "пуста",
 	"categorytree-load": "загрузіць",
 	"categorytree-loading": "загрузка…",
-	"categorytree-nothing-found": "Гэта катэгорыя не ўтрымлівае падкатэгорый.",
+	"categorytree-nothing-found": "Гэта катэгорыя не змяшчае падкатэгорый.",
 	"categorytree-no-subcategories": "няма падкатэгорый",
 	"categorytree-no-parent-categories": "няма бацькоўскіх катэгорый",
 	"categorytree-no-pages": "няма артыкулаў і падкатэгорый",
diff --git a/i18n/bew.json b/i18n/bew.json
index a6c76829..34defed3 100644
--- a/i18n/bew.json
+++ b/i18n/bew.json
@@ -16,8 +16,8 @@
 	"categorytree-mode-categories": "cuman katègori",
 	"categorytree-mode-pages": "halaman kecuali berekas",
 	"categorytree-mode-all": "semua halaman",
-	"categorytree-collapse": "ciutin",
-	"categorytree-expand": "bentangin",
+	"categorytree-collapse": "gulung",
+	"categorytree-expand": "tèmprakin",
 	"categorytree-member-counts": "Ada {{PLURAL:$1|1 anakkatègori|$1 anakkatègori}}, {{PLURAL:$2|1 halaman|$2 halaman}}, èn {{PLURAL:$3|1 berekas|$3 berekas}}",
 	"categorytree-num-categories": "$1 K",
 	"categorytree-num-pages": "$1 H",