diff --git a/CategoryTree.i18n.fr.php b/CategoryTree.i18n.fr.php
index a1f14771..de1d4659 100644
--- a/CategoryTree.i18n.fr.php
+++ b/CategoryTree.i18n.fr.php
@@ -32,10 +32,10 @@
   
 $messages['categorytree']= 'Arborescence des catégories';
 $messages['categorytree-tab']= 'Arbre';
-$messages['categorytree-header']= 'Entrez un nom de catégorie pour voir son contenu en structure arborescente. Veuillez noter que ceci utilise des fonctionnalités JavaScript avancées connues sous le nom d’AJAX. Si vous avez un très vieux navigateur ou que vous n’avez pas activé le JavaScript, ça ne fonctionnera pas.';
+$messages['categorytree-header']= 'Entrez un nom de catégorie pour voir son contenu en structure arborescente. Veuillez noter que ceci utilise des fonctionnalités JavaScript avancées connues sous le nom d’AJAX. Si vous avez un très vieux navigateur ou si vous n’avez pas activé la fonctionnalité JavaScript, çela ne fonctionnera pas.';
   
 $messages['categorytree-category']= 'Catégorie';
-$messages['categorytree-go']= 'charger';
+$messages['categorytree-go']= 'voir l’arborescence';
 $messages['categorytree-parents']= 'Sur-catégorie(s) ';
   
 $messages['categorytree-mode-categories']= 'seulement les catégories';
@@ -50,8 +50,9 @@ $messages['categorytree-nothing-found']= 'Pas trouvé, désolé.';
 $messages['categorytree-no-subcategories']= 'Aucune sous-catégorie.';
 $messages['categorytree-no-pages']= 'Aucun article ou sous-catégorie.';
 $messages['categorytree-not-found']= "La catégorie <tt>$1</tt> n’a pas été trouvée.";
+$messages['categorytree-error'] = 'Problème de chargement des données.';
+$messages['categorytree-retry'] = 'Attendez un instant puis réessayez.';
 
 $messages['categorytree-show-list'] = "Afficher en liste";
 $messages['categorytree-show-tree'] = "Afficher en arborescence";
-$messages['categorytree-too-many-subcats'] = "Impossible d’afficher les sous-catégories sous forme d'arbre, il y en a trop.";
-
+$messages['categorytree-too-many-subcats'] = "Les sous-catégories sont trop nombreuses pour être affichées sous forme d’arbre.";