diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index 9f8af6d1..32eab42a 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -16,7 +16,7 @@
 	"categorytree-portlet": "カテゴリ",
 	"categorytree-legend": "カテゴリツリーの表示",
 	"categorytree-desc": "ウィキの[[Special:CategoryTree|カテゴリの構造]]をツリー形式で動的に表示する",
-	"categorytree-header": "カテゴリの内容をツリー形式で表示するために、そのカテゴリ名を入力してください。\nこの機能は Ajax という高度な JavaScript 機能を使用していることに注意してください。\nご使用中のブラウザーが非常に古い場合や、JavaScript を有効にしていない場合は、動作しません。",
+	"categorytree-header": "カテゴリの内容をツリー形式で表示するために、そのカテゴリ名を入力してください (JavaScript が必要)。",
 	"categorytree-category": "カテゴリ:",
 	"categorytree-go": "ツリーを表示",
 	"categorytree-parents": "上位カテゴリ",
@@ -42,5 +42,6 @@
 	"categorytree-error": "データの読み込み中に問題が発生しました。",
 	"categorytree-retry": "時間をおいてからもう一度試してください。",
 	"apihelp-categorytree-description": "カテゴリツリー拡張機能の内部モジュール。",
+	"apihelp-categorytree-summary": "カテゴリツリー拡張機能の内部モジュール。",
 	"apihelp-categorytree-param-category": "カテゴリ名前空間におけるページ名、接頭辞は指定しても無視される。"
 }