Localisation updates for extension messages from translatewiki.net (2009-03-01 20:51 UTC)

AbuseFilter.alias.php

@@ -54,6 +54,12 @@ $aliases['eo'] = array(
 	'AbuseFilter' => array( 'Filtrilo kontraŭ misuzado' ),
 );
 
+/** Finnish (Suomi) */
+$aliases['fi'] = array(
+	'AbuseLog' => array( 'Väärinkäyttöloki' ),
+	'AbuseFilter' => array( 'Väärinkäyttösuodatin' ),
+);
+
 /** French (Français) */
 $aliases['fr'] = array(
 	'AbuseLog' => array( 'Journal des abus', 'JournalDesAbus' ),

AbuseFilter.i18n.php

@@ -611,7 +611,15 @@ $messages['ar'] = array(
 	'right-abusefilter-private' => 'عرض البيانات السرية في سجل الإساءة',
 	'right-abusefilter-modify-restricted' => 'عدل مرشحات الإساءة مع الأفعال المحظورة',
 	'right-abusefilter-revert' => 'استرجع كل التعديلات لمرشح إساءة محدد.',
+	'action-abusefilter-modify' => 'تعديل مرشحات الإساءة',
+	'action-abusefilter-view' => 'رؤية مرشحات الإساءة',
+	'action-abusefilter-log' => 'رؤية سجل الإساءة',
+	'action-abusefilter-log-detail' => 'رؤية مدخلات سجل الإساءة المفصلة',
+	'action-abusefilter-private' => 'رؤية البيانات السرية في سجل الإساءة',
+	'action-abusefilter-modify-restricted' => 'تعديل مرشحات الإساءة بالأفعال المحظورة',
+	'action-abusefilter-revert' => 'استرجاع كل التغييرات بواسطة مرشح إساءة معطى',
 	'abusefilter-log' => 'سجل مرشح الإساءة',
+	'abusefilter-log-summary' => 'هذا السجل يعرض قائمة بكل الأفعال الممسوكة بواسطة المرشحات.',
 	'abusefilter-log-search' => 'بحث سجل الإساءة',
 	'abusefilter-log-search-user' => 'المستخدم:',
 	'abusefilter-log-search-filter' => 'رقم المرشح:',
@@ -2345,6 +2353,7 @@ $messages['cy'] = array(
  * @author ChrisiPK
  * @author Church of emacs
  * @author Leithian
+ * @author Merlissimo
  * @author Metalhead64
  * @author Pill
  * @author Purodha
@@ -2382,10 +2391,13 @@ Beschreibung der Regel: $1',
 	'right-abusefilter-modify' => 'Missbrauchsfilter bearbeiten',
 	'right-abusefilter-view' => 'Missbrauchsfilter ansehen',
 	'right-abusefilter-log' => 'Missbrauchsfilter-Logbuch einsehen',
-	'right-abusefilter-log-detail' => 'Detailliertes Missbrauchsfilter-Logbuch einsehen',
+	'right-abusefilter-log-detail' => 'Erweitertes Missbrauchsfilter-Logbuch einsehen',
 	'right-abusefilter-private' => 'Private Daten im Missbrauchsfilter-Logbuch einsehen',
 	'right-abusefilter-modify-restricted' => 'Missbrauchsfilter mit verbotenen Aktionen bearbeiten',
 	'right-abusefilter-revert' => 'Alle Bearbeitungen durch einen bestimmten Missbrauchsfilter rückgängig machen',
+	'action-abusefilter-modify' => 'den Missbrauchsfilter zu bearbeiten',
+	'action-abusefilter-log' => 'das Missbrauchsfilter-Logbuch einzusehen',
+	'action-abusefilter-log-detail' => 'das erweiterte Missbrauchsfilter-Logbuch einsehen',
 	'abusefilter-log' => 'Missbrauchsfilter-Logbuch',
 	'abusefilter-log-search' => 'Missbrauchsfilter-Logbuch durchsuchen',
 	'abusefilter-log-search-user' => 'Benutzer:',
@@ -2910,7 +2922,7 @@ Pšosym pšos wužywarja z pšawom wobgranicowane akcije pśidaś, aby cynił zm
 	'abusefilter-edit-builder-vars-newsize' => 'Nowa wjelikosć boka',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-oldsize' => 'Stara wjelikosć boka',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-removedlines' => 'Smužki, kótarež su wótporali pśi wobźěłanju',
-	'abusefilter-edit-builder-vars-summary' => 'Zapominanje(pśicyna wobźěłanja',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-summary' => 'Zespominanje/pśicyna wobźěłanja',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-article-id' => 'ID boka',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-article-ns' => 'Mjenjowy rum boka',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-article-text' => 'Titel boka (bźez mjenjowego ruma)',
@@ -2963,7 +2975,7 @@ Pšosym pšos wužywarja z pšawom wobgranicowane akcije pśidaś, aby cynił zm
 	'abusefilter-exception-unexpectedatend' => 'Njewócakowany "$2" pla znamuška $1.',
 	'abusefilter-exception-expectednotfound' => 'Wócakowany $2 pla znamuška $1 njenamakany',
 	'abusefilter-exception-unrecognisedkeyword' => 'Njespóznaty klucowe słowo $2 pla znamuška $1.',
-	'abusefilter-exception-unexpectedtoken' => 'Njewócakany token "$2" (typa $2) pla znamješka $1.',
+	'abusefilter-exception-unexpectedtoken' => 'Njewócakowany token "$3" (typa $2) pla znamješka $1.',
 	'abusefilter-exception-unclosedstring' => 'Njeskóńcony znamješkowy rěd, zachopinajucy se pla znamješka $1.',
 	'abusefilter-exception-invalidoperator' => 'Njepłaśiwy operator "$2" pla znamuška $1.',
 	'abusefilter-exception-unrecognisedtoken' => 'Njepóznaty token "$2" pla znamješka $1.',
@@ -3616,14 +3628,24 @@ Syy: $1',
 	'right-abusefilter-modify' => 'Muokata väärinkäyttösuodattimia',
 	'right-abusefilter-view' => 'Tarkastella väärinkäyttösuodattimia',
 	'right-abusefilter-log' => 'Tarkastella väärinkäyttölokia',
+	'right-abusefilter-log-detail' => 'Tarkastella yksityiskohtaisesti väärinkäyttölokia',
 	'right-abusefilter-private' => 'Tarkastella yksityistiedoja väärinkäyttölokista',
+	'right-abusefilter-revert' => 'Palauttaa kaikki muutokset valitulla väärinkäyttösuodattimella',
+	'action-abusefilter-modify' => 'muuta väärinkäyttösuodattimia',
+	'action-abusefilter-view' => 'näytä väärinkäyttösuodattimet',
+	'action-abusefilter-log' => 'näytä väärinkäyttöloki',
+	'action-abusefilter-log-detail' => 'näytä väärinkäyttöloki yksityiskohtaisesti',
+	'action-abusefilter-private' => 'näytä yksityiset tiedot väärinkäyttölokissa',
+	'abusefilter-log' => 'Väärinkäyttösuodattimen loki',
 	'abusefilter-log-search' => 'Etsi väärinkäyttölokista',
 	'abusefilter-log-search-user' => 'Käyttäjä:',
 	'abusefilter-log-search-title' => 'Otsikko:',
 	'abusefilter-log-search-submit' => 'Etsi',
 	'abusefilter-log-detailslink' => 'tiedot',
+	'abusefilter-log-details-legend' => 'Yksityiskohdat lokitapahtumalle $1',
 	'abusefilter-log-details-var' => 'Muuttuja',
 	'abusefilter-log-details-val' => 'Arvo',
+	'abusefilter-log-details-private' => 'Yksityistieto',
 	'abusefilter-log-noactions' => 'ei mitään',
 	'abusefilter-management' => 'Väärinkäyttösuodattimen hallinta',
 	'abusefilter-list' => 'Kaikki suodattimet',
@@ -3657,6 +3679,7 @@ Syy: $1',
 	'abusefilter-list-options-hidedisabled' => 'Piilota epäaktiiviset suodattimet',
 	'abusefilter-list-options-submit' => 'Päivitä',
 	'abusefilter-tools-subtitle' => 'Työkalut',
+	'abusefilter-tools-expr' => 'Lausekkeen kokeilu',
 	'abusefilter-tools-reautoconfirm-user' => 'Käyttäjä',
 	'abusefilter-edit-subtitle' => 'Muokataan suodatinta $1',
 	'abusefilter-edit-status-label' => 'Tilastot:',
@@ -3672,6 +3695,8 @@ Syy: $1',
 	'abusefilter-edit-notes' => "Kommentit
 :''(yksityinen)''",
 	'abusefilter-edit-action-flag' => 'Merkitse muokkaus väärinkäyttölokiin',
+	'abusefilter-edit-action-degroup' => 'Poista käyttäjä kaikista etuoikeutetuista ryhmistä',
+	'abusefilter-edit-action-block' => 'Aseta käyttäjälle ja/tai IP-osoitteelle muokkausesto',
 	'abusefilter-edit-throttle-period' => 'Aikaväli',
 	'abusefilter-edit-throttle-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}',
 	'abusefilter-edit-warn-message' => 'Varoitukseen käytettävä järjestelmäviesti',
@@ -3684,19 +3709,24 @@ Syy: $1',
 	'abusefilter-edit-viewhistory' => 'Näytä suodattimen historia',
 	'abusefilter-edit-history' => 'Historia',
 	'abusefilter-edit-check' => 'Tarkista syntaksi',
+	'abusefilter-edit-badfilter' => 'Määrittelemääsi suodatinta ei ole',
 	'abusefilter-edit-tools' => 'Työkalut',
 	'abusefilter-edit-test-link' => 'Kokeile suodatinta tuoreisiin muokkauksiin',
 	'abusefilter-edit-builder-group-op-arithmetic' => 'Aritmeettiset operaattorit',
 	'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-addition' => 'Lisäys (+)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-subtraction' => 'Vähennys (-)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-multiplication' => 'Kertominen (*)',
+	'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-divide' => 'Jakaminen (/)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-modulo' => 'Jakojäännös (%)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-pow' => 'Potenssi (**)',
 	'abusefilter-edit-builder-group-op-comparison' => 'Vertailuoperaattorit',
+	'abusefilter-edit-builder-op-comparison-equal' => 'Yhtäläinen (==)',
+	'abusefilter-edit-builder-op-comparison-notequal' => 'Eroava (!=)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-comparison-lt' => 'Pienempi kuin (<)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-comparison-gt' => 'Suurempi kuin (>)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-comparison-lte' => 'Pienempi tai yhtä suuri kuin (<=)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-comparison-gte' => 'Suurempi tai yhtä suuri kuin (>=)',
+	'abusefilter-edit-builder-group-op-bool' => 'Totuusarvojen operaattorit',
 	'abusefilter-edit-builder-op-bool-not' => 'Ei (!)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-bool-and' => 'Ja (&)',
 	'abusefilter-edit-builder-op-bool-or' => 'Tai (|)',
@@ -3704,22 +3734,35 @@ Syy: $1',
 	'abusefilter-edit-builder-group-funcs' => 'Funktiot',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-length' => 'Merkkijonon pituus (length)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-lcase' => 'Muuta pienaakkosiksi (lcase)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm' => 'Normalisoi hämäävät merkit (ccnorm)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-rmdoubles' => 'Poista kaksoismerkit (rmdoubles)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-specialratio' => 'Erikoismerkit / merkit yhteensä (specialratio)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-norm' => 'Yhtenäistä (norm)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-count' => 'Merkkijonon X esiintymiskerrat merkkijonossa Y (count)',
+	'abusefilter-edit-builder-group-vars' => 'Muuttujat',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-accountname' => 'Käyttäjätunnus (tunnuksen luomisessa)',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-action' => 'Toiminto',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-addedlines' => 'Muokkauksessa lisättyjen rivien määrä',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-delta' => 'Koon muutos muokkauksessa',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-newsize' => 'Uuden sivun koko',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-oldsize' => 'Vanhan sivun koko',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-removedlines' => 'Muokkauksessa poistettujen rivien määrä',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-summary' => 'Yhteenveto',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-article-id' => 'Sivun tunniste',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-article-ns' => 'Sivun nimiavaruus',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-article-text' => 'Sivun nimi (ilman nimiavaruutta)',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-article-prefixedtext' => 'Sivun koko nimi',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-user-editcount' => 'Käyttäjän muokkausmäärä',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-user-age' => 'Käyttäjätunnuksen ikä',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-user-name' => 'Käyttäjätunnuksen nimi',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-all-links' => 'Kaikki ulkoiset linkit uudessa tekstissä',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-added-links' => 'Kaikki muokkauksessa lisätyt ulkoiset linkit',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-removed-links' => 'Kaikki muokkauksessa poistetut ulkoiset linkit',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-text' => 'Sivun vanha wikiteksti, ennen muokkausta',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-new-text' => 'Sivun uusi wikiteksti, muokkauksen jälkeen',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-edit' => 'Muokkaa sivun suojausta',
 	'abusefilter-filter-log' => 'Suodattimen tuoreet muutokset',
+	'abusefilter-history' => 'Muutoshistoria väärinkäyttösuodattimelle $1',
 	'abusefilter-history-hidden' => 'piilotettu',
 	'abusefilter-history-timestamp' => 'Aika',
 	'abusefilter-history-user' => 'Käyttäjä',
@@ -3728,6 +3771,7 @@ Syy: $1',
 	'abusefilter-history-comments' => 'Kommentit',
 	'abusefilter-history-backlist' => 'Takaisin suodatinlistaan',
 	'abusefilter-history-deleted' => 'Poistettu',
+	'abusefilter-history-filterid' => 'Suodatin',
 	'abusefilter-history-select-user' => 'Käyttäjä',
 	'abusefilter-action-warn' => 'Varoita',
 	'abusefilter-action-block' => 'Estä',
@@ -3742,8 +3786,11 @@ Syy: $1',
 	'abusefilter-test-load' => 'Lataa',
 	'abusefilter-changeslist-examine' => 'tarkasta',
 	'abusefilter-examine-legend' => 'Valitse muutokset',
+	'abusefilter-examine-diff' => 'Muutoksen URL',
 	'abusefilter-examine-user' => 'Käyttäjä',
+	'abusefilter-examine-title' => 'Sivun nimi',
 	'abusefilter-examine-submit' => 'Etsi',
+	'abusefilter-examine-test' => 'Kokeile tätä muokkausta suodattimeen',
 	'abusefilter-examine-test-button' => 'Kokeile suodatinta',
 	'abusefilter-examine-match' => 'Suodatin vastasi tätä muutosta.',
 	'abusefilter-examine-syntaxerror' => 'Suodattimella on virheellinen syntaksi',
@@ -4358,7 +4405,7 @@ Por favor, pregúntelle a un usuario cos permisos necesarios para engadir acció
 	'abusefilter-history-select-user' => 'Usuario:',
 	'abusefilter-history-select-submit' => 'Refinar',
 	'abusefilter-exception-unexpectedatend' => '"$2" inesperado no carácter $1.',
-	'abusefilter-exception-expectednotfound' => 'Esperábase un $1 no carácter $1, e este non foi atopado.',
+	'abusefilter-exception-expectednotfound' => 'Esperábase un $2 no carácter $1, e este non foi atopado.',
 	'abusefilter-exception-unrecognisedkeyword' => 'A palabra clave $2 non foi recoñecida no carácter $1.',
 	'abusefilter-exception-unexpectedtoken' => 'Token "$3" non esperado (do tipo $2) no carácter $1.',
 	'abusefilter-exception-unclosedstring' => 'Corda non pechada ao comezo do carácter $1.',
@@ -7886,6 +7933,13 @@ $messages['lfn'] = array(
 	'abusefilter-history-user' => 'Usor',
 );
 
+/** Limburgish (Limburgs)
+ * @author Ooswesthoesbes
+ */
+$messages['li'] = array(
+	'abusefilter-desc' => 'Veurtj automatisch heuristische analyse oet op bewerkinge',
+);
+
 /** Lumbaart (Lumbaart)
  * @author Sprüngli
  */
@@ -11103,7 +11157,15 @@ Stručný popis pravidla zneužitia, ktoré zachytilo vašu úpravu, je: $1',
 	'right-abusefilter-private' => 'Zobraziť osobné údaje v zázname zneužití',
 	'right-abusefilter-modify-restricted' => 'Zmeniť filtre zneužitia s obmedzenými operáciami',
 	'right-abusefilter-revert' => 'Vrátiť všetky zmeny vykonané zadaným filtrom zneužitia',
+	'action-abusefilter-modify' => 'zmeniť filtre zneužití',
+	'action-abusefilter-view' => 'zobraziť filtre zneužití',
+	'action-abusefilter-log' => 'zobraziť filter zneužití',
+	'action-abusefilter-log-detail' => 'zobraziť podrobné záznamy filtra zneužití',
+	'action-abusefilter-private' => 'zobraziť privátne údaje v zázname filtra zneužití',
+	'action-abusefilter-modify-restricted' => 'zmeniť filtre zneužití s obmedzenými operáciami',
+	'action-abusefilter-revert' => 'vrátiť všetky zmeny vykonané daným filtrom zneužití',
 	'abusefilter-log' => 'Záznam filtra zneužití',
+	'abusefilter-log-summary' => 'Tento záznam zobrazuje zoznam všetkých operácií, ktoré filtre zachytili.',
 	'abusefilter-log-search' => 'Hľadať v zázname filtra zneužití',
 	'abusefilter-log-search-user' => 'Používateľ:',
 	'abusefilter-log-search-filter' => 'ID filtra:',
@@ -11206,7 +11268,7 @@ Popis filtra: $7 ($8) ($9)',
 	'abusefilter-edit-warn-other' => 'Iná správa',
 	'abusefilter-edit-warn-other-label' => "Názov stránky inej správy:
 :''(bez predpony MediaWiki)''",
-	'abusefilter-edit-warn-actions' => 'Operácie',
+	'abusefilter-edit-warn-actions' => 'Operácie:',
 	'abusefilter-edit-warn-preview' => 'Zobraziť náhľad vybranej správy',
 	'abusefilter-edit-warn-edit' => 'Vytvoriť/upraviť vybranú správu',
 	'abusefilter-edit-tag-tag' => 'Označiť nasledovnými značkami (jednu na riadok):',
@@ -11292,6 +11354,9 @@ Popis filtra: $7 ($8) ($9)',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-new-html' => 'Vytvorený HTML zdroj novej revízie',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-edit' => 'Upraviť úroveň zamknutia stránky',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-move' => 'Presunúť úroveň zamknutia stránky',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-text-stripped' => 'Starý text stránky zbavený všetkých značiek',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-links' => 'Odkazy na stránke pred úpravou',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-html' => 'Starý wikitext stránky prevedený do HTML',
 	'abusefilter-filter-log' => 'Posledné úpravy filtra',
 	'abusefilter-history' => 'História zmien filtra zneužití $1',
 	'abusefilter-history-foruser' => 'Zmeny používateľa $1',
@@ -12055,7 +12120,15 @@ Isang maiksing paglalarawan ng alituntunin sa pang-aabuso na tumugma sa kilos mo
 	'right-abusefilter-private' => 'Tingnan ang pansariling datong nasa loob ng tala ng pang-aabuso',
 	'right-abusefilter-modify-restricted' => 'Baguhin ang mga pansala ng pang-aabuso na may hangganan sa mga paggalaw',
 	'right-abusefilter-revert' => 'Ibalik sa dati ang lahat ng mga pagbabagong ginawa ng isang partikular na pansala ng pang-aabuso',
+	'action-abusefilter-modify' => 'baguhin ang mga pansala ng pang-aabuso',
+	'action-abusefilter-view' => 'tingnan ang mga pansala ng pang-aabuso',
+	'action-abusefilter-log' => 'tingnan ang talaan ng pang-aabuso',
+	'action-abusefilter-log-detail' => 'tingnan ang detalyadong mga ipinasok sa talaan ng pang-aabuso',
+	'action-abusefilter-private' => 'tingnan ang pribadong datong nasa loob ng talaan ng pang-aabuso',
+	'action-abusefilter-modify-restricted' => 'baguhin ang mga pansala ng pang-aabuso na may mga kilos na may hangganan',
+	'action-abusefilter-revert' => 'ibalik sa dati ang lahat ng mga pagbabago ginawa ng isang ibinigay na pansala ng pang-aabuso',
 	'abusefilter-log' => 'Tala ng pansala ng pang-aabuso',
+	'abusefilter-log-summary' => 'Nagpapakita ang talaang ito ng isang talaan ng lahat ng mga kilos na nahuli ng mga pansala.',
 	'abusefilter-log-search' => 'Maghanap sa tala ng pang-aabuso',
 	'abusefilter-log-search-user' => 'Tagagamit:',
 	'abusefilter-log-search-filter' => 'ID ng pansala:',
@@ -12155,7 +12228,7 @@ Paglalarawan ng pansala: $6',
 	'abusefilter-edit-warn-other' => 'Iba pang mensahe',
 	'abusefilter-edit-warn-other-label' => "Pangalan ng pahina ng iba pang mensahe:
 :''(walang unlapi ng MediaWiki)''",
-	'abusefilter-edit-warn-actions' => 'Mga galaw',
+	'abusefilter-edit-warn-actions' => 'Mga kilos:',
 	'abusefilter-edit-warn-preview' => 'Paunang tingnan muna ang piniling mensahe',
 	'abusefilter-edit-warn-edit' => 'Likhain/Baguhin ang piniling mensahe',
 	'abusefilter-edit-tag-tag' => 'Mga tatak na gagamitin (isa sa bawat guhit):',
@@ -12241,6 +12314,9 @@ Paglalarawan ng pansala: $6',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-new-html' => 'Binanghay na pinagmulang HTML ng bagong rebisyon',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-edit' => 'Baguhin ang antas ng pagsasanggalang ng pahina',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-move' => 'Ilipat ang antas ng pagsasanggalang ng pahina',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-text-stripped' => 'Teksto ng lumang pahina, na tinanggalan ng anumang pantanda',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-links' => 'Mga kawing sa loob ng pahina, bago mangyari ang pagbago',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-html' => 'Teksto ng wiki ng lumang pahina, ibinanghay upang maging HTML',
 	'abusefilter-filter-log' => 'Kamakailang mga pagbabago sa pansala',
 	'abusefilter-history' => 'Baguhin ang kasaysayan para sa Pansala ng Pang-aabusong $1',
 	'abusefilter-history-foruser' => 'Mga pagbabago ng $1',
@@ -12797,24 +12873,56 @@ $messages['vec'] = array(
 	'abusefilter-edit-builder-vars-action' => 'Azion',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-newsize' => 'Nova dimension de la pàxena',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-oldsize' => 'Vecia dimension de la pàxena',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-article-id' => 'ID de la pàxena',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-article-ns' => 'Namespace de la pàxena',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-article-text' => 'Tìtolo de la pàxena (sensa namespace)',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-article-prefixedtext' => 'Tìtolo de la pàxena par intiero',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-text' => 'Testo sorxente vecio de la pàxena, prima de la modìfega',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-new-text' => 'Testo sorxente novo de la pàxena, dopo de la modìfega',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-html' => 'Testo sorxente vecio de la pàxena, formatà in HTML',
 	'abusefilter-filter-log' => 'Ultimi canbiamenti ai filtri',
 	'abusefilter-history-foruser' => 'Canbiamenti de $1',
 	'abusefilter-history-hidden' => 'sconto',
 	'abusefilter-history-enabled' => 'Intacà',
 	'abusefilter-history-timestamp' => 'Data e ora',
 	'abusefilter-history-user' => 'Utente',
+	'abusefilter-history-public' => 'Descrission pùblica del filtro',
+	'abusefilter-history-comments' => 'Comenti',
 	'abusefilter-history-actions' => 'Azioni',
 	'abusefilter-history-deleted' => 'Scancelà',
 	'abusefilter-history-filterid' => 'Filtro',
 	'abusefilter-history-select-user' => 'Utente:',
+	'abusefilter-exception-unexpectedatend' => '"$2" mia previsto al caratere $1.',
+	'abusefilter-exception-expectednotfound' => '$2 mancante al caratere $1.',
+	'abusefilter-exception-unrecognisedkeyword' => 'Parola ciave $2 sconossiùa al caratere $1.',
+	'abusefilter-exception-invalidoperator' => 'Operador "$2" mia valido al caratere $1.',
+	'abusefilter-action-throttle' => 'Ralenta',
+	'abusefilter-action-warn' => 'Avisa',
+	'abusefilter-action-block' => 'Bloca',
+	'abusefilter-action-disallow' => 'Inpedissi',
+	'abusefilter-revert-title' => 'Tira indrìo tute le modìfeghe fate dal filtro $1',
+	'abusefilter-revert-preview-item' => '$1: $2 el gà fato $3 su $4.
+Azion da anular: $5 ($6)',
+	'abusefilter-revert-search-legend' => 'Selessiona le azion del filtro abusi da anular',
 	'abusefilter-revert-periodstart' => 'Inissio periodo:',
 	'abusefilter-revert-periodend' => 'Fine periodo:',
+	'abusefilter-revert-search' => 'Selessiona azioni',
 	'abusefilter-revert-filter' => 'Filtro:',
 	'abusefilter-revert-confirm' => 'Conferma',
+	'abusefilter-revert-reasonfield' => "Motivassion de l'anulamento:",
+	'abusefilter-test-legend' => 'Verifica dei filtri',
+	'abusefilter-test-submit' => 'Verifica',
 	'abusefilter-test-load' => 'Carga',
+	'abusefilter-test-user' => "Canbiamenti fati da l'utente:",
+	'abusefilter-test-period-start' => 'Canbiamenti fati dopo el:',
+	'abusefilter-test-period-end' => 'Canbiamenti fati prima del:',
+	'abusefilter-changeslist-examine' => 'esàmina',
+	'abusefilter-examine-legend' => 'Selessiona canbiamenti',
+	'abusefilter-examine-diff' => 'URL de le difarense:',
 	'abusefilter-examine-user' => 'Utente:',
 	'abusefilter-examine-title' => 'Titolo de la pàxena:',
 	'abusefilter-examine-submit' => 'Serca',
+	'abusefilter-examine-vars' => 'Variabili generà da sta modifica',
 	'abusefilter-examine-test-button' => 'Próa filtro',
 	'abusefilter-examine-syntaxerror' => 'El filtro el gà na sintassi mia valida',
 );