Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-01-08 16:00 UTC)

AbuseFilter.i18n.php

@@ -5940,7 +5940,7 @@ $messages['es'] = array(
 	'abusefilter-intro' => 'Bienvenido a la interfaz de administración de filtros de edición.
 El filtro de edición es un mecanismo de software automatizado que aplica heurística a todas las acciones.
 Esta interfaz muestra una lista de filtros definidos, que pueden ser ser modificados.',
-	'abusefilter-mustbeeditor' => 'Por razones de seguridad, solamente los usuarios con derechos para modificar filtros de abuso pueden usar esta interfáz.',
+	'abusefilter-mustbeeditor' => 'Por razones de seguridad, solamente los usuarios con derechos para modificar filtros de abuso pueden usar esta interfaz.',
 	'abusefilter-warning' => "<big>'''Atención'''</big>: Esta acción ha sido automáticamente identificada como dañina.
 Las ediciones no constructivas son rápidamente revertidas,
 la repetición de dichas acciones tendrá como consecuencia que su cuenta u ordenador sea bloqueado.
@@ -5969,11 +5969,11 @@ Descripción: $1',
 	'abusefilter-accountreserved' => 'El nombre de esta cuenta está reservada para el uso por el filtro de abusos.',
 	'right-abusefilter-modify' => 'Modificar filtros de abuso',
 	'right-abusefilter-view' => 'Ver filtros de abuso',
-	'right-abusefilter-log' => 'Ver el log de abuso',
-	'right-abusefilter-log-detail' => 'Ver detalladamente el log de entradas de abuso',
-	'right-abusefilter-private' => 'Ver datos privados en el log de abuso',
+	'right-abusefilter-log' => 'Ver el registro de abusos',
+	'right-abusefilter-log-detail' => 'Ver entradas detalladas en el registro de abusos',
+	'right-abusefilter-private' => 'Ver datos privados en el registro de abusos',
 	'right-abusefilter-modify-restricted' => 'Modificar filtros de abuso con acciones restringidas',
-	'right-abusefilter-revert' => 'Revertir todos los cambios por un dador de filtros de abuso',
+	'right-abusefilter-revert' => 'Revertir todos los cambios realizados por un filtro de abuso',
 	'right-abusefilter-view-private' => 'Ver filtros de abuso marcados como privados',
 	'action-abusefilter-modify' => 'modificar los filtros de abuso',
 	'action-abusefilter-view' => 'ver filtros de abuso',
@@ -6032,7 +6032,7 @@ Descripción del filtro: $7 ($8{{int:pipe-separator}}$9)',
 	'abusefilter-tools-modifiertest-submit' => 'Probar',
 	'abusefilter-tools' => 'Herramientas del filtro de abusos',
 	'abusefilter-loglink' => 'Ver registro de abusos',
-	'abusefilter-return' => 'Regrasar a la gestión de filtros',
+	'abusefilter-return' => 'Regresar a la gestión de filtros',
 	'abusefilter-status-global' => 'Global',
 	'abusefilter-list-options' => 'Opciones',
 	'abusefilter-list-options-deleted' => 'Filtros eliminados:',
@@ -6097,7 +6097,7 @@ El filtro ha sobrepasado el límite de más del $1% acciones.",
 	'abusefilter-edit-warn-actions' => 'Acciones:',
 	'abusefilter-edit-warn-preview' => 'Previsualizar mensaje seleccionado',
 	'abusefilter-edit-warn-edit' => 'Crear/Editar mensaje seleccionado',
-	'abusefilter-edit-tag-tag' => 'Etiquetas a aplicar (uno por línea):',
+	'abusefilter-edit-tag-tag' => 'Etiquetas a aplicar (una por línea):',
 	'abusefilter-edit-denied' => 'No puede ver detalles de este filtro porque es privado',
 	'abusefilter-edit-main' => 'Parámetros de filtro',
 	'abusefilter-edit-done-subtitle' => 'Filtro editado',
@@ -6117,7 +6117,7 @@ Por favor solicita a un usuario con permisos suficientes para agregar acciones r
 	'abusefilter-edit-export' => 'Exportar este filtro a otro wiki',
 	'abusefilter-edit-syntaxok' => 'Sin errores de sintaxis detectados.',
 	'abusefilter-edit-syntaxerr' => 'Error de sintaxis detectado: $1',
-	'abusefilter-edit-bad-tags' => 'Uno o más de las etiquetas que especificaste no son válidos.
+	'abusefilter-edit-bad-tags' => 'Una o más de las etiquetas que especificaste no son válidas.
 Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiales.',
 	'abusefilter-edit-notallowed' => 'No se te permite crear o editar filtros de abuso',
 	'abusefilter-edit-builder-select' => 'Seleccione una opción para agregarla en el cursor',
@@ -6154,10 +6154,14 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-rmdoubles' => 'Quitar caracteres dobles (rmdoubles)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-specialratio' => 'Carácteres especiales / carácteres totales (specialratio)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-norm' => 'Normalizar (norm)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-count' => 'Número de veces que la cadena X aparece en la cadena Y (count)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-rcount' => 'Número de veces que el regex X aparece en la cadena Y (rcount)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-rmwhitespace' => 'Remover espacio en blanco (rmwhitespace)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-rmspecials' => 'Remover caracteres especiales (rmspecials)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_range' => '¿Está la IP en el rango? (ip_in_range)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-substr' => 'Subcadena (substr)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-strpos' => 'Posición de la subcadena en la cadena (strpos)',
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-str_replace' => 'Reemplazar subcadena con una cadena (str_replace)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-set_var' => 'Establecer variable (set_var)',
 	'abusefilter-edit-builder-group-vars' => 'Variables',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-accountname' => 'Nombre de usuario (on account creation)',
@@ -6165,6 +6169,7 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale
 	'abusefilter-edit-builder-vars-action' => 'Acción',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-addedlines' => 'Lineas añadidas en revisión',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-delta' => 'Cambio en tamaño en revisión',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-diff' => 'Diff unificado de cambios hechos durante la edición',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-newsize' => 'Tamaño de nueva página',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-oldsize' => 'Tamaño de página antigua',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-removedlines' => 'Líneas eliminadas en la edición',
@@ -6203,7 +6208,7 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale
 	'abusefilter-history' => 'Cambiar historial de Filtro de Abuso #$1',
 	'abusefilter-history-foruser' => 'Cambios por $1',
 	'abusefilter-history-hidden' => 'Oculto',
-	'abusefilter-history-enabled' => 'habilitado',
+	'abusefilter-history-enabled' => 'Habilitado',
 	'abusefilter-history-global' => 'Global',
 	'abusefilter-history-timestamp' => 'Tiempo',
 	'abusefilter-history-user' => 'Usuario',
@@ -6219,10 +6224,11 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale
 	'abusefilter-history-select-user' => 'Usuario:',
 	'abusefilter-history-select-submit' => 'Refinar',
 	'abusefilter-history-diff' => 'Cambios',
-	'abusefilter-history-error-hidden' => 'El filtro que ha solicitado está oculto y no puedes ver su historial.',
+	'abusefilter-history-error-hidden' => 'El filtro que ha solicitado está oculto y no puede ver su historial.',
 	'abusefilter-exception-unexpectedatend' => 'Inesperado "$2" en caracter $1.',
 	'abusefilter-exception-expectednotfound' => 'Esperado un $2 en caracter $1, no encontrado (en su lugar encontrado $3 $4).',
 	'abusefilter-exception-unrecognisedkeyword' => 'Palabra clave no reconocida $2 en el caracter $1',
+	'abusefilter-exception-unclosedstring' => 'Cadena no cerrada empezando en el caracter $1',
 	'abusefilter-exception-invalidoperator' => 'Operador inválido "$2" en caracter $1.',
 	'abusefilter-exception-noparams' => 'Ningún parámetro siguó la función "$2" en caracter $1.',
 	'abusefilter-exception-dividebyzero' => 'Intento ilegal de dividir $2 entre cero en caracter $1.',
@@ -6301,7 +6307,7 @@ Para detalles completos, ver [[Special:AbuseFilter/history|la lista]] de cambios
 	'abusefilter-diff-pattern' => 'Condiciones de filtro',
 	'abusefilter-diff-invalid' => 'Incapaz de traer la versiones solicitadas',
 	'abusefilter-diff-backhistory' => 'Regresar al historial del filtro',
-	'abusefilter-import-intro' => 'Puedes usar esta interface para importar filtros de otros wikis.
+	'abusefilter-import-intro' => 'Puedes usar esta interfaz para importar filtros de otros wikis.
 En el wiki fuente, haga click en "{{int:abusefilter-edit-export}}" bajo "{{int:abusefilter-tools-subtitle}}" en la interface de edición.
 Copiar desde el cuadro de texto que aparece, y pegarlo dentro de este cuadro de texto, luego haga click en "{{int:abusefilter-import-submit}}".',
 	'abusefilter-import-submit' => 'Importar datos',