From a2311ad271bef7025ea7b2b29112e52f3a2d5c7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Sun, 19 Jun 2011 20:15:33 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011-06-19 20:06:00 UTC) --- AbuseFilter.i18n.php | 106 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/AbuseFilter.i18n.php b/AbuseFilter.i18n.php index 152214a40..3ba2781b8 100644 --- a/AbuseFilter.i18n.php +++ b/AbuseFilter.i18n.php @@ -7846,10 +7846,9 @@ Las ediciones no constructivas serán revertidas rápidamente y la repetición de dichas acciones tendrá como consecuencia que su cuenta o dirección IP sean bloqueados. Si cree que esta edición es constructiva, puede pulsar de nuevo el botón grabar de nuevo para confirmarlo. Una breve explicación acerca de la regla del filtro antiabusos que usted ha disparado es: $1", - 'abusefilter-disallowed' => 'Esta acción ha sido automáticamente identificada como dañina, -y por tanto ha sido deshabilitada. -Si cree que su edición es legítima, por favor, póngase en contacto con un administrador, e infórmele de lo que intentaba hacer. -Una breve explicación acerca de por qué se ha deshabilitado la acción es: $1', + 'abusefilter-disallowed' => 'Esta acción ha sido automáticamente identificada como dañina, y por tanto ha sido deshabilitada. +Si cree que su edición es legítima, por favor, póngase en contacto con un administrador e infórmele de lo que intentaba hacer. +Una breve explicación sobre la regla del filtro antiabusos que se ha disparado con su edición es: $1', 'abusefilter-blocked-display' => 'Esta acción ha sido automáticamente identificada como dañina y ha sido automáticamente detenida. Además, con el objeto de proteger {{SITENAME}}, su cuenta de usuario y todas sus direcciones IP asociadas han sido bloqueadas. Si la acción ha sido errónea, contacte con un administrador. @@ -7858,34 +7857,32 @@ Una breve explicación acerca de la regla del filtro antiabusos que ha disparado En consecuencia, ha sido deshabilitada, y, sospechando que su cuenta está comprometida, todos sus privilegios han sido revocados. Si cree que esta acción es un error, por favor, contacte con un burócrata con una explicación de dicha acción y sus derechos puedrán ser restaurados. Una breve explicación acerca de la regla del filtro que usted ha disparado es: $1', - 'abusefilter-autopromote-blocked' => 'Esta acción ha sido automáticamente identificada como dañina y por lo tanto ha sido deshabilitada. -Además, como medida de seguridad, algunos privilegios entregados a cuentas activas y comprometidas con el proyecto han sido revocados temporalmente de su cuenta. -Una breve explicación acerca de la regla del filtro antiabusos que usted ha disparado es: $1', - 'abusefilter-blocker' => 'Abuse filter', + 'abusefilter-autopromote-blocked' => 'Esta acción ha sido automáticamente identificada como dañina y por lo tanto ha sido deshabilitada. Además, como medida de seguridad, algunos permisos de usuario que se otorgan automáticamente a cuentas de usuario que contribuyen regularmente en el proyecto le han sido temporalmente revocados. Una breve explicación acerca de la regla del filtro antiabusos que usted ha disparado es: $1', + 'abusefilter-blocker' => 'Filtro antiabusos', 'abusefilter-blockreason' => 'Bloqueado automáticamente por el filtro antiabusos. Descripción del filtro que se ha disparado: $1', - 'abusefilter-degroupreason' => 'Privilegios automáticamente revocados por el filtro antiabusos. -Descripción: $1', - 'abusefilter-accountreserved' => 'El nombre de esta cuenta está reservada para el uso por el filtro de abusos.', - 'right-abusefilter-modify' => 'Modificar filtros de abuso', - 'right-abusefilter-view' => 'Ver filtros de abuso', + 'abusefilter-degroupreason' => 'Permisos de usuario automáticamente revocados por el filtro antiabusos. +Descripción de la regla disparada: $1', + 'abusefilter-accountreserved' => 'El nombre de esta cuenta está reservada para el uso por el filtro antiabusos.', + 'right-abusefilter-modify' => 'Modificar filtros antiabuso', + 'right-abusefilter-view' => 'Ver filtros antiabuso', 'right-abusefilter-log' => 'Ver el registro de abusos', - 'right-abusefilter-log-detail' => 'Ver entradas detalladas en el registro de abusos', - 'right-abusefilter-private' => 'Ver datos privados en el registro de abusos', - 'right-abusefilter-modify-restricted' => 'Modificar filtros de abuso con acciones restringidas', - 'right-abusefilter-revert' => 'Revertir todos los cambios realizados por un filtro de abuso', - 'right-abusefilter-view-private' => 'Ver filtros de abuso marcados como privados', - 'right-abusefilter-hide-log' => 'Ocultar entradas en el registro de abusos', - 'right-abusefilter-hidden-log' => 'Ver entradas ocultas en el registro de abusos', - 'action-abusefilter-modify' => 'modificar los filtros de abuso', - 'action-abusefilter-view' => 'ver filtros de abuso', - 'action-abusefilter-log' => 'ver registro de abusos', + 'right-abusefilter-log-detail' => 'Ver entradas del registro detalladas del filtro antiabusos', + 'right-abusefilter-private' => 'Ver datos privados en el registro del filtro antiabusos', + 'right-abusefilter-modify-restricted' => 'Modificar filtros antiabuso con acciones restringidas', + 'right-abusefilter-revert' => 'Revertir todos los cambios realizados por un determinado filtro antiabusos', + 'right-abusefilter-view-private' => 'Ver filtros antiabuso marcados como privados', + 'right-abusefilter-hide-log' => 'Ocultar entradas en el registro del filtro antiabusos', + 'right-abusefilter-hidden-log' => 'Ver entradas ocultas en el registro del filtro antiabusos', + 'action-abusefilter-modify' => 'modificar los filtros antiabuso', + 'action-abusefilter-view' => 'ver los filtros antiabuso', + 'action-abusefilter-log' => 'ver registro del filtro antiabusos', 'action-abusefilter-log-detail' => 'ver entradas detalladas del filtro antiabusos', 'action-abusefilter-private' => 'ver datos privados en el registro', 'action-abusefilter-modify-restricted' => 'modificar filtros de abuso con acciones restringidas', 'action-abusefilter-revert' => 'revertir todos los cambios de un filtro de abuso dado', - 'action-abusefilter-view-private' => 'ver filtros de abuso marcados como privados', - 'abusefilter-log' => 'Registro del filtro de abusos', + 'action-abusefilter-view-private' => 'ver filtros antiabuso marcados como privados', + 'abusefilter-log' => 'Registro del filtro antiabusos', 'abusefilter-log-summary' => 'Este registro muestra una lista de todas las acciones detectadas por los filtros.', 'abusefilter-log-search' => 'Buscar en el registro de abusos', 'abusefilter-log-search-user' => 'Usuario:', @@ -7911,19 +7908,19 @@ Descripción del filtro: $7 ($8)', 'abusefilter-log-details-ip' => 'Dirección IP originante', 'abusefilter-log-noactions' => 'ninguna', 'abusefilter-log-details-diff' => 'Cambios hechos en la edición', - 'abusefilter-log-linkoncontribs' => 'registro de abuso', - 'abusefilter-log-linkoncontribs-text' => 'Registro de abuso para este usuario', + 'abusefilter-log-linkoncontribs' => 'registro del filtro antiabusos', + 'abusefilter-log-linkoncontribs-text' => 'Registro del filtro antiabusos para este usuario', 'abusefilter-log-hidden' => '(entrada oculta)', 'abusefilter-log-hide' => 'ocultar o desocultar', - 'abusefilter-log-details-hidden' => 'No puede ver los detalles de esta entrada porque está oculta al público.', + 'abusefilter-log-details-hidden' => 'No puede ver los detalles de esta entrada porque ésta es privada.', 'abusefilter-log-hide-legend' => 'Ocultar entrada del registro', 'abusefilter-log-hide-id' => 'ID de la entrada del registro:', - 'abusefilter-log-hide-hidden' => 'Ocultar esta entrada al público', + 'abusefilter-log-hide-hidden' => 'Ocultar esta entrada de la vista pública', 'abusefilter-log-hide-reason' => 'Motivo:', 'abusefilter-log-hide-forbidden' => 'No tiene permiso para ocultar entradas del registro de abusos', 'abusefilter-logentry-suppress' => 'ocultó "[[$1]]"', 'abusefilter-logentry-unsuppress' => 'mostró "[[$1]]"', - 'abusefilter-management' => 'Gestión del filtro antiabuso', + 'abusefilter-management' => 'Administración del filtro antiabuso', 'abusefilter-list' => 'Todos los filtros', 'abusefilter-list-id' => 'Identificación de filtro', 'abusefilter-list-status' => 'Estado', @@ -7944,13 +7941,13 @@ Descripción del filtro: $7 ($8)', 'abusefilter-new' => 'Crear un filtro nuevo', 'abusefilter-links' => 'Enlaces útiles:', 'abusefilter-tools-modifiertest-submit' => 'Probar', - 'abusefilter-tools' => 'Herramientas del filtro de abusos', + 'abusefilter-tools' => 'Herramientas del filtro antiabusos', 'abusefilter-loglink' => 'Ver registro de abusos', 'abusefilter-return' => 'Regresar a la gestión de filtros', 'abusefilter-status-global' => 'Global', 'abusefilter-list-options' => 'Opciones', 'abusefilter-list-options-deleted' => 'Filtros eliminados:', - 'abusefilter-list-options-deleted-only' => 'Sólo mostrar filtros eliminados', + 'abusefilter-list-options-deleted-only' => 'Mostrar solo los filtros marcados como eliminados', 'abusefilter-list-options-deleted-hide' => 'Esconder filtros eliminados', 'abusefilter-list-options-deleted-show' => 'Incluir filtros eliminados', 'abusefilter-list-options-disabled' => 'Filtros deshabilitados:', @@ -7960,11 +7957,11 @@ Descripción del filtro: $7 ($8)', 'abusefilter-tools-text' => 'Aquí hay algunas herramientas que pueden ser útiles formulando y reparando filtros.', 'abusefilter-tools-expr' => 'Expresión de quien prueba', 'abusefilter-tools-submitexpr' => 'Evaluar', - 'abusefilter-tools-reautoconfirm' => 'Restaurar estado autoconfirmado', + 'abusefilter-tools-reautoconfirm' => 'Restaurar el estado autoconfirmado', 'abusefilter-tools-reautoconfirm-user' => 'Usuario:', - 'abusefilter-tools-reautoconfirm-submit' => 'Re-autoconfirmar', + 'abusefilter-tools-reautoconfirm-submit' => 'Autoconfirmar de nuevo', 'abusefilter-reautoconfirm-none' => 'Este usuario no ha tenido {{GENDER:$1|su|su}} estado autoconfirmado suspendido.', - 'abusefilter-reautoconfirm-notallowed' => 'No se te permite restaurar el estado autoconfirmado', + 'abusefilter-reautoconfirm-notallowed' => 'No estas autorizado para restaurar el permiso autoconfirmado a los usuarios.', 'abusefilter-reautoconfirm-done' => 'El estado autoconfirmado de la cuenta ha sido restaurado', 'abusefilter-status' => 'De las últimas $1 {{PLURAL:$1|acción|acciones}}, $2 ($3%) {{PLURAL:$2|ha|han}} han alcanzado la condición límite de $4, y $5 ($6%) {{PLURAL:$5|ha|han}} coincidido con uno de los filtros actualmente habilitados.', 'abusefilter-edit-subtitle' => 'Editando filtro $1', @@ -7980,11 +7977,11 @@ El filtro ha sobrepasado el límite de más del $1% acciones.", 'abusefilter-edit-new' => 'Nuevo filtro', 'abusefilter-edit-save' => 'Guardar filtro', 'abusefilter-edit-id' => 'Identificación de filtro:', - 'abusefilter-edit-description' => ":''(se puede ver públicamente)''", + 'abusefilter-edit-description' => ":''(visible públicamente)''", 'abusefilter-edit-flags' => 'Opciones:', 'abusefilter-edit-enabled' => 'Habilitar este filtro', 'abusefilter-edit-deleted' => 'Marcar como eliminado', - 'abusefilter-edit-hidden' => 'Esconder detalles de este filtro de la vista pública', + 'abusefilter-edit-hidden' => 'Esconder detalles de este filtro al público', 'abusefilter-edit-rules' => 'Condiciones:', 'abusefilter-edit-notes' => "Notas: :''(privado)''", @@ -7994,9 +7991,9 @@ El filtro ha sobrepasado el límite de más del $1% acciones.", 'abusefilter-edit-consequences' => 'Medidas a tomar cuando las condiciones coincidan', 'abusefilter-edit-action-warn' => 'Disparar el filtro después de dar al usuario una advertencia', 'abusefilter-edit-action-disallow' => 'Prevenir al usuario de realizar la acción en cuestión', - 'abusefilter-edit-action-flag' => 'Marcar la revisión en el registro de abusos', + 'abusefilter-edit-action-flag' => 'Marcar la revisión en el registro del filtro antiabusos', 'abusefilter-edit-action-blockautopromote' => 'Revocar el estado autoconfirmado del usuario', - 'abusefilter-edit-action-degroup' => 'Retirar al usuario de todos sus privilegios', + 'abusefilter-edit-action-degroup' => 'Retirar al usuario todos los permisos de su cuenta', 'abusefilter-edit-action-block' => 'Bloquear al usuario y/o dirección IP', 'abusefilter-edit-action-throttle' => 'Disparar el filtro sólamente si el usuario sobrepasa un cierto límite de ritmo de edición', 'abusefilter-edit-action-rangeblock' => 'Bloquear el rango /16 del usuario que origina el disparo del filtro', @@ -8012,7 +8009,7 @@ El filtro ha sobrepasado el límite de más del $1% acciones.", :''(sin prefijo MediaWiki)''", 'abusefilter-edit-warn-actions' => 'Acciones:', 'abusefilter-edit-warn-preview' => 'Previsualizar mensaje seleccionado', - 'abusefilter-edit-warn-edit' => 'Crear/Editar mensaje seleccionado', + 'abusefilter-edit-warn-edit' => 'Crear/Editar el mensaje seleccionado', 'abusefilter-edit-tag-tag' => 'Etiquetas a aplicar (una por línea):', 'abusefilter-edit-denied' => 'No puede ver detalles de este filtro porque es privado', 'abusefilter-edit-main' => 'Parámetros de filtro', @@ -8031,11 +8028,11 @@ Por favor solicita a un usuario con permisos suficientes para agregar acciones r 'abusefilter-edit-test-link' => 'Probar este filtro contra ediciones recientes', 'abusefilter-edit-global' => 'Aplicar este filtro globalmente', 'abusefilter-edit-export' => 'Exportar este filtro a otro wiki', - 'abusefilter-edit-syntaxok' => 'Sin errores de sintaxis detectados.', + 'abusefilter-edit-syntaxok' => 'No se detectaron errores de sintaxis.', 'abusefilter-edit-syntaxerr' => 'Error de sintaxis detectado: $1', 'abusefilter-edit-bad-tags' => 'Una o más de las etiquetas que especificaste no son válidas. Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiales.', - 'abusefilter-edit-notallowed' => 'No se te permite crear o editar filtros de abuso', + 'abusefilter-edit-notallowed' => 'No se te permite crear o editar filtros antiabuso', 'abusefilter-edit-builder-select' => 'Seleccione una opción para agregarla en el cursor', 'abusefilter-edit-builder-group-op-arithmetic' => 'Operadores aritmétricos', 'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-addition' => 'Adición (+)', @@ -8082,14 +8079,14 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale 'abusefilter-edit-builder-funcs-str_replace' => 'Reemplazar subcadena con una cadena (str_replace)', 'abusefilter-edit-builder-funcs-set_var' => 'Establecer variable (set_var)', 'abusefilter-edit-builder-group-vars' => 'Variables', - 'abusefilter-edit-builder-vars-accountname' => 'Nombre de usuario (on account creation)', + 'abusefilter-edit-builder-vars-accountname' => 'Nombre de usuario (en la creación de la cuenta)', 'abusefilter-edit-builder-vars-timestamp' => 'Fechador Unix de cambio', 'abusefilter-edit-builder-vars-action' => 'Acción', 'abusefilter-edit-builder-vars-addedlines' => 'Lineas añadidas en revisión', 'abusefilter-edit-builder-vars-delta' => 'Cambio en tamaño en revisión', 'abusefilter-edit-builder-vars-diff' => 'Diff unificado de cambios hechos durante la edición', - 'abusefilter-edit-builder-vars-newsize' => 'Tamaño de nueva página', - 'abusefilter-edit-builder-vars-oldsize' => 'Tamaño de página antigua', + 'abusefilter-edit-builder-vars-newsize' => 'Nuevo tamaño de la página', + 'abusefilter-edit-builder-vars-oldsize' => 'Antiguo tamaño de la página', 'abusefilter-edit-builder-vars-removedlines' => 'Líneas eliminadas en la edición', 'abusefilter-edit-builder-vars-summary' => 'Resumen de edición/razón', 'abusefilter-edit-builder-vars-article-id' => 'ID de página', @@ -8105,9 +8102,9 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale 'abusefilter-edit-builder-vars-movedto-text' => 'Título de la página de destino a mover', 'abusefilter-edit-builder-vars-movedto-prefixedtext' => 'Título completo de la página de destino a mover', 'abusefilter-edit-builder-vars-user-editcount' => 'Contador de ediciones del usuario', - 'abusefilter-edit-builder-vars-user-age' => 'Antigüedad de cuenta de usuario', - 'abusefilter-edit-builder-vars-user-name' => 'Nombre de cuenta de usuario', - 'abusefilter-edit-builder-vars-user-groups' => 'Grupos (incluídos aquellos implícitos) en los cuales el usuario está', + 'abusefilter-edit-builder-vars-user-age' => 'Antigüedad de la cuenta de usuario', + 'abusefilter-edit-builder-vars-user-name' => 'Nombre de la cuenta de usuario', + 'abusefilter-edit-builder-vars-user-groups' => 'Grupos (incluídos aquellos implícitos) en los cuales se encuentra el usuario', 'abusefilter-edit-builder-vars-user-emailconfirm' => 'El tiempo que hace que la dirección de correo electrónico fue confirmada', 'abusefilter-edit-builder-vars-recent-contributors' => 'Últimos diez usuarios en contribuir en la página', 'abusefilter-edit-builder-vars-all-links' => 'Todos los vínculos externos en el nuevo texto', @@ -8125,7 +8122,7 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale 'abusefilter-edit-builder-vars-minor-edit' => 'Si la edición es marcada o no como menor', 'abusefilter-edit-builder-vars-file-sha1' => 'Hash SHA1 del archivo de contenidos', 'abusefilter-filter-log' => 'Cambios recientes de filtro', - 'abusefilter-history' => 'Cambiar historial de Filtro de Abuso #$1', + 'abusefilter-history' => 'Cambiar historial del filtro antiabusos #$1', 'abusefilter-history-foruser' => 'Cambios por $1', 'abusefilter-history-hidden' => 'Oculto', 'abusefilter-history-enabled' => 'Habilitado', @@ -8137,7 +8134,7 @@ Las etiquetas deberían ser cortas, y no deberían contener caracteres especiale 'abusefilter-history-filter' => 'Norma de filtro', 'abusefilter-history-comments' => 'Comentarios', 'abusefilter-history-actions' => 'Acciones', - 'abusefilter-history-backedit' => 'Regresar a editor de filtro', + 'abusefilter-history-backedit' => 'Regresar al gestor de filtros', 'abusefilter-history-deleted' => 'Borrado', 'abusefilter-history-filterid' => 'Filtro', 'abusefilter-history-select-legend' => 'Refinar búsqueda', @@ -8171,7 +8168,7 @@ Se {{PLURAL:$3|esperaba|esperaban}} $3 {{PLURAL:$3|argumento|argumentos}} y se { 'abusefilter-action-disallow' => 'No permitir', 'abusefilter-revert-title' => 'Revertir todos los cambios hechos por el filtro $1', 'abusefilter-revert-intro' => 'Este formulario permite revertir todos los cambios hechos por el filtro de abuso debido al filtro $1. -Por favor tenta cuidado al usar esta herramienta.', +Por favor ten cuidado al usar esta herramienta.', 'abusefilter-revert-preview-item' => '$1: $2 hizo un $3 en $4. Acciones a ser revertidas: $5 ($6)', 'abusefilter-revert-search-legend' => 'Seleccionar acciones del filtro de abuso a ser revertidas', @@ -8179,7 +8176,7 @@ Acciones a ser revertidas: $5 ($6)', 'abusefilter-revert-periodend' => 'Fin de periodo:', 'abusefilter-revert-search' => 'Seleccionar acciones', 'abusefilter-revert-filter' => 'Filtro:', - 'abusefilter-revert-preview-intro' => 'Debajo están las acciones tomadas por el filtro de abuso que serán revertidas por esta acción. Por favor verifícalos cuidadosamente, y haga click en "confirmar" para confirmar tu selección.', + 'abusefilter-revert-preview-intro' => 'Debajo están las acciones tomadas por el filtro de abuso que serán revertidas por esta acción. Por favor verifícalos cuidadosamente, y haz clic en "confirmar" para confirmar tu selección.', 'abusefilter-revert-confirm' => 'Confirmar', 'abusefilter-revert-success' => 'Has revertido todas las acciones tomadas por el filtro de abuso debido al [[Special:AbuseFilter/$1|filtro $1]].', 'abusefilter-revert-reason' => 'Reversión automática de todas las acciones tomadas por el filtro de abuso debido al filtro $1. @@ -8216,17 +8213,18 @@ Puedes recibir una completa explicación haciendo click en el botón "Verificar 'abusefilter-examine-notfound' => 'El cambio que ha solicitado podría no ser encontrado.', 'abusefilter-examine-incompatible' => 'El cambio que ha solicitado no es soportado por el filtro de abusos', 'abusefilter-examine-noresults' => 'Ningún resultado fue encontrado para los parámetros de búsqueda que proveíste.', - 'abusefilter-topnav' => "'''Barra de navegación del filtro de ediciones'''", + 'abusefilter-topnav' => "'''Barra de navegación del filtro antiabusos'''", 'abusefilter-topnav-home' => 'Inicio', 'abusefilter-topnav-test' => 'Prueba de filtros', 'abusefilter-topnav-examine' => 'Examinar ediciones pasadas', 'abusefilter-topnav-log' => 'Registro de abusos', 'abusefilter-topnav-tools' => 'Herramientas de reparación', 'abusefilter-topnav-import' => 'Importar filtro', - 'abusefilter-log-name' => 'Registro de filtro de abuso', + 'abusefilter-log-name' => 'Registro de filtro antiabusos', 'abusefilter-log-header' => 'Este registro muestra un resumen de cambios hechos a los filtros. Para detalles completos, ver [[Special:AbuseFilter/history|la lista]] de cambios de filtros recientes.', 'abusefilter-log-entry-modify' => 'modificó $1 ($2)', + 'abusefilter-log-noresults' => 'No hay resultados', 'abusefilter-diff-title' => 'Diferencias entre versiones', 'abusefilter-diff-item' => 'objeto', 'abusefilter-diff-version' => 'Versión de $1 por $2',