Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

https://mediawiki.org/wiki/Special:Code/MediaWiki/100448

AbuseFilter.i18n.php

@@ -9840,11 +9840,11 @@ $messages['fr'] = array(
 	'abusefilter-desc' => 'Applique des heuristiques automatiques aux modifications',
 	'abusefilter' => 'Configuration du filtre antiabus',
 	'abuselog' => 'Journal des filtres antiabus',
-	'abusefilter-intro' => "Bienvenue dans l'interface de gestion des filtres antiabus.
-Le filtre antiabus est un mécanisme logiciel automatisé qui permet d'appliquer des heuristiques prédéfinies à toutes les actions.
-Cette interface présente une liste des filtres définis, et donne la possibilité de les modifier.",
+	'abusefilter-intro' => 'Bienvenue dans l’interface de gestion des filtres antiabus.
+Le filtre antiabus est un mécanisme logiciel automatisé qui permet d’appliquer des heuristiques prédéfinies à toutes les actions.
+Cette interface présente une liste des filtres définis, et donne la possibilité de les modifier.',
 	'abusefilter-mustbeeditor' => 'Pour des raisons de sécurité, seuls les utilisateurs avec le droit de modifier les filtres antiabus peuvent utiliser cette interface.',
-	'abusefilter-warning' => "'''Avertissement''' : Cette action a été identifiée automatiquement comme nuisible.
+	'abusefilter-warning' => "<big>'''Avertissement'''</big> : Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.
 Les modifications non-constructives seront rapidement annulées et les âneries répétées ou outrageantes provoqueront le blocage de votre compte ou de votre adresse IP.
 Si vous êtes convaincu{{GENDER:||e|(e)}} que votre modification est constructive, vous pouvez la soumettre une nouvelle fois pour la confirmer.
 Voici une brève description de la règle de filtrage antiabus ayant détecté votre action : $1",
@@ -9886,7 +9886,7 @@ Description de la règle associée : $1',
 	'action-abusefilter-private' => 'voir les données privées dans le journal des filtres antiabus',
 	'action-abusefilter-modify-restricted' => 'modifier les filtres antiabus avec des actions restreintes',
 	'action-abusefilter-revert' => 'révoquer toutes les modifications selon un filtre antiabus donné',
-	'action-abusefilter-view-private' => "voir les filtre d'abus marqués comme privé",
+	'action-abusefilter-view-private' => 'voir les filtres antiabus marqués comme privés',
 	'abusefilter-log' => 'Journal du filtre antiabus',
 	'abusefilter-log-summary' => 'Ce journal affiche une liste des actions détectées par les filtres.',
 	'abusefilter-log-search' => 'Rechercher dans le journal des filtres antiabus',
@@ -9917,14 +9917,12 @@ Description du filtre : $7 ($8)',
 	'abusefilter-log-linkoncontribs-text' => 'Journal des abus de cet utilisateur',
 	'abusefilter-log-hidden' => '(entrée masquée)',
 	'abusefilter-log-hide' => 'masquer ou afficher',
-	'abusefilter-log-details-hidden' => "Vous ne pouvez pas afficher les détails pour cette entrée 
-parce qu'elle est cachée à la vue du public.",
+	'abusefilter-log-details-hidden' => 'Vous ne pouvez pas afficher les détails pour cette entrée parce qu’elle est cachée à la vue du public.',
 	'abusefilter-log-hide-legend' => 'Masquer l’entrée dans les journaux',
 	'abusefilter-log-hide-id' => 'Identifiant de l’entrée de journal :',
 	'abusefilter-log-hide-hidden' => 'Masquer cette entrée à la vue du public',
 	'abusefilter-log-hide-reason' => 'Motif :',
-	'abusefilter-log-hide-forbidden' => "Vous n'avez pas les droits pour masquer 
-des entrées du journal des abus.",
+	'abusefilter-log-hide-forbidden' => 'Vous n’avez pas le droit de masquer des entrées du journal des abus.',
 	'abusefilter-logentry-suppress' => 'a masqué [[$1]]',
 	'abusefilter-logentry-unsuppress' => 'a démasqué [[$1]]',
 	'abusefilter-management' => 'Gestion du filtre antiabus',
@@ -9976,8 +9974,8 @@ Les statistiques affichées concernent la version la plus récente de celui-ci.
 Si vous enregistrez vos modifications, vous allez écraser tous les changements intervenus depuis la version que vous modifiez.</strong> &bull;
 [[Special:AbuseFilter/history/$2|Revenir à l’historique de ce filtre]]',
 	'abusefilter-edit-status-label' => 'Statistiques :',
-	'abusefilter-edit-status' => "{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, ce filtre en a détecté $2 ($3 %).
-En moyenne, la durée d'exécution de ce filtre est de $4 ms et il utilise $5 condition{{PLURAL:$5||s}} de la limite des conditions.",
+	'abusefilter-edit-status' => '{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, ce filtre a été déclenché $2 fois ($3 %).
+En moyenne, la durée d’exécution de ce filtre est de $4 ms et il utilise $5 condition{{PLURAL:$5||s}} de la limite des conditions.',
 	'abusefilter-edit-throttled' => "'''Avertissement''' : ce filtre a été désactivé automatiquement par mesure de sécurité.
 Il a atteint la limite de détection de plus de $1 % des actions.",
 	'abusefilter-edit-new' => 'Nouveau filtre',
@@ -10023,13 +10021,13 @@ Il a atteint la limite de détection de plus de $1 % des actions.",
 	'abusefilter-edit-done-subtitle' => 'Filtre modifié',
 	'abusefilter-edit-done' => 'Vous avez enregistré avec succès vos modifications du filtre $1.',
 	'abusefilter-edit-badsyntax' => 'Le filtre que vous avez spécifié comporte une erreur de syntaxe.
-Le résultat du parseur était : <pre>$1</pre>',
+Le résultat de l’analyseur syntaxique était : <pre>$1</pre>',
 	'abusefilter-edit-restricted' => 'Vous ne pouvez pas modifier ce filtre parce qu’il contient une ou plusieurs actions restreintes.
 Demandez à un utilisateur autorisé à ajouter des actions restreintes d’effectuer la modification pour vous.',
 	'abusefilter-edit-viewhistory' => 'Voir l’historique de ce filtre',
 	'abusefilter-edit-history' => 'Historique :',
 	'abusefilter-edit-check' => 'Vérifier la syntaxe',
-	'abusefilter-edit-badfilter' => "Le filtre que vous avez spécifié n'existe pas",
+	'abusefilter-edit-badfilter' => 'Le filtre que vous avez spécifié n’existe pas',
 	'abusefilter-edit-revert' => 'Révoquer les actions entreprises par ce filtre',
 	'abusefilter-edit-tools' => 'Outils :',
 	'abusefilter-edit-test-link' => 'Tester ce filtre sur les modifications récentes',
@@ -10037,9 +10035,9 @@ Demandez à un utilisateur autorisé à ajouter des actions restreintes d’effe
 	'abusefilter-edit-export' => 'Exporter ce filtre vers un autre wiki',
 	'abusefilter-edit-syntaxok' => 'Aucune erreur de syntaxe détectée.',
 	'abusefilter-edit-syntaxerr' => 'Erreur de syntaxe détectée : $1',
-	'abusefilter-edit-bad-tags' => "Une ou plusieurs balises que vous avez spécifiée(s) n'est (ne sont) pas valide(s).
-Les balises doivent être courtes et ne pas contenir de caractères spéciaux.",
-	'abusefilter-edit-notallowed' => "Vous n'êtes pas autorisé à créer ou modifier des filtres antiabus",
+	'abusefilter-edit-bad-tags' => 'Une (ou plusieurs) balise(s) que vous avez spécifiée(s) n’est (ne sont) pas valide(s).
+Les balises doivent être courtes et ne pas contenir de caractères spéciaux.',
+	'abusefilter-edit-notallowed' => 'Vous n’êtes pas autorisé à créer ou modifier des filtres antiabus',
 	'abusefilter-edit-builder-select' => 'Sélectionnez une option pour l’ajouter au curseur',
 	'abusefilter-edit-builder-group-op-arithmetic' => 'Opérateurs arithmétiques',
 	'abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-addition' => 'Addition (+)',
@@ -10079,7 +10077,7 @@ Les balises doivent être courtes et ne pas contenir de caractères spéciaux.",
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-rcount' => 'Nombre de fois que l’expression rationnelle X apparaît dans la chaîne Y (rcount)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-rmwhitespace' => 'Supprimer les espaces (rmwhitespace)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-rmspecials' => 'Supprimer les caractères spéciaux (rmspecials)',
-	'abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_range' => "L'adresse IP est-elle dans la plage ? (ip_in_range)",
+	'abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_range' => 'L’adresse IP est-elle dans la plage ? (ip_in_range)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-contains-any' => 'Rechercher des multiples sous-chaînes dans une chaîne (contains_any)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-substr' => 'Sous-chaîne (substr)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-strpos' => 'Position de la sous-chaîne dans la chaîne (strpos)',
@@ -10120,12 +10118,12 @@ Les balises doivent être courtes et ne pas contenir de caractères spéciaux.",
 	'abusefilter-edit-builder-vars-old-text' => 'Ancien texte de la page, avant la modification',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-new-text' => 'Nouveau texte de la page, après la modification',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-new-text-stripped' => 'Nouveau texte de la page, sans aucun balisage',
-	'abusefilter-edit-builder-vars-new-html' => 'Source HTML parsée de la nouvelle version',
+	'abusefilter-edit-builder-vars-new-html' => 'Source HTML analysée de la nouvelle version',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-edit' => 'Niveau de protection des modifications de la page',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-move' => 'Niveau de protection de renommage de la page',
-	'abusefilter-edit-builder-vars-old-text-stripped' => "Texte de l'ancienne page, dépourvu de toute mise en forme",
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-text-stripped' => 'Texte de l’ancienne page, dépourvu de toute mise en forme',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-old-links' => 'Liens dans la page, avant la modification',
-	'abusefilter-edit-builder-vars-old-html' => "Wikitexte de l'ancienne page, parsé en HTML",
+	'abusefilter-edit-builder-vars-old-html' => 'Wikitexte de l’ancienne page, analysé en HTML',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-minor-edit' => 'Si la modification est marquée comme mineure ou non',
 	'abusefilter-edit-builder-vars-file-sha1' => 'hachage SHA1 du contenu du fichier',
 	'abusefilter-filter-log' => 'Modifications récentes des filtres',
@@ -10163,8 +10161,8 @@ Les balises doivent être courtes et ne pas contenir de caractères spéciaux.",
 $3 {{PLURAL:$3|argument demandé|arguments demandés}}, $4 obtenu{{PLURAL:$4||s}}',
 	'abusefilter-exception-regexfailure' => 'Erreur dans l’expression rationnelle « $3 » au caractère $1 : « $2 »',
 	'abusefilter-exception-overridebuiltin' => 'Écrasement interdit de la variable disponible par défaut « $2 » au caractère $1.',
-	'abusefilter-exception-outofbounds' => "Demande de l'élément inexistant $2 (taille de la liste = $3) au caractère $1.",
-	'abusefilter-exception-notlist' => "Demande d'un élément dans autre chose qu'un tableau au caractère $1.",
+	'abusefilter-exception-outofbounds' => 'Demande de l’élément inexistant $2 (taille de la liste = $3) au caractère $1.',
+	'abusefilter-exception-notlist' => 'Demande d’un élément de tableau appliquée à un non-tableau au caractère $1.',
 	'abusefilter-action-tag' => 'Baliser',
 	'abusefilter-action-throttle' => 'Limiter les modifications',
 	'abusefilter-action-warn' => 'Avertir l’utilisateur',
@@ -10220,7 +10218,7 @@ Vous pouvez recevoir une explication complète en cliquant sur le bouton « Vér
 	'abusefilter-examine-syntaxerror' => 'Le filtre a une syntaxe incorrecte',
 	'abusefilter-examine-notfound' => 'La modification que vous avez demandée n’a pas été trouvée.',
 	'abusefilter-examine-incompatible' => 'La modification que vous avez demandée n’est pas supportée par le filtre antiabus.',
-	'abusefilter-examine-noresults' => "Aucun résultat n'a été trouvé pour les paramètres de recherche que vous avez fourni.",
+	'abusefilter-examine-noresults' => 'Aucun résultat n’a été trouvé pour les paramètres de recherche que vous avez fourni.',
 	'abusefilter-topnav' => "'''Navigation du filtre antiabus'''",
 	'abusefilter-topnav-home' => 'Accueil',
 	'abusefilter-topnav-test' => 'Test en série',
@@ -10239,7 +10237,7 @@ Pour plus de détails, voyez [[Special:AbuseFilter/history|la liste]] des modifi
 	'abusefilter-diff-info' => 'Informations de base',
 	'abusefilter-diff-pattern' => 'Conditions du filtre',
 	'abusefilter-diff-invalid' => 'Impossible de retrouver les versions demandées',
-	'abusefilter-diff-backhistory' => "Retour à l'historique du filtre",
+	'abusefilter-diff-backhistory' => 'Retour à l’historique du filtre',
 	'abusefilter-import-intro' => 'Vous pouvez utiliser cette interface pour importer des filtres en provenance d’autres wikis.
 Sur le wiki d’origine, cliquez sur « {{int:abusefilter-edit-export}} » dans « {{int:abusefilter-tools-subtitle}} » depuis l’interface d’édition.
 Copiez la zone de texte qui s’affiche et collez-le dans cette zone de texte, puis cliquez sur « {{int:abusefilter-import-submit}} »,',
@@ -26146,7 +26144,7 @@ $messages['rue'] = array(
 	'abusefilter-edit-enabled' => 'Запнути тот філтер',
 	'abusefilter-edit-deleted' => 'Позначіти як змазаный',
 	'abusefilter-edit-hidden' => 'Сховати детайлы того філтру перед публічностёв',
-	'abusefilter-edit-rules' => 'Подмінкы:',
+	'abusefilter-edit-rules' => 'Условія:',
 	'abusefilter-edit-notes' => "Позначкы:
 :''(пріватны)''",
 	'abusefilter-edit-lastmod' => 'Послїдня зміна філтру:',
@@ -26223,7 +26221,7 @@ $messages['rue'] = array(
 	'abusefilter-edit-builder-misc-contains' => 'Ланц впрао є обсягнутый в ланцї влїво (contains)',
 	'abusefilter-edit-builder-misc-stringlit' => 'Текст ("")',
 	'abusefilter-edit-builder-misc-tern' => 'Тернарный оператор (X ? Y : Z)',
-	'abusefilter-edit-builder-misc-cond' => 'Подмінка (if X then Y else Z)',
+	'abusefilter-edit-builder-misc-cond' => 'Условія (if X then Y else Z)',
 	'abusefilter-edit-builder-group-funcs' => 'Функції',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-length' => 'Довжка рядка (length)',
 	'abusefilter-edit-builder-funcs-lcase' => 'У нижнїй реґістер (lcase)',