diff --git a/i18n/ce.json b/i18n/ce.json
index d6c6aa65c..521a03d4a 100644
--- a/i18n/ce.json
+++ b/i18n/ce.json
@@ -95,7 +95,7 @@
 	"abusefilter-log-noactions": "цаоьшу",
 	"abusefilter-log-noactions-filter": "Йаьсса",
 	"abusefilter-log-details-diff": "Нисдар чохь бина хийцамаш",
-	"abusefilter-log-linkoncontribs": "зуламаш долу журнал",
+	"abusefilter-log-linkoncontribs": "зедарш долу журнал",
 	"abusefilter-log-linkoncontribs-text": "ХӀокху декъашхочун журнал $1 чуьра зуламан дӀайаздарш",
 	"abusefilter-log-linkonhistory": "зедарийн фильтран журнале хьажар",
 	"abusefilter-log-linkonhistory-text": "Гайта хӀокху агӀонан зуламийн журнал",
@@ -324,7 +324,7 @@
 	"abusefilter-edit-builder-op-bool-xor": "Йукъарайохурш ЙА ($1)",
 	"abusefilter-edit-builder-group-misc": "Тайп-тайпанара",
 	"abusefilter-edit-builder-misc-in": "МогӀан (in) чохь йу",
-	"abusefilter-edit-builder-misc-contains": "Харцахьара могӀан чохь бу бакъахьара могӀа (contains)",
+	"abusefilter-edit-builder-misc-contains": "Аьрру могӀанехь аьтту могӀа бу ($1)",
 	"abusefilter-edit-builder-misc-like": "Кепац (like) ма-доггӀу",
 	"abusefilter-edit-builder-misc-stringlit": "МогӀанан дош (\"\")",
 	"abusefilter-edit-builder-misc-rlike": "Рожера алар ($1)",
@@ -552,7 +552,7 @@
 	"abusefilter-topnav-recentchanges": "Фильтрийн тӀаьххьара бина хийцамаш",
 	"abusefilter-topnav-test": "Зеран гулам",
 	"abusefilter-topnav-examine": "Хийцамашка къестош хьажар",
-	"abusefilter-topnav-log": "Зуламаш долу журнал",
+	"abusefilter-topnav-log": "Зедарш долу журнал",
 	"abusefilter-topnav-tools": "Нисйаран гӀирс",
 	"abusefilter-log-name": "Зедарийн фильтран журнал",
 	"abusefilter-log-header": "ХӀокху журнал чохь гойту фильтран чохь бина хийцамаш.\nМадарра [[Special:AbuseFilter/history|хьажа тӀаьххьара бина фильтран хийцамашка]].",
diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index 5e21ad277..8fb3f1950 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -123,7 +123,7 @@
 	"abusefilter-log-search-submit": "検索",
 	"abusefilter-log-entry": "$1: $2 が $4 で「$3」操作を{{GENDER:$8|行い}}不正利用フィルターが発動しました。\n対処操作: $5、\nフィルター解説: $6",
 	"abusefilter-log-entry-withdiff": "$1: $2 が $4 で「$3」操作を{{GENDER:$8|行い}}不正利用フィルターが発動しました。\n対処操作: $5、\nフィルター解説: $6 ($7)",
-	"abusefilter-log-detailedentry-meta": "$1に$2が$5で「$4」操作を{{GENDER:$9|行い}}、$3が発動しました。\n対処操作: $6\nフィルター解説: $7 ($8)",
+	"abusefilter-log-detailedentry-meta": "$1: $2 が$5で「$4」操作を{{GENDER:$9|行い}}、$3が発動しました。\n対処操作: $6\nフィルター解説: $7 ($8)",
 	"abusefilter-log-detailedentry-global": "グローバルフィルター $1",
 	"abusefilter-log-detailedentry-local": "フィルター $1",
 	"abusefilter-log-detailslink": "詳細",
diff --git a/i18n/th.json b/i18n/th.json
index 9af0b1ed1..26abe77cc 100644
--- a/i18n/th.json
+++ b/i18n/th.json
@@ -413,7 +413,7 @@
 	"abusefilter-edit-builder-vars-new-pst": "ข้อความวิกิหน้าใหม่ แปลงก่อนบันทึก ($1)",
 	"abusefilter-edit-builder-vars-diff-pst": "ผลต่างรวมของการแก้ไขที่ทำโดยการแก้ไข แปลงก่อนบันทึก ($1)",
 	"abusefilter-edit-builder-vars-addedlines-pst": "บรรทัดที่เพิ่มในการแก้ไข แปลงก่อนบันทึก ($1)",
-	"abusefilter-edit-builder-vars-new-text": "ข้อความหน้าใหม่โดยไม่มีอาร์กอัปใด ๆ ($1)",
+	"abusefilter-edit-builder-vars-new-text": "ข้อความหน้าใหม่โดยไม่มีมาร์กอัปใด ๆ ($1)",
 	"abusefilter-edit-builder-vars-new-html": "โค้ดเอชทีเอ็มแอลแจงส่วนของรุ่นใหม่ ($1)",
 	"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-edit": "ระดับการล็อกการแก้ไขหน้า ($1)",
 	"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-move": "ระดับการล็อกย้ายหน้า ($1)",