mediawiki-extensions-AbuseFilter/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"0x010C",
			"Alien333",
			"Alno",
			"Cantons-de-l'Est",
			"ChrisPtDe",
			"Cigaryno",
			"Cquoi",
			"Crochet.david",
			"DavidL",
			"Dr Brains",
			"Eihel",
			"Elfix",
			"Funkytoast",
			"Golmore",
			"Gomoko",
			"Graineahumus",
			"Grondin",
			"Hello71",
			"Hercule",
			"IAlex",
			"Iketsi",
			"Isildur",
			"Jean-Frédéric",
			"Jules*",
			"Kropotkine 113",
			"LD",
			"Linedwell",
			"Lofhi",
			"Ltrlg",
			"MacOS Weed",
			"Macofe",
			"Mahabarata",
			"Manu1400",
			"Matma Rex",
			"Matěj Suchánek",
			"McDutchie",
			"Melimeli",
			"Metroitendo",
			"Neifu",
			"Nicolapps",
			"Niridya",
			"Od1n",
			"Orlodrim",
			"Peter17",
			"PieRRoMaN",
			"Pols12",
			"Qwrop",
			"Robby",
			"Sherbrooke",
			"SleaY",
			"Terio legale",
			"Thibaut120094",
			"Tititou36",
			"TomT0m",
			"U.T.",
			"Urhixidur",
			"VIGNERON",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Wyz",
			"Zetud"
		]
	},
	"abusefilter-desc": "Applique des heuristiques automatiques aux modifications",
	"abusefilter": "Gestion du filtre anti-abus",
	"abuselog": "Journal des déclenchements du filtre anti-abus",
	"abusefilter-intro": "Bienvenue dans l’interface de gestion des filtres anti-abus.\nLes filtres anti-abus sont un mécanisme logiciel automatisé qui permet d’appliquer des heuristiques prédéfinies à toutes les actions.\nCette interface présente une liste des filtres définis et donne la possibilité de les modifier.",
	"abusefilter-mustviewprivateoredit": "Pour des raisons de sécurité, seuls les utilisateurs avec le droit de voir les filtres d’abus privés ou de modifier les filtres peuvent utiliser cette interface.",
	"abusefilter-warning": "'''Avertissement :''' cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.\nLes actions non constructives seront rapidement annulées et les modifications non constructives répétées ou outrageantes provoqueront le blocage de votre compte ou de votre adresse IP.\nSi vous estimez que cette action est constructive, vous pouvez la soumettre une nouvelle fois pour la confirmer.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
	"abusefilter-disallowed": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée.\nSi vous pensez que votre action était constructive, veuillez contacter un administrateur et l’informer de ce que vous avez essayé de faire.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
	"abusefilter-blocked-display": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible\net vous avez déjà été empêché de l’exécuter.\nDe plus, pour protéger {{SITENAME}}, votre compte utilisateur et toutes les adresses IP associées ont été bloqués contre toute modification.\nSi ceci est dû à une erreur, veuillez contacter un administrateur.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
	"abusefilter-degrouped": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.\nEn conséquence, elle a été interdite et, puisque votre compte est suspecté de compromission, tous vos droits ont été retirés.\nSi vous pensez que cela est dû à une erreur, veuillez contacter un bureaucrate avec une explication de cette action afin de rétablir vos droits.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1",
	"abusefilter-autopromote-blocked": "Cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible et a donc été bloquée.\nEn conséquence, à titre de mesure de sécurité, quelques privilèges accordés d’habitude pour les comptes établis ont été retirés temporairement de votre compte.\nVoici une brève description de la règle de filtrage anti-abus déclenchée par votre action : $1",
	"abusefilter-blocker": "Filtre anti-abus",
	"abusefilter-blockreason": "Bloqué automatiquement par le filtre anti-abus.\nDescription de la règle déclenchée : $1",
	"abusefilter-degroupreason": "Droits automatiquement retirés par le filtre anti-abus.\nDescription de la règle associée : $1",
	"abusefilter-blockautopromotereason": "Autopromotion automatiquement différée par le filtre anti-abus.\nDescription de la règle : $1",
	"abusefilter-accountreserved": "Ce nom de compte est réservé à l’usage du filtre anti-abus.",
	"right-abusefilter-modify": "Créer ou modifier les filtres anti-abus",
	"right-abusefilter-view": "Voir les filtres anti-abus",
	"right-abusefilter-log": "Voir le journal des filtres anti-abus",
	"right-abusefilter-log-detail": "Voir les entrées détaillées du journal anti-abus",
	"right-abusefilter-privatedetails": "Voir les données privées dans le journal anti-abus",
	"right-abusefilter-privatedetails-log": "Afficher les détails confidentiels du journal des filtres anti-abus",
	"right-abusefilter-modify-restricted": "Modifier les filtres anti-abus qui ont des actions restreintes",
	"right-abusefilter-revert": "Révoquer toutes les modifications effectuées par un filtre anti-abus donné",
	"right-abusefilter-view-private": "Voir les filtres anti-abus marqués comme privés",
	"right-abusefilter-log-private": "Voir les entrées du journal des filtres anti-abus marqués comme privés",
	"right-abusefilter-hide-log": "Masquer des entrées dans le journal anti-abus",
	"right-abusefilter-hidden-log": "Voir les entrées masquées du journal anti-abus",
	"right-abusefilter-modify-global": "Créer ou modifier des filtres anti-abus globaux",
	"action-abusefilter-modify": "modifier les filtres anti-abus",
	"action-abusefilter-view": "voir les filtres anti-abus",
	"action-abusefilter-log": "voir le journal des filtres anti-abus",
	"action-abusefilter-log-detail": "voir les entrées détaillées du journal des filtres anti-abus",
	"action-abusefilter-privatedetails": "voir les données privées dans le journal des filtres anti-abus",
	"action-abusefilter-privatedetails-log": "afficher le journal d'accès aux détails privés des filtres anti-abus",
	"action-abusefilter-modify-restricted": "modifier les filtres anti-abus avec des actions restreintes",
	"action-abusefilter-revert": "révoquer toutes les modifications d’un filtre anti-abus donné",
	"action-abusefilter-view-private": "voir les filtres anti-abus marqués comme privés",
	"action-abusefilter-log-private": "voir les entrées du journal des filtres anti-abus marqués comme privés",
	"action-abusefilter-log-protected-access": "afficher des journaux avec des variables protégées exposées sans avoir d'abord activé l'option dans vos préférences",
	"action-abusefilter-hide-log": "masquer des enregistrements dans le journal anti-abus",
	"action-abusefilter-hidden-log": "voir les enregistrements masqués du journal anti-abus",
	"action-abusefilter-modify-global": "créer ou modifier des filtres anti-abus globaux",
	"abusefilter-log-summary": "Ce journal affiche une liste des actions détectées par les filtres.",
	"abusefilter-log-search": "Rechercher dans le journal des filtres anti-abus",
	"abusefilter-log-search-user": "Utilisateur :",
	"abusefilter-log-search-group": "Groupe du filtre :",
	"abusefilter-log-search-group-any": "Peu importe",
	"abusefilter-log-search-filter": "Identifiants de filtres :",
	"abusefilter-log-search-filter-help": "Séparez à l’aide de barres verticales, préfixez avec « $1 » pour les filtres globaux",
	"abusefilter-log-search-filter-help-central": "Séparer avec des barres verticales",
	"abusefilter-log-search-title": "Titre :",
	"abusefilter-log-search-wiki": "Wiki :",
	"abusefilter-log-search-impact": "Impact :",
	"abusefilter-log-search-impact-all": "Toutes les actions",
	"abusefilter-log-search-impact-saved": "Modifications sauvegardées uniquement",
	"abusefilter-log-search-impact-not-saved": "Sans sauvegarder les modifications",
	"abusefilter-log-search-entries-label": "Visibilité :",
	"abusefilter-log-search-entries-all": "Toutes les entrées",
	"abusefilter-log-search-entries-hidden": "Entrées masquées uniquement",
	"abusefilter-log-search-entries-visible": "Entrées visibles uniquement",
	"abusefilter-log-search-action-label": "Action déclenchée :",
	"abusefilter-log-search-action-other": "Autre",
	"abusefilter-log-search-action-any": "Tous",
	"abusefilter-log-search-action-taken-label": "Mesure prise :",
	"abusefilter-log-search-action-taken-any": "N’importe laquelle",
	"abusefilter-log-search-submit": "Rechercher",
	"abusefilter-log-entry": "$1 : $2{{GENDER:$8|}} a déclenché un filtre anti-abus en effectuant l’action « $3 » sur $4.\nActions entreprises : $5 ;\nDescription du filtre : $6",
	"abusefilter-log-entry-withdiff": "$1 : $2{{GENDER:$8|}} a déclenché un filtre anti-abus en effectuant l’action « $3 » sur $4.\nActions entreprises : $5 ;\nDescription du filtre : $6 ($7)",
	"abusefilter-log-detailedentry-meta": "$1 : $2{{GENDER:$9|}} a déclenché le filtre $3 en effectuant l’action « $4 » sur $5.\nActions entreprises : $6 ;\nDescription du filtre : $7 ($8)",
	"abusefilter-log-detailedentry-global": "filtre global $1",
	"abusefilter-log-detailedentry-local": "filtre $1",
	"abusefilter-log-detailslink": "détails",
	"abusefilter-log-diff": "diff",
	"abusefilter-log-hidelink": "ajuster la visibilité",
	"abusefilter-log-hide-entries": "Modifier la visibilité des entrées sélectionnées",
	"abusefilter-log-description-not-available": "non disponible",
	"abusefilter-log-details-legend": "Détails pour l’entrée $1 du journal",
	"abusefilter-log-details-var": "Variable",
	"abusefilter-log-details-val": "Valeur",
	"abusefilter-log-details-vars": "Paramètres de l’action",
	"abusefilter-log-details-privatedetails": "Détails du journal privé",
	"abusefilter-log-details-ip": "Adresse IP d’origine",
	"abusefilter-log-details-checkuser": "Vérifier l’utilisateur",
	"abusefilter-log-noactions": "aucune",
	"abusefilter-log-noactions-filter": "Aucune",
	"abusefilter-log-details-diff": "Changements effectués lors de la modification",
	"abusefilter-log-linkoncontribs": "journal des abus",
	"abusefilter-log-linkoncontribs-text": "Journal des abus de cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
	"abusefilter-log-linkonhistory": "voir le journal des abus",
	"abusefilter-log-linkonhistory-text": "Voir le journal des abus pour cette page",
	"abusefilter-log-linkonundelete": "voir le journal des abus",
	"abusefilter-log-linkonundelete-text": "Voir le journal des abus pour cette page",
	"abusefilter-log-hidden-implicit": "(masqué car la version a été supprimée)",
	"abusefilter-log-cannot-see-details": "Vous n’avez pas le droit de voir les détails de cette entrée.",
	"abusefilter-log-cannot-see-privatedetails": "Vous n’avez pas le droit de voir les détails privés de cette entrée.",
	"abusefilter-log-nonexistent": "Il n’existe pas d’entrée associée à l’identifiant spécifié.",
	"abusefilter-log-details-hidden": "Vous ne pouvez pas afficher les détails pour cette entrée parce qu’elle est cachée à la vue du public.",
	"abusefilter-log-details-hidden-implicit": "Vous ne pouvez pas afficher les détails de cette entrée parce que sa révision associée est cachée à la vue du public.",
	"abusefilter-log-private-not-included": "Un ou plusieurs IDs de filtre que vous avez spécifiés sont privés. Comme vous n’êtes pas autorisé à voir les détails des filtres privés, ces filtres n’ont pas été inclus dans la recherche.",
	"abusefilter-log-protected-not-included": "Un ou plusieurs IDs de filtre que vous avez spécifiés sont privés. Comme vous n’êtes pas autorisé à voir les détails des filtres privés, ces filtres n’ont pas été inclus dans la recherche.",
	"abusefilter-log-hide-no-selected": "Aucune entrée sélectionnée",
	"abusefilter-log-hide-selected": "{{PLURAL:$1|Entrée de AbuseLog sélectionnée|Entrées de AbuseLog sélectionnées}} :",
	"abusefilter-log-hide-legend": "Modifier la visibilité",
	"abusefilter-log-hide-set-visibility": "Définir la visibilité pour les entrées sélectionnées :",
	"abusefilter-log-hide-reason": "Motif :",
	"abusefilter-log-hide-reason-other": "Motif autre ou supplémentaire :",
	"abusefilter-log-hide-forbidden": "Vous n’avez pas le droit de masquer des entrées du journal des abus.",
	"abusefilter-log-hide-show": "Afficher",
	"abusefilter-log-hide-hide": "Masquer",
	"abusefilter-log-hide-no-change": "Tous les identifiants sélectionnés ont déjà la visibilité souhaitée.",
	"abusefilter-log-hide-done": "Mise à jour de la visibilité : {{PLURAL:$1|une entrée|$1 entrées}} $2.",
	"abusefilter-log-hide-done-hide": "masqué{{PLURAL:$1||e}}",
	"abusefilter-log-hide-done-show": "démasquée{{PLURAL:$1||s}}",
	"abusefilter-log-entry-suppress": "{{GENDER:$2|}}$1 a masqué $3",
	"abusefilter-log-entry-unsuppress": "{{GENDER:$2|}}$1 a réaffiché $3",
	"logentry-abusefilter-hit": "$1{{GENDER:$2|}} a déclenché le filtre $4, en effectuant l’action « $5 » sur $3. Actions entreprises : $6 ($7)",
	"log-action-filter-abusefilter": "Type de modification de filtre :",
	"log-action-filter-abusefilter-create": "Création de nouveaux filtres",
	"log-action-filter-abusefilter-modify": "Modification de filtre",
	"log-action-filter-suppress-abuselog": "Suppression du journal anti-abus",
	"log-action-filter-rights-blockautopromote": "Blocage d’autopromotion",
	"log-action-filter-rights-restoreautopromote": "Rétablissement d’autopromotion",
	"logentry-abusefilterprivatedetails-access": "$1{{GENDER:$2|}} a accédé aux détails confidentiels pour $3",
	"logentry-rights-blockautopromote": "{{GENDER:$2|$1}} a bloqué l’autopromotion de {{GENDER:$4|$3}} pour une période de $5",
	"logentry-rights-restoreautopromote": "$1{{GENDER:$2|}} a rétabli la possibilité d’autopromotion de $3{{GENDER:$4|}}",
	"logentry-abusefilterblockeddomainhit-hit": "{{GENDER:$2|}}$1 a déclenché une correspondance avec un domaine bloqué sur $3 en tentant d’ajouter $4.",
	"abusefilterprivatedetails-log-name": "Journal d'accès aux détails privés des filtres anti-abus",
	"log-name-abusefilterblockeddomainhit": "Journal des correspondances avec les domaines bloqués",
	"abusefilter-list": "Tous les filtres",
	"abusefilter-list-id": "Identifiant du filtre",
	"abusefilter-list-pattern": "Motif",
	"abusefilter-list-status": "État",
	"abusefilter-list-public": "Description publique",
	"abusefilter-list-consequences": "Conséquences",
	"abusefilter-list-visibility": "Visibilité",
	"abusefilter-list-hitcount": "Nombre de détections",
	"abusefilter-list-limit": "Nombre par page :",
	"abusefilter-list-lastmodified": "Dernière modification",
	"abusefilter-list-group": "Groupe du filtre",
	"abusefilter-hidden": "Privé",
	"abusefilter-protected": "Protégé",
	"abusefilter-unhidden": "Public",
	"abusefilter-enabled": "Activé",
	"abusefilter-deleted": "Supprimé",
	"abusefilter-disabled": "Désactivé",
	"abusefilter-throttled": "Taux élevé de correspondances",
	"abusefilter-hitcount": "$1 détection{{PLURAL:$1||s}}",
	"abusefilter-new": "Créer un nouveau filtre",
	"abusefilter-import-button": "Importer un filtre",
	"abusefilter-return": "Revenir à la gestion des filtres",
	"abusefilter-status-global": "Global",
	"abusefilter-list-options": "Options de recherche",
	"abusefilter-list-options-deleted": "Filtres supprimés :",
	"abusefilter-list-options-deleted-only": "Ne montrer que les filtres supprimés",
	"abusefilter-list-options-deleted-hide": "Masquer les filtres supprimés",
	"abusefilter-list-options-deleted-show": "Inclure les filtres supprimés",
	"abusefilter-list-options-scope": "Afficher les filtres :",
	"abusefilter-list-options-scope-local": "Règles locales uniquement",
	"abusefilter-list-options-scope-global": "Règles globales uniquement",
	"abusefilter-list-options-scope-all": "Règles locales et globales",
	"abusefilter-list-options-further-options": "Autres options :",
	"abusefilter-list-options-hidedisabled": "Masquer les filtres désactivés",
	"abusefilter-list-options-hideprivate": "Cacher les filtres privés",
	"abusefilter-list-options-searchfield": "Rechercher dans les règles :",
	"abusefilter-list-options-searchpattern": "Insérer un motif",
	"abusefilter-list-options-searchoptions": "Mode de recherche :",
	"abusefilter-list-options-search-like": "Requête simple",
	"abusefilter-list-options-search-rlike": "Expression rationnelle",
	"abusefilter-list-options-search-irlike": "Expression rationnelle insensible à la casse",
	"abusefilter-list-invalid-searchmode": "Le mode de recherche spécifié n’est pas valide.",
	"abusefilter-list-regexerror": "Une erreur s’est produite lors de la recherche : erreur de syntaxe de l’expression rationnelle.",
	"abusefilter-list-options-submit": "Mettre à jour",
	"abusefilter-tools-text": "Voici quelques outils qui peuvent être utiles dans la formulation et le débogage des filtres anti-abus.",
	"abusefilter-tools-expr": "Testeur d’expressions",
	"abusefilter-tools-submitexpr": "Évaluer",
	"abusefilter-tools-syntax-error": "Le filtre a une syntaxe non valide.",
	"abusefilter-tools-reautoconfirm": "Rétablir l’état autoconfirmé",
	"abusefilter-tools-reautoconfirm-user": "Utilisateur :",
	"abusefilter-tools-reautoconfirm-submit": "Autoconfirmer à nouveau",
	"abusefilter-tools-restoreautopromote": "Autopromotion rétablie via les outils AbuseFilter.",
	"abusefilter-reautoconfirm-none": "Le statut autoconfirmé de cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} n’a pas été suspendu.",
	"abusefilter-reautoconfirm-notallowed": "Vous n’êtes pas habilité à rétablir l’état autoconfirmé.",
	"abusefilter-reautoconfirm-done": "L’état autoconfirmé du compte utilisateur a été rétabli",
	"abusefilter-status": "{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, $2 ($3 %) {{PLURAL:$2|a|ont}} atteint la limite des $4 conditions autorisées. Et $5 ($6 %) {{PLURAL:$5|a été détectée|ont été détectées}} par au moins l’un des filtres actuellement activés.",
	"abusefilter-add": "Ajout d’un filtre anti-abus",
	"abusefilter-edit": "Modification du filtre anti-abus",
	"abusefilter-edit-specific": "Modification du filtre anti-abus $1 : $2",
	"abusefilter-view-specific": "Affichage du filtre anti-abus : $1 : $2",
	"abusefilter-edit-subtitle": "Modification du filtre $1",
	"abusefilter-edit-subtitle-new": "Création d’un filtre",
	"abusefilter-edit-token-not-match": "Les modifications n’ont pas été enregistrées ! Veuillez les enregistrer à nouveau.",
	"abusefilter-edit-oldwarning": "<strong>Vous êtes en train de modifier une ancienne version de ce filtre.\nLes statistiques affichées concernent la version la plus récente de celui-ci.\nSi vous enregistrez vos modifications, vous allez écraser tous les changements intervenus depuis la version que vous modifiez.</strong>&nbsp;&bull;\n[[Special:AbuseFilter/history/$2|Revenir à l’historique de ce filtre]]",
	"abusefilter-edit-oldwarning-view": "<strong>Vous visualisez une ancienne version de ce filtre.\nLes statistiques citées concernent la plus récente version du filtre.</strong>&nbsp;●\n[[Special:AbuseFilter/history/$2|Retour à l’historique de ce filtre]].",
	"abusefilter-edit-status-label": "Statistiques :",
	"abusefilter-edit-status": "{{PLURAL:$1|Dans la dernière action|Parmi les $1 dernières actions}}, ce filtre a été déclenché $2 fois ($3 %).\nEn moyenne, sa durée d’exécution est de $4 ms, et il consomme $5 {{PLURAL:$5|condition|conditions}} de la limite de conditions.",
	"abusefilter-edit-throttled-warning": "'''Attention :''' ce filtre a été marqué automatiquement comme nuisible. Par mesure de sûreté, {{PLURAL:$2|l’action suivante ne sera pas exécutée|les actions suivantes ne seront pas exécutées}} : $1. Veuillez vérifier si le taux élevé de correspondances est attendu. Si c’est le cas, vous pouvez enregistrer à nouveau le filtre pour retirer cette restriction.",
	"abusefilter-edit-throttled-warning-no-actions": "'''Attention :''' ce filtre a été automatiquement marqué comme nuisible. Aucune action n’a été automatiquement désactivée, mais veuillez vérifier si le taux élevé de correspondances est attendu. Si c’est le cas, vous pouvez ignorer cet avertissement.",
	"abusefilter-edit-new": "Nouveau filtre",
	"abusefilter-edit-save": "Enregistrer le filtre",
	"abusefilter-edit-id": "Nº du filtre :",
	"abusefilter-edit-switch-editor": "Changer d’éditeur",
	"abusefilter-edit-description": "Description :\n: ''(visible publiquement)''",
	"abusefilter-edit-field-description": "description",
	"abusefilter-edit-group": "Groupe du filtre :",
	"abusefilter-edit-flags": "Indicateurs :",
	"abusefilter-edit-enabled": "Activer ce filtre",
	"abusefilter-edit-deleted": "Marquer comme supprimé",
	"abusefilter-edit-hidden": "Masquer les détails de ce filtre à la vue du public",
	"abusefilter-edit-protected": "Je comprends que les détails de ce filtre seront masqués aux utilisateurs qui ne peuvent pas voir les [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter/Rules_format#Protected_variables variables protégées]",
	"abusefilter-edit-protected-variable-already-protected": "Les détails de ce filtre sont masqués aux utilisateurs qui ne peuvent pas voir les variables protégées",
	"abusefilter-edit-protected-help-message": "Cette action est permanente et ne peut pas être annulée",
	"abusefilter-edit-global": "Filtre global",
	"abusefilter-edit-rules": "Conditions :",
	"abusefilter-edit-field-conditions": "conditions",
	"abusefilter-edit-notes": "Notes :",
	"abusefilter-edit-lastmod": "Dernière modification du filtre :",
	"abusefilter-edit-lastmod-text": "$1 par $2",
	"abusefilter-edit-hitcount": "Nombre de détections :",
	"abusefilter-edit-consequences": "Actions entreprises en cas de détection",
	"abusefilter-edit-action-warn": "Déclencher ces actions après avoir présenté un avertissement à l’utilisateur",
	"abusefilter-edit-action-disallow": "Empêcher l’utilisateur d’effectuer l’action en question",
	"abusefilter-edit-action-blockautopromote": "Révoquer l’état autoconfirmé du compte utilisateur",
	"abusefilter-edit-action-degroup": "Retirer l’utilisateur de tous les groupes privilégiés",
	"abusefilter-edit-action-block": "Bloquer en écriture l’utilisateur ou l’adresse IP",
	"abusefilter-edit-action-blocktalk": "Empêcher l’utilisateur ou l’adresse IP de modifier sa propre page de discussion",
	"abusefilter-edit-action-throttle": "Déclencher les actions uniquement si l’utilisateur a dépassé un taux limite",
	"abusefilter-edit-action-rangeblock": "Bloquer la plage IP respective d’où provient l’utilisateur.",
	"abusefilter-edit-action-tag": "Baliser la modification pour une relecture ultérieure",
	"abusefilter-edit-throttle-count": "Nombre d’actions autorisées :",
	"abusefilter-edit-throttle-period": "Laps de temps (en secondes) :",
	"abusefilter-edit-throttle-groups": "Grouper la limitation par :",
	"abusefilter-edit-throttle-groups-help": "Voir $1.",
	"abusefilter-edit-throttle-groups-help-text": "la documentation sur mediawiki.org",
	"abusefilter-edit-throttle-hidden-placeholder": "Séparer avec des virgules pour des conditions simultanées (conjointes avec un ET) ou avec des sauts de ligne pour des conditions inclusives (jointes avec un OU)",
	"abusefilter-edit-throttle-placeholder": "Séparer avec des virgules les conditions simultanées (conjointes avec un ET) ou insérez une par une les conditions inclusives (jointes avec un OU)",
	"abusefilter-throttle-ip": "Adresse IP",
	"abusefilter-throttle-user": "compte utilisateur",
	"abusefilter-throttle-range": "plage d’adresses IP",
	"abusefilter-throttle-creationdate": "date de création du compte",
	"abusefilter-throttle-editcount": "compteur de modifications",
	"abusefilter-throttle-site": "tout le site",
	"abusefilter-throttle-page": "page",
	"abusefilter-throttle-none": "(aucun)",
	"abusefilter-throttle-details": "Permettre $1 action{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$2|par seconde|toutes les $2 secondes}}, en groupant les limites par : $3",
	"abusefilter-edit-warn-message": "Message système à utiliser pour l’avertissement :",
	"abusefilter-edit-warn-other": "Autre message",
	"abusefilter-edit-warn-other-label": "Nom de page d’un autre message :\n: ''(sans le préfixe « MediaWiki: »)''",
	"abusefilter-edit-warn-actions": "Actions :",
	"abusefilter-edit-warn-preview": "Afficher/masquer l’aperçu du message sélectionné",
	"abusefilter-edit-warn-edit": "Créer ou modifier le message sélectionné",
	"abusefilter-edit-disallow-message": "Message système à utiliser pour interdire :",
	"abusefilter-edit-disallow-other": "Autre message",
	"abusefilter-edit-disallow-other-label": "Nom de la page d’un autre message :\n: ''(sans le préfixe « MediaWiki: »)''",
	"abusefilter-edit-disallow-actions": "Actions :",
	"abusefilter-edit-disallow-preview": "Afficher/masquer l’aperçu du message sélectionné",
	"abusefilter-edit-disallow-edit": "Créer/Modifier le message sélectionné",
	"abusefilter-edit-tag-tag": "[[Special:Tags|Balises]] à appliquer :",
	"abusefilter-edit-tag-placeholder": "Ajouter des balises (une par une ou séparées par une virgule)",
	"abusefilter-edit-tag-hidden-placeholder": "Ajouter des balises (séparées par des virgules)",
	"abusefilter-edit-block-anon-durations": "Durée de blocage pour les utilisateurs non inscrits :",
	"abusefilter-edit-block-user-durations": "Durée de blocage pour les utilisateurs enregistrés :",
	"abusefilter-block-anon": "Bloquer les utilisateurs anonymes",
	"abusefilter-block-user": "bloquer les utilisateurs enregistrés",
	"abusefilter-block-talk": "page de discussion bloquée",
	"abusefilter-edit-denied": "Vous ne pouvez pas voir les détails de ce filtre, parce qu’il est caché à la vue du public.",
	"abusefilter-edit-denied-protected-vars": "Vous ne pouvez pas afficher les détails de ce filtre car il utilise des variables protégées et est masqué au public.",
	"abusefilter-edit-main": "Paramètres du filtre",
	"abusefilter-edit-done-subtitle": "Filtre modifié",
	"abusefilter-edit-done": "[[Special:AbuseFilter/history/$1/diff/prev/$2|Vos modifications]] du [[Special:AbuseFilter/$1|filtre $3]] ont été enregistrées.",
	"abusefilter-edit-badsyntax": "Le filtre que vous avez spécifié comporte une erreur de syntaxe.\nLe résultat de l’analyseur syntaxique était : <pre>$1</pre>",
	"abusefilter-edit-missingfields": "Les champs suivants sont nécessaires et doivent être remplis : $1",
	"abusefilter-edit-deleting-enabled": "Vous ne pouvez pas marquer un filtre actif comme supprimé.",
	"abusefilter-edit-restricted": "Vous ne pouvez pas modifier ce filtre parce qu’il contient une ou plusieurs actions restreintes.\nDemandez à un autre utilisateur, autorisé à ajouter des actions restreintes, d’effectuer la modification pour vous.",
	"abusefilter-edit-protected-variable": "Vous ne pouvez pas enregistrer ce filtre car vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser les variables suivantes : $1",
	"abusefilter-edit-protected-variable-not-protected": "Votre filtre n'a pas été enregistré car il utilise [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter/Rules_format#Protected_variables {{PLURAL:$1|la variable protégée suivante|les variables protégées suivantes}}] : $1. Vous reconnaissez que vous comprenez que les détails de ce filtre seront masqués aux utilisateurs qui ne peuvent pas voir les variables protégées.",
	"abusefilter-edit-viewhistory": "Voir l’historique de ce filtre",
	"abusefilter-edit-history": "Historique :",
	"abusefilter-edit-check": "Vérifier la syntaxe",
	"abusefilter-edit-badfilter": "Le filtre que vous avez spécifié n’existe pas",
	"abusefilter-edit-revert": "Révoquer les actions entreprises par ce filtre",
	"abusefilter-edit-tools": "Outils :",
	"abusefilter-edit-test-link": "Tester ce filtre sur les modifications récentes",
	"abusefilter-edit-export": "Exporter ce filtre vers un autre wiki",
	"abusefilter-edit-syntaxok": "Aucune erreur de syntaxe détectée.",
	"abusefilter-edit-syntaxerr": "Erreur de syntaxe détectée : $1",
	"abusefilter-edit-warn-leave": "En quittant cette page vous perdrez toute modification apportée à ce filtre.",
	"abusefilter-edit-bad-tags": "Au moins une des balises que vous avez spécifiées n’est pas valide.\nLes balises doivent être courtes, ne pas contenir de caractères spéciaux, ni être réservées par d’autres logiciels. Essayez en choisissant un autre nom de balise.",
	"abusefilter-edit-notallowed": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à créer ou à modifier des filtres anti-abus.",
	"abusefilter-edit-notallowed-global": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à créer ou à modifier des filtres anti-abus globaux.",
	"abusefilter-edit-notallowed-global-custom-msg": "Les messages personnalisés d’avertissement ou d’interdiction ne sont pas pris en charge pour les filtres globaux",
	"abusefilter-edit-invalid-warn-message": "Le message d’avertissement ne peut pas être laissé vide.",
	"abusefilter-edit-invalid-disallow-message": "Le message d’interdiction ne peut pas être laissé vide.",
	"abusefilter-edit-invalid-throttlecount": "Le compteur d’action de limitation doit être un entier positif.",
	"abusefilter-edit-invalid-throttleperiod": "La période de limitation doit être un entier positif.",
	"abusefilter-edit-empty-throttlegroups": "Au moins un groupe de limitation doit être sélectionné.",
	"abusefilter-edit-duplicated-throttlegroups": "Les groupes de limitation ne doivent avoir aucun doublon.",
	"abusefilter-edit-invalid-throttlegroups": "Les groupes de limitations spécifiés ne sont pas valides.",
	"abusefilter-edit-invalid-group": "Le groupe de filtre spécifié (« $1 ») est incorrect.",
	"abusefilter-edit-builder-select": "Sélectionnez une option pour l’ajouter à la position du curseur",
	"abusefilter-edit-builder-group-op-arithmetic": "Opérateurs arithmétiques",
	"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-addition": "Addition ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-subtraction": "Soustraction ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-multiplication": "Multiplication ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-divide": "Division ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-modulo": "Modulo ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-arithmetic-pow": "Puissance ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-group-op-comparison": "Opérateurs de comparaison",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-equal": "Valeur égale à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-equal-strict": "Valeur et type égaux à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-notequal": "Valeur non égale à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-notequal-strict": "Valeur et type non égaux à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-lt": "Inférieur à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-gt": "Supérieur à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-lte": "Inférieur ou égal à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-comparison-gte": "Supérieur ou égal à ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-group-op-bool": "Opérateurs booléens",
	"abusefilter-edit-builder-op-bool-not": "Non ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-bool-and": "Et ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-op-bool-or": "Ou ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-group-misc": "Divers",
	"abusefilter-edit-builder-misc-in": "Contenu dans la chaîne de caractères ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-contains": "La chaîne de gauche contient la chaîne de droite ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-like": "Correspond au motif ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-stringlit": "Chaîne littérale ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-rlike": "Correspond à l’expression rationnelle ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-irlike": "Correspond à l’expression rationnelle, en ignorant la casse ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-tern": "Opérateur ternaire ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-cond": "Conditionnel ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-misc-cond-short": "Conditionnel court ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-group-funcs": "Fonctions",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-length": "Longueur de la chaîne de caractères ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-lcase": "Convertir en minuscules ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-ucase": "Convertir en majuscules ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm": "Normaliser les caractères prêtant à confusion ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-any": "Normaliser et rechercher dans une chaîne de multiples sous-chaînes avec le critère OU ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-all": "Normaliser et rechercher dans une chaîne des multiples sous-chaînes avec le critère ET ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-rmdoubles": "Retirer les caractères redoublés ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-specialratio": "Caractères spéciaux / total des caractères ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-norm": "Normaliser ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-count": "Nombre d’occurrences de la chaîne de caractères X dans la chaîne Y ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-rcount": "Nombre de fois où l’expression rationnelle X apparaît dans la chaîne Y ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-get_matches": "Tableau de correspondance d’expressions rationnelles avec un texte pour chaque groupe de capture ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-rmwhitespace": "Supprimer les espaces ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-rmspecials": "Supprimer les caractères spéciaux ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_range": "L’adresse IP est-elle dans la plage ? ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_ranges": "L’IP est-elle dans un des intervalles ? ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-contains-any": "Rechercher dans une chaîne plusieurs sous-chaînes en mode OU ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-contains-all": "Rechercher dans une chaîne plusieurs sous-chaînes en mode ET ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-equals-to-any": "Vérifier si un argument donné est égal (===) à l’un des arguments suivants ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-substr": "Sous-chaîne ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-strpos": "Position de la sous-chaîne dans la chaîne ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-str_replace": "Remplacer la sous-chaîne par la chaîne ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-str_replace_regexp": "Recherche et remplacement par expression rationnelle ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-rescape": "Échapper la chaîne comme littérale dans l’expression rationnelle ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-set_var": "Définir la variable ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-funcs-sanitize": "Normaliser les entités HTML en caractères Unicode ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-group-vars": "Variables",
	"abusefilter-edit-builder-vars-timestamp": "Horodatage Unix de la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-accountname": "Nom du compte (lors de la création du compte) ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-action": "Action ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-addedlines": "Lignes ajoutées par la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-delta": "Différence de taille lors de la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-diff": "Diff unifié des changements faits lors de la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-newsize": "Nouvelle taille de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-oldsize": "Ancienne taille de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-new-content-model": "Nouveau modèle de contenu ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-old-content-model": "Ancien modèle de contenu ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-removedlines": "Lignes supprimées par la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-summary": "Résumé / motif des modifications ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-page-id": "Identifiant de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-page-ns": "Espace de noms de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-page-title": "Titre de la page sans l’espace de noms ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-page-prefixedtitle": "Titre complet de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-page-age": "Age de la page en secondes ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-page-last-edit-age": "Temps depuis la dernière modification en secondes ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-id": "Identifiant de la page d’origine à renommer ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-ns": "Espace de noms de la page d’origine à renommer ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-title": "Titre de la page d’origine à renommer ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-prefixedtitle": "Titre entier de la page d’origine à renommer ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-age": "Âge de la page source déplacée en secondes ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-last-edit-age": "Temps depuis la dernière modification de la page source du renommage en secondes ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-id": "Identifiant de la page de destination du renommage ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-ns": "Espace de noms de la page de destination du renommage ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-title": "Titre de la page de destination du renommage ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-prefixedtitle": "Titre entier de la page de destination du renommage ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-age": "Âge de la page de destination du déplacement en secondes ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-last-edit-age": "Temps depuis la dernière modification de la page destination du renommage en secondes ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-editcount": "Compteur de modifications de l’utilisateur ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-age": "Âge du compte de l’utilisateur ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-unnamed-ip": "IP du compte utilisateur (pour les utilisateurs déconnectés et les comptes temporaires uniquement) ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-name": "Nom du compte de l’utilisateur ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-type": "Type du compte utilisateur ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-groups": "Groupes (y compris les implicites) dont l’utilisateur est dans ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-rights": "Droits dont dispose l’utilisateur ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-blocked": "Si l’utilisateur est bloqué ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-user-emailconfirm": "Temps depuis la confirmation de l’adresse courriel ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-old-wikitext": "Texte wiki de l’ancienne page, avant la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-new-wikitext": "Wikicode de la page après la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-added-links": "Tous les liens externes ajoutés dans la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-removed-links": "Tous les liens externes retirés lors de la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-all-links": "Tous les liens externes dans le nouveau texte ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-new-pst": "Nouveau wikicode de la page, incluant les transformations avant enregistrement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-diff-pst": "Diff unifié des changements, incluant les transformations avant enregistrement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-addedlines-pst": "Lignes ajoutées, incluant les transformations avant enregistrement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-new-text": "Nouveau texte de la page, nettoyé de tout balisage ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-new-html": "Code source HTML généré pour la nouvelle version ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-edit": "Niveau de protection contre la modification de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-move": "Niveau de protection contre le déplacement de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-create": "Protection contre la création de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-restrictions-upload": "Protection contre le téléversement du fichier ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-recent-contributors": "Les dix derniers contributeurs de la page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-first-contributor": "Premier utilisateur ou première utilisatrice à contribuer à cette page ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-edit": "Niveau de protection contre la modification de la page source du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-move": "Niveau de protection contre le déplacement de la page source déplacée ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-create": "Protection contre la création de la page source du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-restrictions-upload": "Niveau de protection du téléversement du fichier source du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-recent-contributors": "Dix derniers utilisateurs ayant contribué à la page source du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedfrom-first-contributor": "Premier utilisateur ou première utilisatrice à contribuer à la page source du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-edit": "Niveau de protection de la page de destination du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-move": "Niveau de protection contre le déplacement de la page de destination du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-create": "Protection contre la création de la page de destination du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-restrictions-upload": "Niveau de protection contre le téléversement du fichier de destination du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-recent-contributors": "Dix derniers utilisateurs ayant contribué à la page de destination du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-movedto-first-contributor": "Premier utilisateur ou première utilisatrice à contribuer à la page de destination du déplacement ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-old-links": "Liens dans la page, avant la modification ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-file-sha1": "Hachage SHA1 du contenu du fichier ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-file-size": "Taille du fichier en octets ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-file-mime": "Type MIME du fichier ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-file-mediatype": "Type de média pour ce fichier ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-file-width": "Largeur du fichier en pixels ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-file-height": "Hauteur du fichier en pixels ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-file-bits-per-channel": "Nombre de bits par canal de couleur dans le fichier ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-wiki-name": "Nom de la base de données du wiki ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-wiki-language": "Code de langue du wiki ($1)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-old-text": "Texte de l’ancienne page, nettoyé de tout balisage (n’est plus utilisé)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-old-html": "Précédent wikicode de la page, converti en HTML (n’est plus utilisé)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-minor-edit": "Si la modification est marquée comme mineure ou pas (n’est plus utilisé)",
	"abusefilter-edit-builder-vars-timestamp-expanded": "Horodatage du journal",
	"abusefilter-filter-log": "Modifications récentes des filtres",
	"abusefilter-history": "Historique des modifications du filtre anti-abus nº $1",
	"abusefilter-history-foruser": "Modifications par $1",
	"abusefilter-history-hidden": "Masqué",
	"abusefilter-history-protected": "Protégée",
	"abusefilter-history-enabled": "Activé",
	"abusefilter-history-global": "Global",
	"abusefilter-history-timestamp": "Date",
	"abusefilter-history-user": "Utilisateur",
	"abusefilter-history-public": "Description publique du filtre",
	"abusefilter-history-flags": "Drapeaux",
	"abusefilter-history-filter": "Règle du filtre",
	"abusefilter-history-comments": "Commentaires",
	"abusefilter-history-actions": "Actions",
	"abusefilter-history-backedit": "Édition du filtre",
	"abusefilter-history-deleted": "Supprimé",
	"abusefilter-history-filterid": "Filtre",
	"abusefilter-history-select-legend": "Affiner la recherche",
	"abusefilter-history-select-user": "Utilisateur :",
	"abusefilter-history-select-filter": "Identifiant du filtre :",
	"abusefilter-history-select-submit": "Affiner",
	"abusefilter-history-diff": "Changements",
	"abusefilter-history-error-hidden": "Le filtre que vous avez demandé est masqué et vous ne pouvez pas afficher son historique.",
	"abusefilter-history-error-protected": "Le filtre que vous avez demandé utilise des variables protégées et vous ne pouvez pas voir son historique.",
	"abusefilter-exception-unexpectedatend": "« $2 » inattendu au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-expectednotfound": "Un $2 manquant était attendu au caractère nº $1 ($3 $4 trouvé à la place).",
	"abusefilter-exception-unrecognisedkeyword": "Mot-clé $2 non reconnu au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-unexpectedtoken": "Élément inattendu « $3 » (de type $2) au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-unclosedstring": "Chaîne non fermée débutant au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-invalidoperator": "Opérateur invalide « $2 » au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-unrecognisedtoken": "Élément non reconnu « $2 » au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-noparams": "Aucun paramètre fourni pour la fonction « $2 » au caractère nº $1. $3 argument{{PLURAL:$3||s}} attendu{{PLURAL:$3||s}}.",
	"abusefilter-exception-dividebyzero": "Division illégale de $2 par zéro au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-unrecognisedvar": "Variable non reconnue $2 au caractère nº $1.",
	"abusefilter-exception-notenoughargs": "Pas assez de paramètres pour la fonction $2 appelée au caractère nº $1.\n$3 argument{{PLURAL:$3||s}} demandé{{PLURAL:$3||s}}, $4 obtenu{{PLURAL:$4||s}}.",
	"abusefilter-exception-toomanyargs": "Trop d’arguments pour la fonction $2 appelée au caractère $1.\n$3 {{PLURAL:$3|argument|arguments}} au plus attendus, $4 obtenus",
	"abusefilter-exception-regexfailure": "Erreur dans l’expression rationnelle « $2 » au caractère nº $1.",
	"abusefilter-exception-overridebuiltin": "Écrasement interdit de l’identifiant prédéfini « $2 » au caractère nº $1.",
	"abusefilter-exception-usebuiltin": "Utilisation illégale de l’identifiant interne « $2 » au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-outofbounds": "Demande d’élément de tableau $2 inexistant (taille du tableau = $3) au caractère nº $1.",
	"abusefilter-exception-negativeindex": "Les indices négatifs ne sont pas autorisés dans les tableaux. Indice « $2 » obtenu au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-notarray": "Demande d’un élément de tableau pour un non-tableau au caractère nº $1.",
	"abusefilter-exception-unclosedcomment": "Commentaire non fermé au caractère nº $1.",
	"abusefilter-exception-invalidiprange": "Plage d’adresses IP incorrecte « $2 » fournie au caractère nº $1.",
	"abusefilter-exception-disabledvar": "La variable $2 au caractère nº $1 n’est plus utilisée.",
	"abusefilter-exception-variablevariable": "set et set_var s’attendent à ce que le premier argument soit une chaîne littérale, trouvée au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-unknownfunction": "$2 n’est pas une fonction valide au caractère $1.",
	"abusefilter-exception-unusedvars": "Les variables suivantes sont inutilisées : $2.",
	"abusefilter-parser-warning-match-empty-regex": "Cette expression rationnelle correspond à la chaîne vide, à la position $1",
	"abusefilter-action-tag": "Baliser",
	"abusefilter-action-throttle": "Limiter les modifications",
	"abusefilter-action-warn": "Avertir l’utilisateur",
	"abusefilter-action-blockautopromote": "Bloquer la promotion automatique",
	"abusefilter-action-block": "Bloquer",
	"abusefilter-action-degroup": "Exclure des groupes",
	"abusefilter-action-rangeblock": "Bloquer la plage",
	"abusefilter-action-disallow": "Interdire la modification",
	"abusefilter-revert-title": "Révoquer toutes les modifications par le filtre $1",
	"abusefilter-revert-intro": "Ce formulaire vous permet de révoquer toutes les modifications faites par le filtre anti-abus $1.\nVeuillez faire très attention en utilisant cet outil.",
	"abusefilter-revert-preview-item": "$1 : $2{{GENDER:$7|}} a effectué l’action « $3 » sur $4.\nActions à révoquer : $5 ($6)",
	"abusefilter-revert-search-legend": "Sélectionnez les actions à révoquer du filtre anti-abus",
	"abusefilter-revert-periodstart": "Début de la période :",
	"abusefilter-revert-periodend": "Fin de la période :",
	"abusefilter-revert-search": "Sélectionner les actions",
	"abusefilter-revert-filter": "Nº du filtre :",
	"abusefilter-revert-preview-no-results": "La requête n’a trouvé aucune action qui puisse être révoquée.",
	"abusefilter-revert-preview-intro": "Voici les actions réalisées par le filtre anti-abus, qui seront révoquées par cette action.\nVeuillez les vérifier attentivement, puis cliquez sur « {{int:abusefilter-revert-confirm}} » pour valider votre sélection.",
	"abusefilter-revert-confirm-legend": "Confirmer le retour",
	"abusefilter-revert-confirm": "Confirmer",
	"abusefilter-revert-success": "Vous avez révoqué avec succès toutes les actions entreprises par le filtre anti-abus et déclenchées par le [[Special:AbuseFilter/$1|filtre $2]].",
	"abusefilter-revert-reason": "Révocation automatique de toutes les actions entreprises par le filtre anti-abus et déclenchées par le filtre $1.\nMotif donné : $2",
	"abusefilter-revert-reasonfield": "Motif :",
	"abusefilter-test": "Tester un filtre sur les précédentes modifications",
	"abusefilter-test-intro": "Cette page vous permet d’appliquer un filtre saisi dans la zone de texte ci-dessous {{PLURAL:$1|à la|aux}} dernière{{PLURAL:$1||s}} modification{{PLURAL:$1||s}}.\nPour charger un filtre existant, entrez son identifiant dans le champ sous la zone de texte et cliquez sur le bouton « {{int:abusefilter-test-load}} ».",
	"abusefilter-test-rules-section": "Règles à tester",
	"abusefilter-test-options-section": "Options de recherche",
	"abusefilter-test-legend": "Test du filtre",
	"abusefilter-test-load-filter": "Charger le filtre avec l’ID :",
	"abusefilter-test-submit": "Tester",
	"abusefilter-test-load": "Charger",
	"abusefilter-test-user": "Modifications par l’utilisateur :",
	"abusefilter-test-nobots": "Masquer les modifications faites par robot",
	"abusefilter-test-period-start": "Modifications effectuées après :",
	"abusefilter-test-period-end": "Modifications effectuées avant :",
	"abusefilter-test-page": "Modifications effectuées à la page :",
	"abusefilter-test-shownegative": "Afficher les modifications non prises en compte par le filtre",
	"abusefilter-test-syntaxerr": "Le filtre que vous avez saisi contient une erreur de syntaxe.\nVous pouvez recevoir une explication complète en cliquant sur le bouton « {{int:abusefilter-edit-check}} ».",
	"abusefilter-test-protectedvarerr": "Le filtre n'est pas affiché, car il utilise des variables protégées et est masqué à la vue du public.",
	"abusefilter-test-action": "Type d’action :",
	"abusefilter-test-search-type-all": "Toutes les actions",
	"abusefilter-test-search-type-edit": "Modifications",
	"abusefilter-test-search-type-move": "Déplacements",
	"abusefilter-test-search-type-delete": "Suppressions",
	"abusefilter-test-search-type-upload": "Téléversements",
	"abusefilter-test-search-type-createaccount": "Créations de compte",
	"abusefilter-changeslist-examine": "examiner",
	"abusefilter-examine": "Examiner les modifications individuelles",
	"abusefilter-examine-intro": "Cette page vous permet d’examiner les variables générées par le filtre anti-abus pour une modification individuelle et de les tester avec les filtres.",
	"abusefilter-examine-intro-examine-only": "Cette page vous permet d’examiner les variables générées par le filtre d’abus pour une modification individuelle.",
	"abusefilter-examine-legend": "Sélectionner les modifications",
	"abusefilter-examine-submit": "Rechercher",
	"abusefilter-examine-vars": "Variables générées pour cette modification",
	"abusefilter-examine-test": "Tester cette modification avec un filtre",
	"abusefilter-examine-test-button": "Tester le filtre",
	"abusefilter-examine-match": "Cette modification a été détectée par le filtre.",
	"abusefilter-examine-nomatch": "Cette modification n’a pas été détectée par le filtre.",
	"abusefilter-examine-syntaxerror": "Le filtre a une syntaxe incorrecte",
	"abusefilter-examine-notfound": "La modification que vous avez demandée n’a pas été trouvée.",
	"abusefilter-examine-incompatible": "La modification que vous avez demandée n’est pas prise en charge par le filtre anti-abus.",
	"abusefilter-examine-noresults": "Aucun résultat n’a été trouvé pour les paramètres de recherche que vous avez fournis.",
	"abusefilter-examine-protected-vars-permission": "Pour afficher les journaux contenant des variables protégées, veuillez accepter l'accord dans [[Special:Preferences|vos préférences]].",
	"abusefilter-topnav": "'''Navigation du filtre anti-abus'''",
	"abusefilter-topnav-home": "Accueil",
	"abusefilter-topnav-recentchanges": "Modifications récentes des filtres",
	"abusefilter-topnav-test": "Test par lot",
	"abusefilter-topnav-examine": "Examiner les modifications passées",
	"abusefilter-topnav-log": "Journal des abus",
	"abusefilter-topnav-tools": "Outils de débogage",
	"abusefilter-log-name": "Journal du filtre anti-abus",
	"abusefilter-log-header": "Ce journal affiche un résumé des modifications faites aux filtres.\nPour plus de détails, voyez [[Special:AbuseFilter/history|la liste]] des modifications récentes du filtre.",
	"abusefilter-logentry-create": "$1{{GENDER:$2|}} a créé $4 ($5)",
	"abusefilter-logentry-modify": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié $4 ($5)",
	"abusefilter-log-invalid-filter": "Certains des identificateurs de filtres indiqués ne sont pas valides.",
	"abusefilter-log-noresults": "Aucun résultat",
	"abusefilter-diff-title": "Différences entre les versions",
	"abusefilter-diff-item": "Article",
	"abusefilter-diff-version": "Version du $1 par $2{{GENDER:$3|}}",
	"abusefilter-diff-info": "Informations de base",
	"abusefilter-diff-pattern": "Conditions du filtre",
	"abusefilter-diff-invalid": "Impossible de récupérer les versions demandées",
	"abusefilter-diff-backhistory": "Historique du filtre",
	"abusefilter-diff-prev": "Changement antérieur",
	"abusefilter-diff-next": "Changement ultérieur",
	"abusefilter-import-intro": "Vous pouvez utiliser cette interface pour importer des filtres en provenance d’autres wikis.\nSur le wiki d’origine, cliquez sur « {{int:abusefilter-edit-export}} » dans « {{int:abusefilter-edit-tools}} » depuis l’interface de modification.\nCopiez la zone de texte qui s’affiche et collez-le dans cette zone de texte, puis cliquez sur « {{int:abusefilter-import-submit}} ».",
	"abusefilter-import-submit": "Importer des données",
	"abusefilter-import-invalid-data": "Les données que vous essayez d’importer ne sont pas valides",
	"abusefilter-group-default": "Par défaut",
	"abusefilter-http-error": "Une erreur HTTP s’est produite : $1.",
	"abusefilter-view-privatedetails-submit": "Afficher les détails confidentiels",
	"abusefilter-view-privatedetails-legend": "Afficher les détails confidentiels",
	"abusefilter-view-privatedetails-reason": "Motif pour accéder aux détails confidentiels :",
	"abusefilter-log-details-id": "Identifiant du journal",
	"abusefilter-invalid-request": "Demande non valide ! Vous devez accéder aux détails confidentiels du journal d’accès via le formulaire sur [[Special:AbuseLog/$1]] et indiquer un motif.",
	"abusefilter-invalid-request-noid": "Demande non valide ! Vous devez accéder aux détails confidentiels du journal via le formulaire sur la page de détails du journal des abus et indiquer un motif.",
	"blockedexternaldomains": "Domaines externes bloqués",
	"abusefilter-blocked-domains-title": "Domaines externes bloqués",
	"abusefilter-blocked-domains-intro": "Les liens externes correspondant à cette liste seront bloqués quand ils seront ajoutés à une page. Ces domaines sont stockés dans [[MediaWiki:BlockedExternalDomains.json]].",
	"abusefilter-blocked-domains-add-heading": "Ajouter un nouveau domaine bloqué",
	"abusefilter-blocked-domains-add-explanation": "Ici, vous pouvez ajouter un domaine à la liste des domaines bloqués.",
	"abusefilter-blocked-domains-domain": "Domaine à bloquer, comme wikipedia.org",
	"abusefilter-blocked-domains-notes": "Notes",
	"abusefilter-blocked-domains-add-submit": "Soumettre",
	"abusefilter-blocked-domains-domain-header": "Domaine",
	"abusefilter-blocked-domains-notes-header": "Notes",
	"abusefilter-blocked-domains-actions-header": "Actions",
	"abusefilter-blocked-domains-addedby-header": "Ajouté par",
	"abusefilter-blocked-domains-remove": "retirer",
	"abusefilter-blocked-domains-remove-title": "Retirer un domaine bloqué",
	"abusefilter-blocked-domains-remove-explanation-initial": "Sur cette page, vous pouvez retirer un domaine bloqué",
	"abusefilter-blocked-domains-remove-reason": "Motif",
	"abusefilter-blocked-domains-remove-submit": "Retirer",
	"abusefilter-blocked-domains-attempted": "Le texte que vous voulez publier a été bloqué par notre filtre. Le domaine suivant est bloqué contre tout ajout : $1",
	"abusefilter-blocked-domains-json-error": "Le JSON doit être un tableau",
	"abusefilter-blocked-domains-invalid-entry": "L’entrée $1 en JSON n’est pas valide : il devrait s’agir d’un objet avec les champs « domain » (domaine) et « notes » uniquement, les deux étant des chaînes",
	"abusefilter-blocked-domains-domain-added-comment": "Ajouté un domaine externe bloqué $1 avec comme notes : $2",
	"abusefilter-blocked-domains-domain-removed-comment": "Retirer le domaine externe bloqué $1 avec des notes : $2",
	"log-description-abusefilterprivatedetails": "Ce journal affiche une liste des dates et heures où un utilisateur a accédé aux détails confidentiels d’un journal d’abus.",
	"log-description-abusefilterblockeddomainhit": "Ces événements suivent les correspondances avec la liste des domaines bloqués.",
	"abusefilter-noreason": "Avertissement : pour voir les détails confidentiels de ce journal, vous devez indiquer un motif.",
	"abusefilter-log-ip-not-available": "Non disponible",
	"abusefilter-tag-reserved": "La balise <code>abusefilter-condition-limit</code> est réservée à l’usage interne du filtre anti-abus.",
	"tag-abusefilter-condition-limit": "Limite de condition atteinte",
	"tag-abusefilter-condition-limit-description": "Modifications ou autres événements qui n’ont pas pu être vérifiés par tous les [[Special:AbuseFilter|filtres anti-abus]] actifs ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:AbuseFilter/Conditions aide] (en anglais)).",
	"notification-header-throttle-filter": "Le filtre d’abus $2 que {{GENDER:$1|}}vous avez modifié récemment a été engorgé.",
	"notification-header-throttle-filter-actions": "Le filtre anti-abus $2 que {{GENDER:$1|}}vous avez récemment modifié a un taux élevé de correspondances et {{PLURAL:$4|l’action suivante a été automatiquement désactivée|les actions suivantes ont été automatiquement désactivées}} : $3",
	"notification-header-throttle-filter-no-actions": "Le filtre anti-abus $2 que {{GENDER:$1|}}vous avez récemment modifié a un taux élevé de correspondances mais aucune action n’a été automatiquement désactivée.",
	"notification-subject-throttle-filter": "Un filtre d’abus que {{GENDER:$1|}}vous avez modifié a été engorgé sur {{SITENAME}}",
	"notification-link-text-show-filter": "Afficher le filtre",
	"right-abusefilter-modify-blocked-external-domains": "Créer ou modifier la liste des domaines externes vers lesquels les liens sont bloqués",
	"action-abusefilter-modify-blocked-external-domains": "créer ou modifier la liste des domaines externes vers lesquels les liens sont bloqués",
	"right-abusefilter-bypass-blocked-external-domains": "Contourner les domaines externes bloqués",
	"action-abusefilter-bypass-blocked-external-domains": "contourner les domaines externes bloqués",
	"abusefilter-blocked-domains-cannot-edit-directly": "La création ou la modification de la liste des domaines externes vers lesquels les liens sont bloqués ne peut être réalisée que via la [[Special:BlockedExternalDomains|page spéciale]].",
	"right-abusefilter-access-protected-vars": "Voir et créer des filtres qui utilisent des variables protégées",
	"action-abusefilter-access-protected-vars": "voir et créer des filtres qui utilisent des variables protégées",
	"prefs-abusefilter": "Filtre anti-abus",
	"logentry-abusefilter-protected-vars-view-protected-var-value": "$1 a vu des variables protégées associées à $3",
	"log-action-filter-abusefilter-protected-vars": "Type d’action :",
	"log-action-filter-abusefilter-protected-vars-view-protected-variable-value": "Consulter les valeurs de variables protégées"
}