mediawiki-extensions-AJAXPoll/i18n/fr.json

{
    "@metadata": {
        "authors": [
            "Crochet.david",
            "Gomoko",
            "McDutchie",
            "Sherbrooke",
            "Tim 'Avatar' Bartel"
        ]
    },
    "ajaxpoll-desc": "Autorise les interrogations basées sur AJAX avec <code>&lt;poll&gt;</code> tag",
    "ajaxpoll-tracking-category": "Pages avec un sondage",
    "ajaxpoll-tracking-category-desc": "Cette page a un <code>&lt;poll&gt;</code>.",
    "ajaxpoll-vote-update": "Votre vote a été mis à jour.",
    "ajaxpoll-vote-add": "Votre vote a été compté.",
    "ajaxpoll-vote-error": "Il y avait une problème avec le traitement de votre vote. Essayez encore, s'il vous plaît.",
    "ajaxpoll-percent-votes": "$1% de tous les votes",
    "ajaxpoll-your-vote": "Vous avez voté pour « $1 » sur $2. Vous pouvez changer de vote si vous cliquez sur l’un des choix plus bas.",
    "ajaxpoll-no-vote": "Merci de voter ci-dessous.",
    "ajaxpoll-no-vote-results-after-voting": "Vous pouvez voter ci-dessous. Les résultats seront affichés lorsque vous aurez voté.",
    "ajaxpoll-info": "Il y avait {{PLURAL:$1|un vote|$1 votes}} depuis l’élaboration du sondage au $2.",
    "ajaxpoll-submitting": "Veuillez patienter pendant l'envoi de votre vote...",
    "ajaxpoll-vote-permission": "Vous ne pouvez pas voter.",
    "ajaxpoll-view-results-permission": "Vous n'êtes pas autorisé à voir les résultats de ce sondage.",
    "ajaxpoll-view-results-before-vote-permission": "Vous n'êtes pas autorisé à voir les résultats de ce sondage avant d'avoir voté.",
    "ajaxpoll-revoke-vote": "Je veux annuler mon vote",
    "ajaxpoll-vote-revoked": "Votre vote a été révoqué.",
    "ajaxpoll-error-csrf-wrong-token": "Un jeton incorrect a été reçu, et votre vote est ignoré.",
    "right-ajaxpoll-vote": "Peut voter dans des sondages basés sur AJAX",
    "right-ajaxpoll-view-results": "Peut voir les résultats des sondages basés sur AJAX",
    "right-ajaxpoll-view-results-before-vote": "Peut voir les résultats des sondages basés sur AJAX avant d’avoir voté",
    "action-ajaxpoll-vote": "voter dans les sondages basés sur AJAX",
    "action-ajaxpoll-view-results": "voir les résultats des sondages basés sur AJAX",
    "action-ajaxpoll-view-results-before-vote": "voir les résultats des sondages basés sur AJAX avant d’avoir voté"
}